第四十四章《第一部致贝哈尔公爵》（44）
接着在客店里发生的事情和其他值得一提的情节
战俘讲到这里就不言语了。于是堂费尔南多对他说：
“上尉先生，您确实把自己的这段经历讲得跟事件本身一样新鲜有趣。从头到尾都是那么异乎寻常，闻所未闻，而且充满了曲折的情节，谁听了都会兴味十足，为之入迷。我们太喜欢听您讲了。要是明天您还讲同一个故事，哪怕从头开始我们也乐意。”然后堂费尔南多和所有其他人都表示愿意竭尽全力为他效劳，话说得十分恳切真挚，一片好意使战俘深受感动。堂费尔南多还特别表示，如果战俘愿意随他回家，他将求自己的侯爵哥哥当索莱达受洗仪式的教父。他本人准备资助战俘不失身份地体面还乡。那人对这一切十分感激，但都客客气气地谢绝了。这时候天色已晚，夜幕中，一辆马车来到客店，随行的还有几个骑马的人。他们也是来投宿的，老板娘告诉他们客店连一寸空地也没有了。
“就算是这样吧，”已经进了门的一个骑马人说，“法官大人到了，总得有个地方安顿。”
一听这官衔，女主人慌了手脚，连忙说：
“老爷，是这么回事，我们这儿没铺盖。要是法官老爷阁下自己带着，我想他一准带着，那就劳驾请进，我和我男人把房间腾出来安顿大人。”
“那就多谢了。”随行的侍从说。
这时候，从马车上下来一个男子，一身服饰衣着立刻显示出他的职业和地位。只见他穿着长袍，打褶紧口袖，正像他的仆人说的，的确是位法官。他手里牵着一个姑娘，十六七岁光景，一身出远门的打扮，娇艳秀丽，丰姿不凡，使所有见到她的人都为之一震。如若不是已经在客店里认识了多洛苔亚、露丝辛达和索莱达，大家准会以为，很难遇到第二个像她那样的漂亮姑娘。堂吉诃德正好看到法官和姑娘进来，便说：
“您尽可以走进这座城堡松快松快。这里地方狭窄，又有诸种不便，不过世上再狭窄不便的地方也容得下文人与武士，特别是由美女陪伴和引导的文人与武士。陪伴和引导您这位文人的既然是一位这么漂亮的姑娘，不仅所有的城堡要大门洞开、盛情邀请；为了迎接她，连岩石也要让道，高山也要低头。我再说一遍，请您走进这个极乐世界，这里自有星辰璀璨，阳光耀眼，来点缀随您而至的明丽的天。这里武士英勇盖世，美人娇艳绝伦。”
法官听了堂吉诃德这番宏论自然十分诧异，便瞧着他仔细端详起来，结果他的模样比他的话语更令人惊讶。法官正在那里不知如何对答，眼前出现了露丝辛达、多洛苔亚和索莱达，又使他惊诧不已。原来老板娘告诉她们来了新客人，还特别提到那位姑娘多么漂亮，她们便一起出来迎接，想看个究竟。当然，堂费尔南多、卡尔德尼奥和神父也按照常规客客气气欢迎新客人到来。法官大人尽管迈步走进，可是心里一点也不明白所见所闻是怎么回事。这时几个丽人一起上前迎接那位美丽的姑娘。法官最后看出客店里住的都是些有身份的人，唯独堂吉诃德的模样、装束和神态叫他有些莫名其妙。大家客套寒暄了一番，便因地制宜，按原先的办法一一安置下来：女的去那间阁楼歇息，男人们都留在外间，就算是守护她们吧。法官见他女儿（就是那位姑娘）跟小姐们去了，十分放心，姑娘本人也很高兴。她们有了店主两口子那张窄窄的床，再加上法官带来的铺盖，一晚上过得比预料的好多了。
女眷们已经在自己的房间里安歇了，其他人也将将就就安顿下来。堂吉诃德按照许诺，走出客店去为城堡站岗放哨。
在一,6一9?一书一.吧一看`无,一错版本%！'
“我不是说了嘛，”神父答道，“我会想办法叫大家都满意。”
“我父亲还活着，朝思暮想地惦记着他的长子，不停地祈祷上帝别让死神过早合上他的双眼，他还想活着跟儿子见面。我这位哥哥一向很懂事，所以我想不通，他遭难受罪也罢，一帆风顺也罢，怎么就是不给父亲捎个信儿来？要是父亲和我们弟兄俩知道他的景况，就不至于苦苦熬到苇秆奇迹般地出现才得以赎身。我现在担心的是，那些法国人究竟把他放了呢，还是为了灭口把他杀了。我本是满心欢喜地踏上这次旅途的，可现在却要悲伤忧愁地走完剩下的路程了。我的好哥哥呀，谁能知道你如今在哪里呢？我真想亲自去找你，帮你摆脱苦难，哪怕豁出性命，也在所不惜！谁又能给咱们的老父亲捎个信儿，说你还活着；哪怕是关在柏柏尔最漆黑的牢房里，他、我和弟弟有的是钱把你赎出。美丽宽厚的索莱达，谁能偿付你赏赐给我哥哥的恩惠呢？谁又能目睹你的灵魂再生，参加你那众人同庆的婚礼呢？”
法官听到他哥哥的消息很是伤心，一口气说了不少话。大家听着十分感动，深表同情。神父见事情进展正如所料，也完全符合上尉的心愿，不打算让大家老是这么伤心下去，便从桌旁站起，进屋去找索莱达。不一会儿，牵着手领她出来，后面跟着露丝辛达、多洛苔亚和法官的女儿。上尉在一边等着，不知道神父往下要干什么。只见神父走过来用另一只手牵住他，拉着两人朝法官和其他绅士走去，一面说道：
“法官大人，擦干泪水吧，您最大的夙愿已经实现了！站在您眼前的正是您亲爱的哥哥和亲爱的嫂子。您看这位，正是别德马上尉；这位呢，就是帮了他大忙的摩尔美人。我刚说了，那些法国人把他们洗劫得身无分文，正好可以让您向他们敞开慷慨的胸怀。”
战俘向他们几位求教，是直接上前相认呢，还是首先试探一下，弄清他弟弟见他如此穷困潦倒，究竟会是羞与为伍呢，还是热忱接纳。
“他的名字是，”神父说，“鲁伊·佩雷斯·德·别德马，出生在莱昂山区某个村子。他给我讲了他父亲和他们兄弟几个的事。要不是听他这么个老实人亲口说，我准会以为是老婆婆们冬天守着火炉讲古呢。他告诉我，他父亲把财产分给三个儿子，还给了他们不少忠告，句句都比加图的那些格言强。依我看，他决定当兵去打仗还真做对了。他无人帮衬扶持，只靠自己的勇敢顽强和人品，在短短几年里当上了步兵上尉，而且眼看可以指望被提升为陆军中校。可是他实在命运不济，正等着走运的时候，偏偏倒了霉，连自由也失去了，而且恰恰发生在别人重获自由的欢乐时刻，就是勒潘托战役。我自己是在贾利塔岛被俘的。后来又经过一系列曲折遭遇，我们两人最后在君士坦丁堡成了难友。他不久从那儿去了阿尔及尔，接着就发生了他那段世上罕见的奇特经历。”
就这样，神父一口气简明扼要地讲起他哥哥和索莱达的事情。法官一直仔细听着，就连他执法判案的时候也没这么专注过。不过神父只讲到法国人如何洗劫了船上的基督徒，他的难友和那个漂亮的摩尔女子如何困顿艰难，也不知道他们流落到了何方，是抵达了西班牙呢，还是被法国人带到法国去了。战俘这时也躲在一边听着神父的话，并且观察着他弟弟的一举一动。法官见神父说完了，便两眼满含泪水，长叹了一声说：法官刚进门，战俘心里就一跳，觉得那人像他弟弟。他问随行的一个仆人，那人叫什么名字，是什么地方人。仆人回答说是胡安·佩雷斯·德·别德马硕士，听说是莱昂山区人。听了这话，再加上刚才的观察，战俘终于判定那人无疑是他弟弟，就是按父亲吩咐念书的那位。他欢喜异常，便把堂费尔南多、卡尔德尼奥和神父叫到一边，实情相告，说法官就是他弟弟。据那个仆人说，已经被任命为墨西哥法院法官，要去美洲赴任；还说，那个姑娘是他女儿，母亲生下她就死了，给女儿留下大笔嫁妆，使主人成了巨富。
“即便是这样。”上尉说，“我看我们兄弟相认还是委婉一点好，别太冒失了。”
上尉走过去一把抱住弟弟，可他弟弟却双手撑在他胸前，把他稍稍推开一点，仔细端详了一阵。一看果真是他，便紧紧把他搂住，高兴得热泪涌流。几乎所有在场的人都不得不陪着他流泪。兄弟俩千言万语说不尽悲欢离合，想象都很困难，更别说描述了。
“先生啊，您带来的消息实在跟我休戚相关！我本该稳健持重为宜，可是也不得不伤心得流出泪水。您提到的这位勇敢的上尉就是我的大哥。比起我和我弟弟[1]，他身体更强壮，追求更崇高，所以选择了当兵打仗的道路，这是我父亲给我们指出的三条道路之一。我想，您觉得像讲古的难友身世里也是这么说的。我走上念书求学的路；各位已经看到，依靠上帝恩宠和我自己的努力，我终于获得了如今的地位。我弟弟在秘鲁发了财，不断给我父亲和我寄钱过来，数目早就超过了他带走的那笔款子。于是我父亲又可以大手大脚地过日子了；我自己也宽裕体面地完成了学业，得到了眼下的职务。
“还是让我来试探吧，”神父说，“不过我觉得，上尉先生您准会得到善待的。您弟弟面目和善，举止庄重有礼，不像个狂妄无知之辈，肯定懂得如何对待人生的悲欢沉浮。”
他们简略地叙述了各自的经历，他们表明了兄弟间的骨肉深情；法官拥抱了索莱达，应允与她分享家产；法官又叫自己的女儿拥抱了她，一边是基督徒丽人，一边是摩尔美女，大家见了，不免又一次热泪盈眶。堂吉诃德一言不发，默默观察着这些怪事，认为这都是游侠骑士行当中常见的梦幻场景。此时此刻，大家一致的看法是，上尉和索莱达应该和他弟弟去塞维利亚，并且通知父亲他已经获释归国，还喜得美眷，如有可能，请他前去参加索莱达的洗礼仪式和两人的婚礼。法官得到消息说，月内将有一支舰队离开塞维利亚去新西班牙[2]，所以他无论如何不能改变行程，否则错过这次机会将造成极大不便。
总之，人人都为战俘交了好运而满心欢喜。这时候，夜晚已经过去了三分之二，大家决定在天亮之前稍微休息一下。堂吉诃德自告奋勇守护城堡，免得什么巨人或者游侠恶棍贪恋云集在城堡中的美色，趁机发动偷袭。所有了解他的人都对他表示了谢意，然后向法官说明了堂吉诃德的古怪癖性，这使他很感兴趣。只有桑丘·潘沙见人们迟迟不去睡觉，早就腻味了，这时候赶紧把自己安顿好了，比谁都舒服：原来他身下垫的是毛驴的全副鞍具。下文我们将看到，他要为这副鞍具付出很大的代价。
这时候，晚饭准备好了，大家入席就餐，只有战俘躲在一边。女眷们就在自己房间进晚餐。席间，神父开口说道：
“法官大人，我在君士坦丁堡当过几年战俘，结交了一位难友，跟您一个姓。在西班牙步兵的战士和上尉里面，数他最勇敢了。论顽强骁勇他数得上，论倒霉他也数得上。”
“先生，这位上尉叫什么名字？”法官问。
天将破晓的时候，女眷们听到了一阵婉转悦耳的歌声，不禁仔细欣赏起来，特别是多洛苔亚。她早就醒了，睡在她身边的是法官的女儿，堂娜克拉拉·德·别德马。谁也不知道是什么人唱得这么好，而且是不带伴奏的清唱。她们觉得歌声一会儿来自后院，一会儿来自马圈，正在仔细揣摩是怎么回事呢，卡尔德尼奥走到门前说道：
“没睡着的人都听听，有个骡夫小伙子在唱歌，唱得真好听。”
6◇9◇书◇吧
“先生，我们听到了。”多洛苔亚说。
于是卡尔德尼奥走开了。多洛苔亚屏气凝神听了一阵，终于听懂了歌曲的内容。
[1]按战俘的自述，去美洲经商的应为法官的二哥。
[2]新西班牙，即现在的墨西哥。