第115章同声传译

第115章同声传译

广州是个国际化大都市，市场对同声传译需求很大，而南粤大学f语的同声传译专家只有梁依和学院院长两个人。就全国来说，f语同声传译专家也是屈指可数。

学院院长的行政工作很多，疲于应付各种会议各种检查，根本抽不出时间担任翻译。大部分同声传译任务都由梁依承担，有时她还需要出差到外地工作。

鉴于这种情况，原本每周两节的高级翻译课勉强只能保证上一节。

另一节课，往往梁依准备好资料，交由云非凡发给同学们自行翻译，待她下次上课时再详细讲解。

有时，有些作业她直接授权给云非凡批改。她在全班同学面前宣布：云非凡已经具备一个翻译家的资格，他的批改具有权威性。

有一天上完课，梁依把云非凡单独叫到教研室。

“非凡，坐吧。”梁依站起来，拿了张椅子轻轻推到云非凡面前，淡香掠过，清新怡人，她好像换了香水。

云非凡顾不得嗅是啥香味，忐忑不安地坐下来。平时进教研室，他一般都会叫上白芷男，但今天梁依只要求他一个人来。

“你一定很奇怪，我为什么只叫你一个人来。”梁依仿佛看透他的心思，开门见山地说。

云非凡不说话，默认同意梁依的话。

“因为这是关系到你个人的事情。”梁依妩媚一笑。

云非凡疑惑地看着梁依。

“你也知道，现在市场对同声传译需求很大。但同声传译人员非常难培养，除了要求有丰富的语言储备外，还需要有较高的语言天赋，强大的心理素质，快速反应能力和过人的身体素质。”梁依说着，漆黑的眼眸深深看向云非凡：“而这些素质，你都具备。”

云非凡没料到梁依会如此赞誉他，有些受宠若惊：“乔伊丝，你过奖了。”

梁依摇摇头：“我一点都没有夸大其词。你作为一个二外生，没有任何资源，没有经过系统训练，就夺得全国f语演讲大赛亚军，这不是天赋是什么！我听说，如果不是冠军已经内定好，你就是那一届的冠军！”

云非凡为白芷男辩护：“男男那天身体不舒服，才会在上台时有些失态，但她是非常有实力的，冠军也是实至名归！”

梁依轻轻一笑：“在同声传译过程中，对错情零容忍，也没有任何修补的机会，所有的理由都不能成为理由。”

云非凡为之动容，不再说话。

“只是，你还缺少有针对性的系统训练。”梁依话峰一转：“我准备把你往同声传译方向培养，至于能不能成才，就要靠你自己了。”

云非凡惊喜万分，同声传译，是语言学习的最高境界，也代表着翻译界的最高水平，这是对自己学习的最高奖赏！

但他马上想起白芷男，便试着提出请求：“乔伊丝，能否把男男一起培养？”

梁依看着他，脸上浮起意味深长的笑容：“你知道培养一个同声传译人员要耗费我多大的心血吗？我可没有那么大的本事，同时带两个人。而且······”

她停顿了一下，不客气地说：“白芷男虽然勤奋，但天赋欠佳，她的心理素质也是一个问题。”

云非凡很失望，他一刻也不想跟白芷男分开。这个不省心的小白兔，一个没看好就闯祸，这次带回来一个红本本，下次该不会抱回来一个小人吧！

想到此，他不禁打了个冷战，犹豫了。