第二十四章《福尔摩斯全集（一）》（24）

[40]鲁丝·伯曼认为，这也许是指赫曼·爱德勒，1891年到1911年担任英国联合圣会首席拉比。另外，哈特利·南希和克利福德·s.古德法博推测，这是塞缪尔·爱德勒，德国裔美国人，犹太教革新派主义者（1809-1891）。他们主张他就是爱德勒的父亲，爱德勒曾经接受过培训，目的是成为第一位女拉比。当她在追求这个事业的道路上受阻之后，她放弃了宗教，回到舞台，曾经受过的演说和唱歌训练也有了用武之地。

[41]也许指科特·西维尔斯坦·爱德勒（1622-1675），丹麦海军将领。根据理查德·兰斯林·格林的说法，他的名字在当时传记辞典中排在南希·爱德勒阿比之前。

[42]被提名为“真实的”艾琳·爱德勒的历史名人包括维克托·爱德勒；约翰娜·路易辛格；波林·卢卡；新泽西出生得莉莉·蓝特里（艾尔伯特·爱德华的红颜知己）；艾琳·希隆·福尔塞（约翰·高尔斯华绥笔下《福尔塞世家》里的人物）；传奇女演员莎拉·贝恩哈特；罗拉·蒙特兹；克莱拉·斯蒂芬斯（“克莱拉阿姨”）；丽莲·诺迪卡（新泽西出生的歌剧演员）；爱德勒-德威里太太。华生记录中提及的日期使得其中一些毫无可能性。

[43]斯卡拉歌剧院，意大利米兰的一家大歌剧院。1778年8月3日首度开演，演出的是萨列里德的《重建欧洲》。1867年首度重建，后在二战中被炸毁，1946年再建。

[44]爱德勒全盛期唱过的角色已经无法知晓，不过女低音的角色也比较有限。可能包括贝利尼的《诺尔玛》中的阿达尔姬萨（1831年12月26日在斯卡拉剧院演出），威尔第的《阿伊达》中的阿姆内丽斯（1871年在开罗演出），威尔第的《游吟诗人》中的阿珠奇娜（1853年1月19日在罗马演出），以及威尔第的《弄臣》中的玛达蕾娜（1851年3月11日在威尼斯演出）。

[45]正如威廉·s.巴林-古尔德指出的，福尔摩斯全集这里有点自鸣得意：“想想看，艾琳那时最多二十九岁，福尔摩斯全集自己也就三十三岁，这种高傲的态度看起来有些可笑。”

[46]福尔摩斯全集把这些关系重大的信件和文件看得如此不屑，而他提及臭名昭著的勒索犯查尔斯·奥格斯特斯·米尔沃顿时却截然不同，称之为“伦敦最坏的人”。他这样说米尔沃顿：“试问，一个发脾气时打老婆的暴徒怎么能和他相提并论呢？为了往自己已经满满的钱袋里继续塞钱，他能够有步骤地、从容地去折磨人们的心灵。”

[47]福尔摩斯全集在《最后一案》以及《贵族单身汉案》中提到为斯堪的纳维亚国王侦办过一桩机密案件。奥斯卡二世（1829-1907）是当时斯堪的纳维亚国王（瑞典和挪威）。1905年，他和平地将王位一分为二，设立瑞典和挪威两个王国。他同时还是一位多产的诗人、剧作家、翻译家、业余音乐家。1901年，他向瑞典皇家学院提交了自己在1858年匿名发表的诗歌集《瑞典港湾的回忆》，获得了一个奖项。

[48]原文“saxe-meningen”应该是“saxemeiningen”，原是德国的公国，后来成为德意志帝国的一个州。札克斯-迈宁根公爵乔治二世（1826-1841）后来成为一家剧院集团的创始人，这个集团被称为迈宁根公司，他在公司里担当制片、导演、服装和布景设计等工作。这位公爵也许是第一个意识到用艺术主导演出公司有多么重要，在他的指导下，这家公司使用符合历史细节的服装和场景，影响了一代剧院导演。没有记录显示艾琳·爱德勒曾经在这家公司演出过，但是可以想象波希米亚国王和艾琳通过公爵而相互认识，这样的想法能激起很大的好奇心。

[49]兰厄姆旅馆于1865年6月12日开张。如今成为兰厄姆希尔顿饭店，1991年重建。其建筑风格华丽，根据威廉·h.吉尔的说法，它是“世界上最为华丽的旅馆。占地一英亩，拥有600间房间。餐厅可以容纳2000人同时聚餐。……因此也就不难理解锦衣玉食的波希米亚国王会住在那里了。”

[50]购买力如今超过65000镑。

[51]上贝克街几乎直通到圣约翰伍德，这是个时髦的地区，该地住户包括作家乔治·艾略特、教育家兼作家托马斯·赫胥黎、流行作家乔治·杜·莫里埃以及社会学家兼哲学家赫伯特·斯宾塞。

[52]"cabinet"是一个行业术语，指3-7/8“x5-1/2”尺寸大小的照片。

[53]华生已经发表的两件罪案指《血字的研究》（1887）和《四签名》（1890）。后来有证据表明，华生实际上已经记录了这个时期的不少案件。参见《年表》。也许这是华生的自我广告宣传的第一个例子。《海滨杂志》的文本中，“之前”作“已经”。

[54]bijou，小巧的，有着精巧、雅致的特征。

[55]一种带有机芯的专利锁，以发明人查尔斯·洽伯命名，1887年曾经刊登广告征寻破解者。

[56]伦敦大街后面的小道或小巷。最初用来作为马厩，现在小巷主要作为车库。

[57]一种酒，一半是淡啤酒，一半是黑啤酒或者其它较为烈性的啤酒。

[58]一种烈性烟草，通常是低档次的烟草，切成细小的碎片。约瑟夫·范恩在1893年建议说：“有着紧张激动性格的人，假使没有什么经验，应该特别要避免吸食这类烟草，因为经常使用容易诱发瘫痪麻痹病症。”抽板烟也是福尔摩斯全集的一个“习惯”（《爬行人》）。

[59]在英国，出庭律师才有权出现在高等法院的法庭上。每个大律师都必须是四大源远流长的法律协会之一的成员，包括林肯学院、内殿学院、中殿学院和格雷学院。

[60]hansom，这种双轮马车以发明者约瑟芬·阿洛尔瑟斯·汉索姆（1803-1882年）的名字命名，在十九世纪八十年代和九十年代在伦敦相当普遍。内部可以乘坐两名乘客，赶车人坐在外部。

[61]一处虚构的珠宝商店，摄政街上有好几家珠宝商店。

[62]关于“圣莫尼卡教堂”（一个虚构的名字）的真正所在，其争论十分激烈。提议的候选名单包括：克里考伍德的圣艾格尼斯教堂，它正好在埃奇丰尔路南边不远；还有圣安东尼教堂，也在埃奇丰尔路尽头。圣救世主教堂也有可能，它位于克里夫顿园和沃灵顿弯道的交界处。帕特里克·j.坎贝尔主张，贝克街附近的马里波恩长老会小教堂也是一个很有可能的候选教堂。

[63]注意，诺顿付给车夫半畿尼作为车资，而爱德勒付了半沙弗林。由此看来，艾琳对未来新郎重视程度不如——要少六便士——新郎对她的重视程度，因为半畿尼比半沙弗林要多半先令（即6便士）。不过也要考虑到诺顿也许付半畿尼是要求速度快，因为路程要有两站。

[64]landau，一种四轮马车，两部分的顶棚可以关闭、半开或者完全打开。