第11章飞鸟集

第11章飞鸟集

307

cheerlessistheday，thelightunderfrowningcloudsislikeapunishedchildwithtracesoftearsonitspalecheeks，andthecryofthewindislikethecryofawoundedworld.butiknowiamtravelingtomeetmyfriend.

这一天是不快活的。光在蹙额的云下，如一个被责打的儿童，灰白的脸上留着泪痕；风又叫号着，似一个受伤的世界的哭声。但是我知道，我正跋涉着去会我的朋友。

308

tonightthereisastiramongthepalmleaves，aswellinthesea，fullmoon，liketheheart-throboftheworld.fromwhatunknownskyhastthoucarriedinthysilencetheachingsecretoflove？

今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月呵，就像世界在心脉悸跳。从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了爱的痛苦的秘密？

309

idreamofastar，anislandoflight，whereishallbebornandinthedepthofitsquickeningleisuremylifewillripenitsworksliketherice-fieldintheautumnsun.

我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成熟它的事业，像秋天阳光下的稻田。

310

thesmellofthewetearthintherainriseslikeagreatchantofpraisefromthevoicelessmultitudeoftheinsignificant.

雨中的湿土的气息，就像从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。

311

thatlovecaneverloseisafactthatwecannotacceptastruth.

说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当做真理来接受的一个事实。

312

weshallknowsomedaythatdeathcanneverrobusofthatwhichoursoulhasgained，forhergainsareonewithherself.

我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的，和她自己是一体。

313

godcomestomeintheduskofmyeveningwiththeflowersfrommypastkeptfreshinhisbasket.

神在我的黄昏的微光中，带着花到我这里来。这些花都是我过去的，在他的花篮中还保存得很新鲜。

314

whenallthestringsofmylifewillbetuned，mymaster，thenateverytouchofthinewillcomeoutthemusicoflove.

主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。

315

letmelivetruly，mylord，sothatdeathtomebecometrue.

让我真真实实地活着吧，我的上帝。这样，死对于我也就成了真实的了。

316

man'shistoryiswaitinginpatienceforthetriumphoftheinsultedman.

人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。

317

ifeelthygazeuponmyheartthismomentlikethesunnysilenceofthemorninguponthelonelyfieldwhoseharvestisover.

我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，像那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。

318

ilongfortheislandofsongsacrossthisheavingseaofshouts.

在这喧哗的波涛起伏的海中，我渴望着咏歌之鸟。