第3章飞鸟集

第3章飞鸟集

032

hisownmorningsarenewsurprisestogod.

神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。

033

lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld，anditsworthbytheclaimsoflove.

生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。

034

thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.

枯竭的河床，并不感谢它的过去。

035

thebirdwishesitwereacloud.thecloudwishesitwereabird.

鸟儿愿为一朵云。

云儿愿为一只鸟。

036

thewaterfallsings，“ifindmysong，whenifindmyfreedom.”

瀑布歌唱道：“我得到自由时便有歌声了。”

037

icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.itisforsmallneedsitneverasks，orknowsorremembers.

我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。

是为了它那不曾要求、不曾知道、不曾记得的小小的需要。

038

woman，whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssinglikeahillstreamamongitspebbles.

妇人，你在料理家事的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。

039

thesungoestocrossthewesternsea，leavingitslastsalutationtotheeast.

当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他最后的敬礼。

040

donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.

不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

041

thetrees，likethelongingsoftheearth，standa-tiptoetopeepattheheaven.

群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

042

yousmiledandtalkedtomeofnothingandifeltthatforthisihadbeenwaitinglong.

你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。