第四十三章《第一部致贝哈尔公爵》（43）
战俘继续讲他的遭遇“没出十五天，我们那个叛教者就买到一艘挺不错的船，可以载客三十多人。他为了得到认可，有意大肆张扬，驾着船去了一趟萨尔赫勒[1]。那地方在阿尔及尔去奥兰的路上大约三十莱瓜处，是大宗无花果干的集散地。他往返了两三次，每次都由那个塔咖里诺人陪伴。在北非这一带，把阿拉贡的摩尔人称作塔咖里诺，格拉纳达的摩尔人就是穆德哈雷斯。可是在非斯王国，穆德哈雷斯人被称作埃勒切斯，常被国王招去当兵打仗。咱们还是回去说叛教者驾船往返吧：他每次都把船停在一个小码头上，离索莱达的花园不过两箭之地。他故意带着划桨的摩尔少年们滞留在那里，不是做祈祷，就是顺便演习一下他们计划中想做的事情。时不时跑进花园里要点水果什么的。索莱达的父亲倒是每次都给，尽管根本不认识他。后来他对我讲，他很想跟索莱达说上话，点明是我委派他护送索莱达去基督教国家，也好叫姑娘不再悬心挂念，可是总也找不到机会。因为摩尔女子，不经丈夫或父亲允许，是不能跟别的摩尔男子或土耳其男子见面的。她们跟被俘的基督徒倒是常打交道，甚至可以毫不拘束地交谈。他幸亏没跟那姑娘说上话，否则我还要多一桩心事：索莱达一见连叛教者都知道她的事，还不得吓坏了。然而上帝却另有安排，我们的那位叛教者始终没等到机会兑现他那份好心。这段时间他只管放心大胆地往返于去萨尔赫勒的路上，而且可以随时、随处、任意停泊；那个跟他合伙儿的塔咖里诺人对他言听计从；我呢，也已经赎身；只要再找几个划桨的基督徒，就一切齐备了。他叫我考虑考虑，除了几个赎了身的，还准备带走哪些人，及早跟他们约好时间，他打算定在下星期五出发。听他这么一说，我设法找到十二个西班牙人，个个都是好样的划桨手，而且都可以自由进出城门。那个季节一下找到这么多划桨手，并不是一件容易事，因为正好有二十艘海盗船云集在港口，把所有能划桨的都招募走了。我是凑巧才找到了那十几位；他们主人的海船还在造船厂，尚未完工，所以那年夏天没有出海掠夺。我对他们没多说什么，只吩咐他们星期五下午一个一个悄悄离开，到阿吉莫拉托花园拐角处去集合，一直等到我露面。我是一个个分头通知的，还嘱咐他们，要是遇到别的基督徒，只说是我叫他们去那儿等候的。
“这么安排妥当以后，我还得做一件事，也是最要紧的：告诉索莱达计划进展到什么地步，叫她事先有个准备。不然，她心里想着基督徒的船且到不了呢，我们却突然闯进去带她走，岂不要把她吓坏了。我决定去花园走一趟，看看能不能跟她说上话。临出发的前一天，我去了，假装在那儿摘野菜。结果我碰到的第一个人却是她父亲。他就盘问起来，说的是摩尔人和囚徒交谈时使用的特殊语言，流行于整个柏柏尔地区，甚至包括君士坦丁堡；既不是阿拉伯语，也不是西班牙语，也不是别的什么语言，而是一个大杂烩，可我们互相都听得懂。就是说，他用这种语言问我在他花园里干什么，我的主人是谁。我告诉他我的主人是阿尔巴尼亚人马米，因为我很清楚此人跟他交情不错；我想在花园里摘点野菜做拼盘。他又问我是不是等着赎身，我的主人要价多少。我们两人正一问一答呢，美丽的索莱达从别墅里面出来了。她已经好久没见我了。我前面说过，摩尔女子见了基督徒不怕羞也不躲避，所以她毫不在乎地朝她父亲和我站着的地方走来。她父亲见她走得很慢，还喊了一声叫她快点。
“可爱的索莱达一出现在我眼前，我简直不知道如何描述她那秀丽的容貌、优雅的丰姿和华贵的服饰。我只能说，她漂亮的脖子、耳朵和头上缀满了珍珠，比头发还多。她的脚踝按当地习俗裸露着，戴着两个卡尔卡赫，在摩尔话里就是脚镯或者脚环的意思；是用纯金做的，镶满了钻石。她后来告诉我，她父亲估计这对首饰能值一万多乌拉[2]金币。她手腕上的镯子也值这么多钱。她浑身上下都是上等珍珠。对摩尔女子来说，最富丽堂皇的装饰品莫过于各式各样的大小珍珠，所以摩尔人收藏的珍珠比其他任何民族都多。尽人皆知，在整个阿尔及尔，索莱达的父亲在这方面的收藏，不仅数量多，而且质量好。他还有二十万埃斯库多的西班牙金币。而这一切都属于如今我的妻子所有。虽说多日来的忧心忡忡难免在她的容颜上留下些许痕迹，可是她一身盛装走来，仍然那么楚楚动人，不难想象一旦安享富贵又会是一种什么情景。大家知道，不少女人的美色，在不同的日子和场合，是会随着景况而增减的。很显然，内心的激情可以使她容光焕发，也可以使她面色憔悴，甚至往往使得红颜消殒。
“我是说，她走过来了，一身盛装，光艳照人，至少是我看到的第一个美人。这一切再加上我对她的感激心情，简直叫我觉得面前是一位从天而降的仙子，来到人世来抚慰我、拯救我。她一来到跟前，她父亲便用他们的语言说我是他朋友阿尔巴尼亚人马米的奴隶，在花园里摘野菜。她于是开口讲话，说的是我刚提到的那种混合语，问我是不是绅士，为什么还没有赎身。我告诉她我已经赎了身，主人的要价是一千五百索勒塔尼小金币，可见他多么看重我。她听了就说：
“‘说实话，你要是在我父亲手下，他就是再要两千金币，我也不叫他放了你。你们这些基督徒尽说谎话，故意装穷哄骗摩尔人。’
“‘说不定有这种事情，小姐。’我回答道，‘不过我可确实对主人说了真话，而且今生今世对天下任何人都这么做。’
“‘你什么时候走？’索莱达问我。
“说完走进屋里，告诉我们马上就出来，叫我们别动也别出声。我问叛教者是怎么回事，他如此这般解释了一番。我便对他说绝对不许做索莱达不情愿的事。这时候，索莱达捧着一个小箱子出来了，里面装满了金埃斯库多，沉甸甸的，她几乎拿不动。
在一,6一9?一书一.吧一看`无,一错版本%！'
“‘是的，小姐，可我绝对不会撇下你的。下一个胡玛日你等着我，见着我们的时候千万别害怕，咱们一定会到基督徒的国土的。’
“他这一通嚷嚷，弄得我们措手不及、惊恐万分。叛教者见我们处境危急，得趁惊动他人之前，赶紧避开一场乱子，便噌的一下蹿上阿吉莫拉托的住室，我们之中有几个也跟随而去，我不能丢下索莱达不管，因为她当即晕倒在我怀里。最后，跑上去的人把事办得很麻利，转眼工夫押着阿吉莫拉托下来。只见他双手被捆，嘴里塞着一块手帕，一句话也说不出来。他们还威胁他说，只要一出声，就得把命搭上。他女儿见这情景，连忙捂上眼睛不愿再看。她父亲顿时惊呆了，哪里想得到女儿是心甘情愿地落进我们手中的。接下来，脚的用处就大了，我们三步两步地匆忙跳上船去。留在船上的人正提心吊胆地等着我们，生怕出了什么意外。
“‘你答应娶的那位小姐漂亮吗？’索莱达问。
“‘孩子，这就是你找到的幸福啊？”
“‘摩尔人，摩尔人上岸了！摩尔人，摩尔人，快抄家伙！快抄家伙！’
“我们先直接去教堂感谢上帝的恩赐。索莱达一走进去就说那儿有很多面孔很像蕾拉·玛利亚。我们告诉她那都是圣母像。叛教者尽量一一给她做了解释，说她尽管把每个圣像都当成以前听说过的蕾拉·玛利亚真身，都可以虔诚膜拜。她生来头脑灵巧机敏，所以很快就明白了有关圣像的种种解释。
“我们的大部分对答都靠索莱达的父亲翻译，因为他会说咱们的话。姑娘本人虽然也能讲我提到的那种通用混合语，可是她更多是用表情，而不是用话语表达心意的。
“‘阿麦克西，基督徒，阿麦克西。你走吧，基督徒，你走吧。’
“船一撞上沙滩，我们就跳上岸去亲吻脚下的土地，人人欣喜若狂，满含泪水，感谢我主上帝给了我们如此难得的恩惠。我们取出船里的给养，再把它拖上岸边，顺山坡爬了好长一段路。即使这时候，我们心里还在犯嘀咕，简直不敢相信脚下踩的真是基督徒的土地。我好像觉得左盼右盼了好长时间，天才总算是亮了。我们爬上山顶，想眺望一下周围有没有村庄或者牧人的草棚。可是我们举目四望了半天，什么也没发现，村庄、人影、大道、小径通通没有。尽管如此，我们还是决定继续往前走，迟早总会碰上个把人问问路吧。最让我难过的是眼见索莱达在崎岖的山地跋涉，我只得不时地把她背起来。可是她见我吃力，自己更吃力，一点不觉得轻松，说什么也不愿再叫我费那个劲儿了。她凭着一股韧劲儿，心甘情愿地由我牵着手，一路走去。这样走了大约四分之一莱瓜，我们听到一阵小铜铃的声音，清楚表明附近有放牧牲口的。大家留心张望了一番，看看有没有人露面。果然一棵软木树底下有个少年牧人，正悠然自得、漫不经心地用刀子削木棍。他一抬头，立刻很轻巧地跳了起来。后来我们才知道他第一眼先看到叛教者和索莱达，见他们一身摩尔装束，还以为全柏柏尔的居民都向他扑来了。他眨眼工夫噌的一下蹿进跟前的树林，扯着嗓子大喊大叫：
“‘基督徒，基督徒！强盗，强盗！’
“他这么一通嚷嚷，弄得我们慌了手脚，不知怎么才好。接着一想，牧人的喊声肯定会惊动这一带的居民，海岸巡逻马队很快就会赶来过问。于是我们叫叛教者脱掉他的土耳其服装，我们之中有人把身上的囚徒坎肩给他穿上，自己只留一件衬衫。我们眼看牧人沿着一条路逃跑了，便一面祷告上帝，一面紧随而去，一直等着海岸巡逻马队过来拦截我们。果然不出所料，走了不到两小时，我们钻出树丛，来到一片平地，见五十来个骑兵，半勒缰绳，一路小跑迎面而来。一打照面，我们立即停下来等着。他们到了跟前，发现并不是他们要找的摩尔人，而是一群疲惫潦倒的基督徒，个个显得迷惑不解。他们其中一个问道，是不是我们吓得牧人乱喊乱叫，招呼人们抄家伙。
“最后我们都上了法国船。他们像对待敌军俘虏一样，把我们详细盘问了一番，然后夺走了我们所有的东西，连索莱达腿上的脚镯也没放过。索莱达自然难过极了，可我倒不为这个可惜。我担心的是那些人抢完了贵重的珠宝之后，还会要她身上绝无仅有、心中无比珍视的财富。幸好那些人并不贪恋金钱以外的东西；他们对于财货是永无餍足之时的。我们穿的那身囚徒服装，只要他们认为能派上用场，就都给我们剥得精光。他们之中有人提议把我们用帆布裹起，丢进大海。他们本来打算冒充布列塔尼商人到西班牙一些港口去做买卖。如若把我们这些活人带过去，一旦泄露了他们的劫掠行为，岂不要受到严惩？可是船长（就是他洗劫了我亲爱的索莱达）说，捞到这么多东西，他已经心满意足了；他不想靠近什么西班牙港口，而是打算趁黑夜想方设法穿过直布罗陀海峡，直奔拉罗谢尔；他就是从那儿出来的。最后他们商定，一望见西班牙海岸，他们就给我们一只小艇和短短的航程必备的一切。第二天他们果真依言照办了。远处的西班牙国土一进入我们的视野，我们就把一切痛苦磨难忘得一干二净，似乎从来没在我们身上发生过一样。重获自由就是这样令人欣喜若狂！
“大约中午的时候，他们让我们上了小艇，给了我们两桶水和一些饼干。船长不知怎的生了怜悯心，在美丽的索莱达上船之前，送给她四十金埃斯库多，而且不允许他的手下人剥去她现在穿的这身衣裳。我们登上小艇，对他们的善举一再表示谢意，简直是一片感激，哪里还有一点抱怨；他们的大船便径直朝海峡驶去。这时候我们的唯一目标就是眼前的陆地，只顾一个劲儿地划桨，结果日落以前已经离得很近了，看来不等到深夜，准可以抵达。可是那个夜晚没有月亮，天很黑。我们也弄不清楚到了什么地方，觉得急着登陆怕不甚妥当。我们当中还是有不少人主张登陆，说是哪怕攀上远离人烟的巉岩也好，至少可以躲开肯定会在那一带转悠的得土安海盗。他们总是夜宿柏柏尔，晨至西班牙，然后抢掠一番再回家去睡觉。最后我们采纳了一种较为稳妥的办法，那就是：慢慢靠岸，趁着海面平静的时候随便找个地方登陆。事情就这么办了。午夜时分，我们到了一座高耸险峻的山峰脚下，幸好不是那么紧贴海岸，总算给我们留出一块便于登陆的平地。
“于是我很快辞别了父女二人。索莱达随她父亲走的时候简直就像心碎肠断了。我假装接着摘野菜，自由自在绕花园走了整整一圈，仔细观看了所有的出入口和整所房屋的安全设施，谋划着怎么才能便便当当实施我们的打算。然后我回去把一切经过告诉叛教者和我的朋友们。命运把幸福化作姣美可爱的索莱达赏赐给我，我简直是眼巴巴地盼着如愿以偿的时刻。
“‘是的，’姑娘说，‘你问问蕾拉·玛利亚吧，她会比我说得更明白。’
“我们正东拉西扯地说着话，突然跑来一个摩尔人，大声喊叫说，四个土耳其人跳进花园围墙，到处乱摘半生不熟的果子。老头吓了一跳，索莱达也一样，因为通常摩尔人似乎生来就怕土耳其人，特别是当兵的，个个都那么粗暴。他们对自己治下的摩尔人为所欲为，简直比对奴隶还糟。这时候，索莱达的父亲对她说：
“‘孩子，快进屋去，把门关严。我去跟这些狗东西论论理。你这位基督徒，摘完野菜快走吧。但愿真主顺顺当当把你送回家乡。’
“不凑巧，她父亲偏偏这工夫醒了，听到花园里有响动，就从窗口探出身来，一见满园的基督徒，开始用阿拉伯语拼命大声喊叫起来：
“我回答她说：
“‘诸位基督徒，我知道你们正直慷慨，相信你们是会尽量善待我的。可别说什么放我走。我还没那么傻，连这都不懂。你们冒着很大危险抓住我，难道就是为了随后潇洒大度地放我走？而且你们很清楚我是谁，这笔交易会给你们带来什么好处。你们到底要什么？我不妨在这里把话说明白：只要你们放了我和我这可怜的女儿，要什么我给什么。或者说放她一个人走也行，因为她是我心里最重要最珍贵的宝物。’
“我躬身致过意，他便匆忙去找土耳其人了，撇下我和索莱达。看样子她似乎要按父亲的吩咐进屋去，可是老人刚一隐没在花园树丛里，她就转过身来，眼泪汪汪地对我说：
“‘我的真主，好一个基督徒！那位女子想必是真很漂亮，不然怎么会像我女儿。她可是我们国内最漂亮的姑娘。不信你好好看看她，就知道我说得不假。’
“我和另一个基督徒紧紧抱住他，怕他蛮干。这时他转向索莱达说道：
“‘你这个不要脸的女子，不知好歹的丫头！你瞎了眼、昏了头！这些家伙是咱们天生的仇人，你听他们摆布能有什么好结果？我真不该生你养你，真不该娇生惯养地把你拉扯这么大！’
“她父亲一听，高兴地笑起来，说：
“‘等西班牙船到了再走不是更好吗？’索莱达问，‘干吗搭法国船？你们两家可不是朋友。’
“她父亲听了对她说：
“‘孩子，不用撵这位基督徒走，他并没有欺负你。土耳其人都走了，你不必怕什么，没什么值得烦心的了。我这不是告诉你，经我劝说土耳其人都顺原路出去了。’
“听了这话，索莱达便说：
“‘我是成了基督徒，可并不是我害得你落到这步田地。我从来没有想到抛弃你或者伤害你，我只是要给自己找到幸福。’
“‘我没结过婚。’我说，‘不过我已经答应别人，一到家就结婚。’
“说到这里，他干脆放声哭起来，而且哭得那么伤心，不由得我们大家可怜他。于是索莱达不得不抬起头来看他，见他哭成那样，自己也动了感情，便从我脚边站起，跑过去抱住老父亲。两人面颊贴着面颊，齐声痛哭，害得我们不少在场的人也陪着他们流泪。可是她父亲见她一身盛装，珠光宝气，就用他们自己的语言问道：
“这段时间里，风向变了，我们只得朝岸边靠拢，可是必须用力倒着划桨，免得撞上去。不过我们运气不错，驶进依傍着一个小小岬角的港湾。摩尔人把那个岬角称作‘卡瓦·鲁米亚’，用咱们的话说，就是‘基督徒荡妇’。根据摩尔人的传说，那个导致西班牙亡国的祸根卡瓦[3]就埋在那里。‘卡瓦’在他们的话里是‘荡妇’的意思；‘鲁米亚’是‘基督徒’。他们认为迫不得已把船停泊在那儿实在是不祥之兆，所以除非走投无路，他们决不这么办。可是当时我们一行人哪里管它是什么荡妇的葬身之处，在波涛汹涌的汪洋之中，它就是使我们免于遭难的安全港湾。我们在岸边设下岗哨，船上的人也始终桨不离手，又从叛教者储备的食品中拿出一些填饱了肚子，然后诚心诚意地祈求上帝和圣母施恩襄助，保佑我们善始善终。由于索莱达一再央求，说是手脚被捆的父亲和同胞就在眼皮底下，她实在不忍心继续看下去；于是我们决定送他们上岸，答应临出发的时候放走他们，反正那地方荒无人烟，对我们不会有什么威胁。看来我们的祈祷没有白费，老天都听到了。不一会儿，风向顺了，海面一片平静，召唤我们继续踏上幸运的旅途。既然如此，我们便给摩尔人松了绑，把他们一个接一个送上岸去。他们自然感到十分惊喜。轮到索莱达的父亲的时候，他已经很清醒了。他下船之前对我们说：
“摩尔人对他女儿说的话，叛教者都一句句翻译给我们听。那姑娘始终只字未答。这时候他看到船舱一边有一只小箱子，正是他女儿平时存放首饰的那只。可是他清楚地记得是留在阿尔及尔城里了，并没有带到别墅去。于是他就更糊涂了，便问那箱子是怎么落到我们手里的，里面装的是什么。没等索莱达回答，叛教者抢先说道：
“‘先生，你不必费心问你女儿索莱达这么多问题。我只要回答你一句，你就全都明白了。告诉你说吧，你女儿已经成了基督徒。我们依靠她才慢慢锉断了枷锁，摆脱了囚徒生活。她是自愿来这里的。我想她一定对眼前的一切都很满意，就像一个人离开黑暗见到光明，摆脱死亡重获新生，丢弃痛苦永享欢乐。’
“‘这人说的都是真的，孩子？’摩尔人问。
“‘是的。’我说。我正打算给他讲我的遭遇，告诉他我们是什么人，从哪里来，跟我们一起来的一个基督徒认出了问话的骑兵，便抢在我头里开了口：6◇9◇书◇吧
“别的骑士一听说我们是基督徒战俘，都纷纷跳下马来，请我们骑上他们的马，一块去维雷斯·马拉加城里，不过一莱瓜半的路程。我们说船还在岸边，他们之中有几个便负责往城里运送。我们一个个跨马骑在鞍后，索莱达跟那个基督徒的舅舅骑一匹。有人先头赶回去通报消息，所以全城的人都出来迎接我们。这一带沿海居民见惯了获释的囚徒和被俘的摩尔人，对我们一行人并不感到惊奇。倒是索莱达的容貌叫他们惊叹不已。这姑娘在那个节骨眼上简直令人叫绝。她见自己终于到了基督徒的国家，不必再担惊受怕，心情十分激动，再加上旅途劳顿，脸庞上泛出一片红晕。但愿不是偏爱迷惑了我的眼睛，反正我敢说世上还没有比她更美的，至少我自己没有见过。
“他这么一提醒，我们谁也没说话。一小会儿之后，那只大船走到下风，突然朝我们射出两发链子弹。其中一发把我们的桅杆拦腰击断，带着船帆一齐掉进海里。接着又是一发，正好打在我们的船体中央，把它一劈两半。尽管没有造成伤亡，可是我们眼看要沉到水里去了。我们大声呼救，求大船上的人们打捞我们，否则我们就要淹死了。他们这才落下帆，放下小艇，跳上去十一二个法国人，个个全副武装，端着火枪，点着火绳。他们靠近一看，见我们没几个人，船也快沉了，就把我们打捞起来，说我们不回答问候，实属无礼，该当如此。我们船上的叛教者拿起索莱达的珠宝箱就丢进海里，谁也没注意他在干什么。
“时光总算熬到头了，终于盼来了我们朝思暮想的日子。我们经过深思熟虑、长时间反复商议，定出一套计策和日程，大家都严格遵照执行，结果一切遂心。星期五，就是我跟索莱达在花园谈话的第二天傍晚，叛教者把船停泊在约定地点，几乎正对着美丽的索莱达的住处。划桨的几个基督徒也都准备好了，分别在四周隐蔽起来。人人都兴奋紧张地等待着我。船就在眼前，他们恨不得一跃而上。他们一点不知道叛教者的计策，还以为先得赤手空拳干掉船里的摩尔人，才能获得自由。这时候，我和我的伙伴们到了。那几个躲起来的一见我们，马上迎了上来。当时城门早已关闭，那一带郊野看不到一个人影。大家会合以后，不知是先去找索莱达呢，还是先去收拾船里划桨的摩尔人。我们正犹豫着，叛教者走过来问我们干吗站着不动，说是时候了，他手下的摩尔人一点没有防备，大部分都睡着了。我们告诉他我们不知道怎么干更合适。他说最要紧的是把船弄到手，这可以轻而易举地办到，毫无危险；然后再去找索莱达。大家都觉得他说的有道理，于是便动作起来，跟随他走到船边。他第一个跳上去，举起一把弯刀用摩尔话说：
“‘谁也不许动，否则要了他的命！’