第八十六章《福尔摩斯全集（二）》（42）

[11]福尔摩斯全集在《最后致意》（即1914年）里提到了莫兰，同样暗示他还活着。莫兰杀死了罗纳德·阿德尔阁下，如何能逃脱上绞刑架的命运，这一问题在《空屋》的注释中进行了讨论。

[12]瑞士和意大利交界处的一处隘口。

[13]迈克尔·卡瑟曾质疑审判的合理性，这次审判在布拉格举行，而谋杀发生在瑞士的斯普鲁亘隘口。就算裁定上诉到省一级的法院，那么也应该在维也纳开庭。布里斯·奥斯汀解释这一矛盾时说：“也许男爵在维也纳的名声很差，因此他要求变更审判地点，因为他地位很高，所以被批准了。”

[14]开伯尔隘口的战斗发生在第二次阿富汗战争（1878-1879）期间。因为英国在阿富汗的利益受到俄国威胁，历史上英国发动了三次战争试图争取这一地区的控制权，第二次阿富汗战争就是其中之一。根据1879年甘达马克条约，阿富汗的酋长雅克布可汗将开伯尔隘口割让给英国；到这一年末，因为一位英国特使被杀，英国军队占领了喀布尔。华生曾经在第二次阿富汗战役中服役。

[15]这应该是游轮旅行的早期形式，之后出现了一些巨型的跨洋游轮航线，诸如“卢西塔尼亚”号和“泰坦尼克”号。根据o.f.格拉兹布鲁克的说法，东方轮船公司第一次游轮航行是1889年2月20日的“加龙”号，带着乘客们去往了阿尔及尔、热那亚、里斯本、马拉加和那不勒斯，经由直布罗陀返回。此后，从1889年到1900年间东方轮船公司每年都举行游轮活动。

[16]福尔姆的赫林汉姆俱乐部被认为是英格兰马球的总部。这项骑马运动源于波斯，出现于公元前六世纪到公元一世纪之间的某个时候，最终传到阿拉伯、西藏、中国、日本和印度，驻扎在当地的英国军官学会了马球。马球（polo）一词源自克什米尔北部人民所用的藏缅语中“球”一词，1869年被介绍到英国，在十九世纪飞速传播。在1874年举办第一次马球比赛之后不久，赫林汉姆吸引了数以千计的爱好者并举办了冠军杯赛（1876年开始）以及牛津与剑桥之间的年度比赛（1878年开始）。1875年，赫林汉姆马球委员会承担制定马球规则的任务，这一规则被英国各地所采用。

[17]欧文·芬顿描述查理·皮斯（1832-1879）时说他是一个“夜贼、凶手、骗子、虐妻者、吹牛大王、演员、发明家和小提琴鉴赏家”。皮斯是谢菲尔德当地人，十多岁时就开始了犯罪生涯，因为入室行窃进过几次监狱。在监狱服刑期间，他自学拉单弦小提琴，在市集和其他审判地点自称为“现代的帕格尼尼”。芬顿认为皮斯发明了夜贼的工具套件，改良了达特穆尔监狱的装置，让消防队员带上了“防毒面具”，此外还有其他诸多发明。1876年，他因为谋杀阿瑟·戴森而面临死刑，传闻对方是皮斯情妇的丈夫。他为了躲避追捕，化名“汤普森先生”在伦敦生活了两年，最终因为在布莱克希斯行窃而被逮捕。皮斯被认了出来，很快被判死刑——陪审团只商量了十分钟，芬顿写道：“1879年2月25日，法律至少结束了他和歇洛克·福尔摩斯全集的友谊。”他收藏的小提琴和班卓琴在整个英国都堪称出色，死后被拍卖。让人好奇的是，福尔摩斯全集是否买下皮斯的一把小提琴作为纪念品。和福尔摩斯全集一样，皮斯也是伪装大师，他可以仅仅通过放低下巴、戴上一副护目镜改变自己的样貌。有一段时间他扮作独臂人，将他的膀子隐匿在衣服里。1894年《海滨杂志》的一篇文章题为《夜贼和盗窃》提到皮斯为了避免留下证据切掉了左手的食指。“他在1876年11月29日离开谢菲尔德之后，”这篇文章写道，“关于他的特征描述粘贴在全国每一家警察站内。所以他把那只[假肢]放在袖管里，走路的时候钩子上挂着他的小提琴，查看什么地方便于‘敲门’，钩子上有个叉子可以用来吃饭。这位遍寻不着的皮斯就这样少了一只手生活了两年，而警察们都在寻找一个少了一只手指的人。”

[18]也许指托马斯·格里菲思·文瑞恩特（1784-1852），画家、《伦敦杂志》艺术评论家（他以笔名恩果梅特·伯恩蒙特和贾纽斯·维斯考克撰写文章），也是一名嫌疑犯。为了避免被人怀疑他的叔叔、岳母和小姨子的死亡有疑点，他在法国住了六年，回到英国之后他因为一桩过去的伪造罪被判流放亚塔斯马尼亚岛度过余生。福尔摩斯全集也可能是指亨利·文瑞恩特（？-1875），这位画笔匠谋杀了自己的情妇，在处理尸体的时候被抓。他宣称自己是清白的，在上绞架的最后关头还是承认了自己的罪行，但是不清楚文瑞恩特具有什么艺术天分。

[19]巴克赫斯特位于怀特岛，是一所高度戒备的监狱，建于1838年。

[20]普通的客栈；廉价旅馆。

[21]福尔摩斯全集也许将一些情报传递给了郎德尔·派克，福尔摩斯全集定期和派克交流有关伦敦生活深处的“情报”（参见《三角墙山庄》）。

[22]barrenwork，至少这位格鲁那“男爵（baron）”还有点幽默感。

[23]一副纸牌中的k、q和大小王，因为1902年时英国最流行的纸牌游戏是惠斯特牌，可能也包括a，因为惠斯特牌中a比k大。

[24]催眠在十九世纪已经非常出名。弗瑞德里克（或弗朗兹）·安东·梅斯梅尔最早出于科学目的使用催眠。他是维也纳的一名医生，他用所谓的“动物磁力”治疗患者：这是一种超自然的力量，催眠者可以将其作用于被催眠者，刺激体内一种无形的体液。这种治疗方法就是催眠术，虽然梅斯梅尔最终受到医学团体的质疑，被赶出了维也纳和巴黎，但是他的方法对未来研究治疗中的催眠状态铺平了道路。格鲁那提到有关“传递”的嘲笑是指梅斯梅尔早期使用的手法，催眠者慢慢伸出手，有规则的拂过对方的脸，或接触或不接触。“催眠”一词是英国医生詹姆斯·布拉德（1795-1860）创造的，他在《催眠学》中使用了这个词。布拉德揭穿了梅斯梅尔的超自然理论，取而代之认为催眠是一种睡眠，通过疲劳而产生催眠，而专注于特定的物体可以产生疲劳。使用这一技术，他宣称可以“治愈”身患风湿和瘫痪的病人。十九世纪末期，包括西格蒙德·弗洛伊德在内的更多医生开始利用催眠治疗歇斯底里等心理疾病。不过流行的说法是“魔咒”和“催眠人格”，而“暗示催眠”需要对催眠术有所了解。格鲁那在什么地方或者什么时候听说了催眠术仍然不得而知。

[25]蒙马特（法语中表示“殉教者的山”）之前是一个镇，1860年并入巴黎。著名的圣心教堂就在这座山的山顶，这里也是巴黎的制高点，巴黎那些放荡不羁的文化人长期以来很喜欢这片地方。这里聚集着一些夜总会，诸如毛林茹格夜总会，它于1889年开放，因为艺术家亨利·德·土鲁斯-劳特累克而闻名。

[26]apaches，福尔摩斯全集指的是法国的罪犯而不是美国的印第安人。（阿帕奇是美国的印第安部落。——译注）

[27]即坏血病患者，这是一种因为缺少新鲜蔬菜而导致维生素c缺乏引起的疾病。坏血病主要出现在海员身上，他们往往无法吃到新鲜的食品。1747年，苏格兰海军医生詹姆斯·林德使用橘子和柠檬治疗罹患此病的海员，达到了意想不到的效果，1795年，英国海军开始在长途海上旅途中分发柠檬汁。坏血病的特征是毛细血管脆弱，会引起牙龈流血、齿根松动和出血症状。华生可能使用“坏血病”一词描述约翰逊是个“红脸”的男子，因为没有其他暗示说明他真地患上了这一疾病。

[28]brand，闪闪发光的物体——在这里指代一名热情似火的女子（还提到这位凯蒂·温特“急躁如火”，后来又说她是“炽烈的”）。

[29]麻风病是病毒麻风杆菌引起的，这是挪威医生g.阿穆尔·汉森在1874年得出的结论，这种病会造成患病者皮肤损伤。它的良性情况即结核样型麻风会出现红色或紫色症块，较为严重的瘤型麻风会出现黄色或棕色症块，从耳部、鼻子和喉咙处蔓延开来。参见《皮肤变白的军人》注释24，其中讨论了这一疾病的传播以及社会上对麻风和麻风病人的态度。但是，华生这里可能是一种比喻的说法（就好像“坏血症”——参见注释24），将这个词表示“道德堕落”的意思。

[30]并不知晓她和《三个同姓人》中詹姆斯·温特有何关系，詹姆斯又名“杀人能手”埃文斯。

[31]这个名字叫人疑惑。如果此人的真名是“辛维尔·约翰逊”，而“胖子”是他的昵称，那么为什么不叫他“胖子约翰逊”？或者这就像“胖子阿尔伯特”或者“快手艾迪”一样？“胖子”这个绰号毫无疑问指他的身形（一个“身材魁梧……的人”）。

[32]totherattle，表示直到死亡到来或者直到死亡。

[33]这是1925年3月号《海滨杂志》连载的第二部分开头第一句话。文前有一段故事梗概：显贵的主顾委托歇洛克·福尔摩斯全集阻止维奥莱特·德·梅尔维尔小姐和格鲁那男爵的婚礼，一位是年轻、富有、美丽的小姐，一位是臭名昭著的冒险家。格鲁那告诉对方自己过去的丑闻，但把自己说的像是一个无辜的殉教者。小姐接受了男爵所说的一切，再也听不进其他人的话。歇洛克·福尔摩斯全集见到了男爵，受到警告说不要插手此事。福尔摩斯全集接着又和温特小姐一起拜访了德·梅尔维尔小姐。温特小姐是男爵众多受害者中的一员，她希望自己的故事能够让女孩改变主意，但事与愿违。“现在你应该确实清楚我们的处境了，”福尔摩斯全集最后说道，“很清楚，这个开局方法并不奏效，我们该想一些新的招法了。我会跟你保持联络的，……尽管下一步该他们来走了。”确实如此。两天之后，华生看到了一块报纸广告牌，当他读到上面的文字的时候不禁大惊失色——“暴徒袭击歇洛克·福尔摩斯全集。”

[34]塞缪尔·r.梅克医生批评奥克肖特医生缝伤口的本领不高，福尔摩斯全集的绷带都渗出血来，而医生此时还没有离开房子。八天之后，描述说福尔摩斯全集的头上“裹着血迹斑斑的绷带”，这时候伤口已经拆线了。福尔摩斯全集不久之后宣称他原本计划对医生“夸大”伤势，因此，默里·a.坎特认为奥克肖特的声望和他实际能力存在较大差异。

[35]华生对于福尔摩斯全集装病的能耐在《临终的侦探》中已经充分认识到了。

[36]1900年7月，阿瑟·柯南·道尔对布尔战争进行调研，期间在南非的布隆方丹目睹了这种高风险的皮肤传染病的爆发。丹毒是“一种急性的皮肤发热传染病，严重的情况下会致人死地，”阿尔文·e.罗丁和杰克·d.克伊在《阿瑟·柯南·道尔医生的案例簿》中如此写道。“直到第二次世界大战时出现了青霉素它才不再是高致命性疾病。”