Sonnet130

so130

mymischer’seyesarenothinglikethesun.

我爱人的眼睛一点不像太阳。

coralisfarmoreredthenherlips’red.

珊瑚比她的嘴唇还要红得多。

ifsnowbewhite,whythenherbreastsaredun;

雪若算白，她的胸就暗褐无光，

ifhairsbewires,blackwiresgrowonherhead.

发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。

ihaveseenrosesdamask’d,redandwhite,

我见过红白的玫瑰，轻纱一般；

butnosuchrosesseeiinhercheeks;

她颊上却找不到这样的玫瑰；

andinsomeperfumesistheremoredelight

有许多芳香非常逗引人喜欢，

thaninthebreaththatfrommymischer’sreeks.

我爱人的呼吸并没有这香味。

ilovetohearherspeak,yetwelliknow

我爱听她谈话，可是我很清楚

thatmusichathafarmorepleasingsound;

乐曲的悦耳远胜于她的嗓音；

igrantineversawagoddessgo;

我承认，上帝从未救我于疾苦，

mymischer,whenshewalks,treadsontheground;

我爱人，也不曾有神女的胸襟。

andyet,byheaven,ithinkmyloveasrare

可是，我敢指天发誓，她的美好，

asanyshebeliedwithfalsepare.

胜过任何动人的诗句与辞藻。