第6章飞鸟集
第6章飞鸟集
134
therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranchesfruitful.
埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要求什么报酬。
135
thisrainyeveningthewindisrestless.ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessofallthings.
阴雨的黄昏，风无休止地吹着。
我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大。
136
stormofmidnight，likeagiantchildawakenedintheuntimelydark，hasbeguntoplayandshout.
子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游戏和喧闹。
137
thouraisestthywavesvainlytofollowthylover，osea，thoulonelybrideofthestorm.
海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。
138
“iamashamedofmyemptiness，”saidthewordtothework.
“iknowhowpooriamwheniseeyou，”saidtheworktotheword.
文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”
工作对文字说道：“当我看见你时，我便知道我是怎样地贫乏了。”
139
timeisthewealthofchange，buttheclockinitsparodymakesitmerechangeandnowealth.
时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。
140
truthinherdressfindsfactstootight.infictionshemoveswithease.
真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。
在想象中，她却转动得很舒畅。
141
whenitraveledtohereandtothere，iwastiredofthee，oroad，butnowwhenthouleadestmetoeverywhereiamweddedtotheeinlove.
当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；但是现在，当你引导我到各处去时，我便爱上你，与你结婚了。
142
letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylifethroughthedarkunknown.
让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。
143
woman，withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandordercameoutlikemusic.
妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。
144