第7章飞鸟集

第7章飞鸟集

163

“thelearnedsaythatyourlightswillonedaybenomore，”saidthefireflytothestars.thestarsmadenoanswer.

萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”

天上的星不回答它。

164

intheduskoftheeveningthebirdofsomeearlydawncomestothenestofmysilence.

在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。

165

thoughtspassinmymindlikeflocksofducksinthesky.ihearthevoiceoftheirwings.

思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。

我听见它们鼓翼之声了。

166

thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater.

沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的。

167

theworldhaskissedmysoulwithitspain，askingforitsreturninsongs.

世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。

168

thatwhichoppressesme，isitmysoultryingtocomeoutintheopen，orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance？

压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？

169

thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows.

思想以它自己的言语喂养它自己而成长起来。

170

ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthour；ithasfilledwithlove.

我把我的心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。

171

eitheryouhaveworkoryouhavenot.whenyouhavetosay，“letusdosomething，”thenbeginsmischief.

或者你在工作，或者你没有。

当你不得不说“让我们做些事吧”时，那么就要开始胡闹了。

172

thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin.thesunroseandsmiledonit，saying，“areyouwell，mydarling？”

向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。