第9章飞鸟集

第9章飞鸟集

238

timidthoughts，donotbeafraidofme，iamapoet.

怯的思想呀，不要怕我。

我是一个诗人。

239

thedimsilenceofmymindseemsfilledwithcrickets'chirp—thegreytwilightofsound.

我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声——声音的灰暗的暮色。

240

rockets，yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth.

爆竹呀，你对于群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。

241

thouhastledmethroughmycrowdedtravelsofthedaytomyevening'sloneliness.iwaitforitsmeaningthroughthestillnessofthenight.

您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。

在通宵的寂静里，我等待着它的意义。

242

thislifeisthecrossingofasea，wherewemeetinthesamenarrowship.indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds.

我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。

死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。

243

thestreamoftruthflowsthroughitschannelsofmistakes.

真理之川从它的错误之沟渠中流过。

244

myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime.

今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。

245

thebird-songistheechoofthemorninglightbackfromtheearth.

鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。

246

“areyoutooproudtokissme？”themorninglightasksthebuttercup.

晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”

247

“howmayisingtotheeandworship，osun？”askedthelittleflower.

“bythesimplesilenceofthypurity，”answeredthesun.

小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”

太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”