第十四章

他们回到营地的时候，雪已经下了起来，雪花斜着从松林间坠落。它们划过树林，起初还是松散的，边下落边打着转，然后，随着冷风从山上横扫而下，雪花变得稠密，席卷着呼啸而至。罗伯特·乔顿站在山洞前面，满腔怒火地看着眼前的雪。“咱们要遇上大雪了。”巴布罗说。他的声音粗嘎，双眼猩红又混沌。

“吉卜赛人回来了吗？”罗伯特·乔顿问他。

“没有，”巴布罗说，“他和老头儿都没回来。”

“你能和我去趟公路上头的哨所吗？”

“不去，”巴布罗说，“这些事我都不掺和。”

“那我自己去找。”

“这么大风雪，你会找不到的，”巴布罗说，“要是我就不会现在去。”

“只需要下山，然后沿着公路往上走就好了。”

“你倒是能找到。可现在下着雪，你那两个放哨儿的可能正往山上走呢，你们可能会走岔。”

“老头儿正等着我呢。”

“不。下雪了，他正在回来的路上。”

巴布罗看着洞口疾速飞过的大雪，说道：“你不喜欢雪吧，英国人？”

罗伯特·乔顿骂了一句。巴布罗用他混沌的双眼看着他，大笑起来。

“这么一来你的进攻就吹啦，英国人，”他说，“到山洞里来吧，你的人马上就过来了。”

山洞里面，玛丽娅在炉火边忙碌着，比拉尔则在饭桌边张罗。火此刻还只是在冒烟，但是，随着姑娘手中的动作，随着她塞进一根木柴，并用一张叠起来的纸扇动，只见噗的一声，出现一小簇火焰，柴火便烧了起来，头顶上的洞口一有风带过，炉火便越烧越旺。

“这场雪，”罗伯特·乔顿说，“你觉得会下得很大？”

“很大。”巴布罗满意地说。然后对比拉尔叫道：“女人，你也不喜欢它吧？现在你当家了，你又不喜欢这场雪啦？”

“关我什么事？”比拉尔转过头来说，“它要下便下吧。”

“喝点儿葡萄酒吧，英国人，”巴布罗说，“我一整天都喝着酒等着这场雪呢。”

“给我来一杯。”罗伯特·乔顿说。

“为这场雪干杯。”巴布罗说着，伸手与他碰了杯。罗伯特·乔顿盯着他的眼睛，“叮”地碰了杯。你这个醉眼昏花的杀人不眨眼的下流胚子，他心想。我倒是很想用这只杯子把你的大牙磕得“叮叮”响。冷静一点儿，他对自己说，要冷静。

“雪景可真美呀！”巴布罗说，“还在下雪呢，你不会还想睡在外面吧。”

所以你也想的是这码事，是吗？罗伯特·乔顿想。你也有不少操心事，是不是，巴布罗？

“不能吗？”他说，彬彬有礼地。

“不能。太冷啦，”巴布罗说，“还很湿。”

你当然不会知道这种旧鸭绒睡袋为什么会花掉你65美元，罗伯特·乔顿心想，若是在每个不得不在那里头过夜的下雪天之后，我都能收上一美元就好了。

“那么我应该睡在这里了？”他礼貌地询问。

“是的。”

“多谢，”罗伯特·乔顿说，“我还是睡在外面吧。”

“睡在雪地里？”

“是啊。”（去你的，你这该死的红猪眼，你那长满猪鬃的猪屁股脸）“就睡在雪地里。”（就睡在这场该死透顶、害人不浅、出乎意料、淫荡下流、计谋暗算、婊子养的雪地里）

他走到玛丽娅身边，她刚刚又往炉火中扔进一块松木劈柴。

“真美呀，这场雪。”他对姑娘说。

“但是对任务很不利，是吗？”她问他，“你不担心吗？”

“什么话，”他说，“发愁毫无用处。晚饭什么时候好？”

“我就知道你今晚胃口一定很好，”比拉尔说，“你现在想来点儿奶酪吗？”

“多谢啦。”他说话的当儿，她已经给他切下一片——只见她伸手将挂在洞顶的那个装着一大块奶酪的网兜取下来，拿刀在切过的那头一划，切下厚厚的一片递给他。他站着吃起来。膻味有点儿大，不然会更好吃。

“玛丽娅。”巴布罗坐在餐桌边，冲这边喊道。

“什么事？”姑娘问。

“把这桌子好好擦擦干净，玛丽娅。”巴布罗说完，咧开嘴对罗伯特·乔顿笑了笑。

“把你自己泼出来的酒擦掉，”比拉尔对他说，“先擦你的下巴、你的衬衫，再抹抹桌子。”

“玛丽娅。”巴布罗叫她。

“别理他。他喝多了。”比拉尔说。

“玛丽娅，”巴布罗喊道，“雪还在下，这雪可真是美极啦。”

他不知道那睡袋的好处，罗伯特·乔顿心想。老猪眼才不会知道为什么我肯花65美元从伍兹那些家伙那里买下那条睡袋。我倒是希望吉卜赛人早点儿回来。只要吉卜赛人回来，我就可以去找老头儿。我应该现在就走，但很可能会和他们走岔。我不知道他守在哪儿。

“想做雪球吗？”他对巴布罗说，“想打雪仗吗？”

“什么？”巴布罗问，“你打什么主意呢？”

“没什么。”罗伯特·乔顿说，“你的马鞍都盖好了？”

“是啊。”

然后，罗伯特·乔顿用英语说道：“打算喂你的马吗，还是就拴着它们让它们在雪地里刨草吃？”