第五十四章《第一部致贝哈尔公爵》（54）

堂吉诃德和牧羊人大打出手，然后又异想天开地招惹一队苦行者，末了自己大汗淋漓圆满收场

大家听了牧羊人的故事都觉得很有意思，特别是教长。他心中甚是诧异，没想到故事居然讲得那么动听，远远不是一个粗鄙的牧羊人的口吻，分明是一位有教养的朝臣。神父果然没说错，山林养文士。大家都表示愿为欧赫尼奥效劳，不过最勤殷的还是堂吉诃德。他说：

“老实讲，牧人兄弟，假如我现在能再次开始远征，我恨不得立即上路，为你做好事，莱昂德拉显然不愿幽禁在修道院，那就让我把她救出来。不管院长嬷嬷和别的什么人如何竭力阻挠，我一定把姑娘交到你手里，往后怎么办，就看你的心思和意愿了。当然必须严守骑士规章，不得对姑娘们胡作非为。可是如今我只能寄希望于上帝我主了。我不相信坏心肠的魔法师比好心肠的魔法师更厉害。但愿迟早我能为你尽力效劳，因为我们这一行的本分就是救援遭罪受难的人们。”牧羊人看了堂吉诃德一眼，见他装束奇特，模样怪异，不免大吃一惊，就问站在身边的理发师：

“先生，这人是谁呀？怪里怪气，还这么说话！”

“还能是谁？”理发师回答，“大名鼎鼎的堂吉诃德·德·拉曼却，专门铲除强暴，匡正不义，庇护弱女，惊吓巨人，攻克顽敌。”

“我琢磨就是这么回事，”牧羊人回答，“您说这个人干的事，骑士书上都有。不过我觉得，不是您老在逗乐，就是这位绅士的脑袋瓜给掏空了。”

“你是个大浑蛋！”堂吉诃德突然喊起来，“你才是个空脑壳、傻瓜！我的脑袋满得很，只怕那个婊子养的养你的婊子也比不上！”

他一边叫骂着，顺手抓起跟前的一块面包，怒气冲冲地照牧羊人的脸上摔过去，差点把他鼻子给砸扁了。牧羊人可不吃这一套，见对方当真跟他较上劲儿了，也不管脚底下是地毯，是桌布，还有那些正吃东西的人，蹦起来扑到堂吉诃德身上，两手紧紧捏住他的脖子，想当下掐死他。幸亏桑丘·潘沙及时赶到，揪住肩膀，把他摁倒在一堆吃食上面，顿时杯盘粉碎，饭撒汤流。堂吉诃德一腾出手来，蹿过去就骑在牧羊人身上。那人叫桑丘一顿拳打脚踢，满脸是血，正在席间爬来爬去，想找把刀子，索性血战一场。可是教长和神父及时制止了。偏偏理发师做了个手脚，牧羊人趁机把堂吉诃德压在身下，一顿捶打，结果可怜的骑士跟他一样，也满脸鲜血淋淋了。教长和神父几乎笑破了肚皮，巡逻队员蹦蹦跳跳叫好，你煽火，他助威，就像在看两只咬成一团的野狗。只有桑丘急得要死，因为教长的一个下属挡住他不能去帮主人的忙。

总之两人打得不可开交，看热闹的兴高采烈。这时候突然听到一阵凄厉的号角声，大家都冲有响动的地方转过脸去。不过听到这响声，最忙活的还是堂吉诃德。他被牧羊人压在下面，没少挨打，真是百般无奈。这时便说：

“魔鬼兄弟（我想你准是），反正你的勇气和力量都压倒了我，求你暂时跟我讲和一个钟头怎么样？咱们耳里听到的这阵悲惨的号角声，看来是在唤我重上战场。”

曼却的狂人以罕见的勇猛，

在此高悬他那得胜的旌旗。

在一,6一9?一书一.吧一看`无,一错版本%！'

驮他踏遍歧路。

人间侍从无数，

扛圣像的几个人率先停下来，还有四个念诵祷词的教士。其中一个，见堂吉诃德怪模怪样，洛西南特骨瘦如柴，接着又在堂吉诃德身上发现诸多滑稽可笑之处，于是回答说：

你心力交瘁，徒步跋涉多凄凉，

这一切全是洛西南特的过错，

如今堂吉诃德却独占桂冠，

那是战神殿堂的荣耀花环。

兵法史册增添了新的奇迹。

希腊也为他的英勇子孙骄傲，

“呔！你们这伙儿蒙面遮脸的家伙肯定不是好人！仔细听着，我有话要说。”

他们屡建战功，威震天涯海角。

“甜蜜的杜尔西内亚，我与你至今不得相见，难道还有比这更大的苦难吗？桑丘我的好伙计，快扶我爬上中魔的牛车。我再也没力气跨上洛西南特的鞍子了，我这半拉肩膀怕是全碎了。”

堂吉诃德被她点燃，

这里陈列着他的利剑锋刃，

骑驴走路（说法含混），

却永无摆脱爱恨痴迷之日。

昼想安乐，夜思荣升，

到得头来，烟云空影。

他坚强无畏又柔情似水，

她也化成灰土一堆。

“特莱萨，你别着急啊！不能一下子什么都知道。我告诉你一句大实话，你先闭上嘴。我想顺便告诉你，世上最美的事就是给四处闯荡的游侠骑士当一个老老实实的侍从。说真的，闯荡来闯荡去，回回总是不怎么顺心。比方闯荡了一百次，就有那么九十九次吃亏倒霉。我可是尝过那滋味，有时候让人家兜在毯子里乱扔，还有时候挨揍。饶是这么着，心里还是美滋滋的，老盼着新鲜玩意儿，整天价翻山头，钻林子，爬石坡，进城堡，还能大摇大摆地住店，一个鬼镚子儿也不掏。”

牧羊人打了人，也挨了打，确实累得够呛，当下撒了手。堂吉诃德站起来，朝传来响声的地方扭过脸去，一眼看到山坡上下来不少人，个个一身素白，像是一队苦行者。原来那年天上的云彩不曾向大地洒下一滴甘露。这一带地方的大小村庄的居民通通列队出动，自我鞭笞，虔诚祈祷，呼唤上帝敞开慈悲的胸怀，遍洒甘霖。有个村庄的居民正是因此聚集起来，列队去朝拜山上一座灵验的寺庙。堂吉诃德一见苦行者那身古怪装束，想也不想这是他屡见不鲜的景象，一门心思以为又碰上了奇遇，只等他这位身为游侠骑士的人前去闯荡。他看到那些人扛着一尊披丧服的圣像，更对自己的奇思异想坚信不疑，当下认定那是一位名门贵妇，遭到那伙儿为非作歹的强人匪徒的暴力劫持。他心里抱定了这个念头，麻利地跑向正在吃草的洛西南特，从鞍架上解下圆盾和缰绳，牢牢攥在手里，叫桑丘递过佩剑，说着就上了马，端起盾牌，大声对在场的人们喊道：

提起脱壳，阿尔嘎马西里亚村院士悼杜尔西内亚·德尔·托博索

墓志铭

他曾经摧折、扫荡、砍杀随心。

卡奇底压不咯，阿尔嘎马西里亚村院士祭堂吉诃德·德·拉曼却

墓志铭

差一丁点，当了伯爵，

只怨年月轻狂格涩，

有人成心捣乱作梗，

特为英勇的堂吉诃德·德·拉曼却的生荣死哀而作

拉曼却阿尔嘎马西里亚村诸院士敬献

猫腻公公，阿尔嘎马西里亚村院士吊堂吉诃德墓

“尊贵的伙伴们，各位立刻就会看到世上多么需要履行游侠骑士义务的骑士。我是说，一旦那位被劫持的贵妇人获得自由，诸位就明白该如何敬重游侠骑士了。”

教长、神父和理发师也告诉他这样做最妥不过。他们一面暗笑桑丘·潘沙的憨傻愚钝，一面按老样子把堂吉诃德抬上牛车。求雨的人群又排好了队伍重新上路了。牧羊人跟大家辞别而去，巡逻队员也不想接着往前走了。神父按事先说的付了他们工钱。教长要神父勤通音信，及时告诉他，堂吉诃德究竟是治好了疯病，还是继续癫狂，说罢便告辞接着走自己的路。

他曾骑着洛西南特八方盘旋，

这话听来有些奇怪。