第16章新月集

第16章新月集

thebeginning

“wherehaveicomefrom，wheredidyoupickmeup？”thebabyaskeditsmother.

sheansweredhalfcrying，halflaughing，andclaspingthebabytoherbreast—

“youwerehiddeninmyheartasitsdesire，mydarling.

youwereinthedollsofmychildhood'sgames；andwhenwithclayimadetheimageofmygodeverymorning，imadeandunmadeyouthen.

youwereenshrinedwithourhouseholddeity，inhisworshipiworshippedyou.

inallmyhopesandmyloves，inmylife，inthelifeofmymotheryouhavelived.

inthelapofthedeathlessspiritwhorulesourhomeyouhavebeennursedforages.

wheningirlhoodmyheartwasopeningitspetals，youhoveredasafragranceaboutit.

yourtendersoftnessbloomedinmyyouthfullimbs，likeaglowintheskybeforethesunrise.

heaven'sfirstdarling，twin-bornwiththemorninglight，youhavefloateddownthestreamoftheworld'slife，andatlastyouhavestrandedonmyheart.

asigazeonyourface，mysteryoverwhelmsme；youwhobelongtoallhavebecomemine.

forfearoflosingyouiholdyoutighttomybreast.whatmagichassnaredtheworld'streasureintheseslenderarmsofmine？”

开始

“我是从哪儿来的？你，在哪儿把我捡起来的？”孩子问他的妈妈说。

她把孩子紧紧地搂在胸前，半哭半笑地答道——

“你曾被我当做心愿藏在我的心里，我的宝贝。

“你曾存在于我孩童时代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那时我反复地塑了又捏碎了的就是你。

“你曾和我们的家庭守护神一同受到祀奉，我崇拜家神时也就崇拜了你。

“你曾活在我所有的希望和爱情里，活在我的生命里，我母亲的生命里。

“在主宰着我们家庭的不死的精灵的膝上，你已经被抚育了好多代了。

“当我做女孩子的时候，我的心的花瓣儿张开，你就像一股花香似的散发出来。

“你的软软的温柔，在我青春的肢体上开花了，像太阳出来之前的天空里的一片曙光。

“上天的第一宠儿，晨曦的孪生兄弟，你从世界的生命的溪流浮泛而下，终于停泊在我的心头。

“当我凝视你的脸蛋儿的时候，神秘之感湮没了我；你这属于一切人的，竟成了我的。

“为了怕失掉你，我把你紧紧地搂在胸前。是什么魔术把这世界的宝贝引到我这双纤小的手臂里来的呢？”

babysworld

iwishicouldtakeaquietcornerintheheartofmybaby'sveryownworld.

iknowithasstarsthattalktohim，andaskythatstoopsdowntohisfacetoamusehimwithitssillycloudsandrainbows.

thosewhomakebelievetobedumb，andlookasiftheynevercouldmove，comecreepingtohiswindowwiththeirstoriesandwithtrayscrowdedwithbrighttoys.

iwishicouldtravelbytheroadthatcrossesbaby'smind，andoutbeyondallbounds；

wheremessengersrunerrandsfornocausebetweenthekingdomsofkingsofnohistory；