第8章飞鸟集

第8章飞鸟集

192

woman，inyourlaughteryouhavethemusicofthefountainoflife.

妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。

193

amindalllogicislikeaknifeallblade.itmakesthehandbleedthatusesit.

全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。

它叫使用它的人手上流血。

194

godlovesman'slamp-lightsbetterthanhisowngreatstars.

神爱人间的灯光甚于他自己的大星。

195

theworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty.

这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。

196

“myheartislikethegoldencasketofthykiss，”saidthesunsetcloudtothesun.

晚霞向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”

197

bytouchingyoumaykill，bykeepingawayyoumaypossess.

接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。

198

thecricket'schirpandthepatterofraincometomethroughthedark，liketherustleofdreamsfrommypastyouth.

蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来到我梦境中。

199

“ihavelostmydewdrop，”criestheflowertothemorningskythathaslostallitsstars.

花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”

200

theburninglogburstsinflameandcries，“thisismyflower，mydeath.”

燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。”

201

thewaspthinksthatthehoney-hiveoftheneighboringbeesistoosmall.hisneighborsaskhimtobuildonestillsmaller.

黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。

他的邻人要他去建筑一个更小的。

202

“icannotkeepyourwaves，”saysthebanktotheriver.

“letmekeepyourfootprintsinmyheart.”