第18章新月集
第18章新月集
theastronomer
ionlysaid，“whenintheeveningtheroundfullmoongetsentangledamongthebranchesofthatkadamtree，couldn'tsomebodycatchit？”
butdadalaughedatmeandsaid，“baby，youarethesilliestchildihaveeverknown.themooniseversofarfromus，howcouldanybodycatchit？”
isaid，“dada，howfoolishyouare！whenmotherlooksoutofherwindowandsmilesdownatusplaying，wouldyoucallherfaraway？”
stilldadasaid，“youareastupidchild！but，baby，wherecouldyoufindanetbigenoughtocatchthemoonwith？”
isaid，“surelyyoucouldcatchitwithyourhands.”
butdadalaughedandsaid，“youarethesilliestchildihaveknown.ifitcamenearer，youwouldseehowbigthemoonis.”
isaid，“dada，whatnonsensetheyteachatyourschool！whenmotherbendsherfacedowntokissusdoesherfacelookverybig？”
butstilldadasays，“youareastupidchild.”
天文家
我不过说：“当傍晚圆圆的满月挂在迦昙波的枝头时，有人能去捉住它么？”
哥哥却对我笑道：“孩子呀，你真是我所见到的顶顶傻的孩子。月亮离我们这样远，谁能去捉住它呢？”
我说：“哥哥，你真傻！当妈妈向窗外探望，微笑着往下看我们游戏时，你也能说她远么？”
哥哥还是说：“你这个傻孩子！但是，孩子，你到哪里去找一个大得能逮住月亮的网呢？”
我说：“你自然可以用双手去捉住它呀。”
但哥哥还是笑着说：“你真是我所见到的顶顶傻的孩子！如果月亮走近了，你便知道它是多么大了。”
我说：“哥哥，你们学校里所教的，真是没有用呀！当妈妈低下脸儿跟我们亲嘴时，她的脸看来也是很大的么？”
但哥哥还是说：“你真是一个傻孩子。”
cloudsandwaves
mother，thefolkwholiveupinthecloudscallouttome—
“weplayfromthetimewewaketillthedayends.
“weplaywiththegoldendawn，weplaywiththesilvermoon.”
iask，“but，howamitogetuptoyou？”
theyanswer，“cometotheedgeoftheearth，liftupyourhandstothesky，andyouwillbetakenupintotheclouds.”
“mymotheriswaitingformeathome，”isay，“howcanileaveherandcome？”
thentheysmileandfloataway.