第17章新月集

第17章新月集

defamation

whyarethosetearsinyoureyes，mychild？

howhorridofthemtobealwaysscoldingyoufornothing！

youhavestainedyourfingersandfacewithinkwhilewriting—isthatwhytheycallyoudirty？

o，fie！wouldtheydaretocallthefullmoondirtybecauseithassmudgeditsfacewithink？

foreverylittletrifletheyblameyou，mychild.theyarereadytofindfaultfornothing.

youtoreyourclotheswhileplaying—isthatwhytheycallyouuntidy？

o，fie！whatwouldtheycallanautumnmorningthatsmilesthroughitsedclouds？

takenoheedofwhattheysaytoyou，mychild.

theymakealonglistofyourmisdeeds.

everybodyknowshowyoulovesweetthings—isthatwhytheycallyougreedy？

o，fie！whatthenwouldtheycalluswholoveyou？

责备

为什么你眼里有了眼泪，我的孩子？

他们真是可怕，常常无谓地责备你！

你写字时墨水玷污了你的手和脸——这就是他们所以骂你龌龊的缘故么？

呵，呸！他们也敢因为圆圆的月儿用墨水涂了脸，便骂它龌龊么？

他们总要为了每一件小事去责备你，我的孩子。他们总是无谓地寻人错处。

你游戏时扯破了衣服——这就是他们说你不整洁的缘故？

呵，呸！秋之晨从它的破碎的云衣中露出微笑，那么，他们要叫它什么呢？

他们对你说什么话，尽管可以不去理睬他，我的孩子。

他们把你做错的事长长地记了一笔账。

谁都知道你是十分喜欢糖果的——这就是他们所以称你作贪婪的缘故么？

呵，呸！我们是喜欢你的，那么他们要叫我们什么呢？

thejudge

sayofhimwhatyouplease，butiknowmychild'sfailings.

idonotlovehimbecauseheisgood，butbecauseheismylittlechild.

howshouldyouknowhowdearhecanbewhenyoutrytoweighhismeritsagainsthisfaults？

whenimustpunishhimhebecomesallthemoreapartofmybeing.

whenicausehistearstocomemyheartweepswithhim.