第十二章《福尔摩斯全集（一）》（12）
红发会[88]
《红发会》被收入十多本短篇小说选集。最叫人难忘的是那个傻瓜杰贝兹·威尔逊、舰队街挤满红发男子的奇观、第一次出现了正典中重复多次的守夜场景，还有“伦敦最聪明的人里应该排第四”的约翰·克莱的复杂计划。福尔摩斯全集快速地做出一系列惊人的推理，仿佛魔术师的手法，也许只有《蓝宝石案》中福尔摩斯全集对帽子的推理才能匹敌。而且，让我们高兴的是，华生记录下威尔逊对福尔摩斯全集所说的那句叫人泄气的话：“刚开始时，我还以为你有什么神机妙算的特异功能呢，等你解释完后，我倒觉得其实也没有什么特别神秘的。”好心的华生忍住没有说这样的话，但是我们对于福尔摩斯全集和华生之间的了解更进了一步。
去年秋天[89]，有一天我去拜访歇洛克·福尔摩斯全集。当时，他正在和一位老先生[90]谈着什么。那老先生身材矮小，面色红润，有着一头火红的头发。我进去后，打断了他们的谈话，感到很过意不去，于是想从房间里面退出来，可福尔摩斯全集一把把我抓了回去——这可真有些出乎我的意料。他把我拉进房间里之后，就把门给关上了。
他亲切地说：“亲爱的华生，你来得真是时候。”
“我还怕我打扰到你正在进行的工作呢。”
“不错，我现在的确很忙。”
“那我到隔壁[91]去等你忙完了再说吧。”
“不，不，威尔逊先生，这是我的朋友，也是我的好帮手，在很多案件的调查处理中他都曾给了我很大的帮助。我敢肯定在这件案子中，他一定也会这样。”
那位又胖又矮的先生从座位上起身向我弯腰致意，他扫视我的眼神中透露出一丝不易察觉的怀疑。他的眼睛很小，眼皮却很厚。
“你坐在长靠背椅子上吧。”福尔摩斯全集说道，说完又回到了他的椅子上，两手指尖合拢。这表示他正在认真地思考问题。“亲爱的华生，你很像我，不喜欢生活中那些平凡不起眼的琐事，只喜欢那些稀奇古怪的。你在记录下这些东西时充满了激情，说明你确实很感兴趣。不知道你会不会介意我这么说，你的记录使我许多小小的冒险活动增添了很多光彩。”
我回答说：“确实，对于你曾经办理过的案件，我非常感兴趣。”
“那么你应该记得玛丽·萨瑟兰小姐[92]所提的那个很简单的问题之前所说的那段话吧：为了获得意想不到的效果和非同寻常的配合，我们必须深入地融入到实际生活中去，实际上生活是要比任何冒险活动都有着更大的冒险性的。”
“请恕我冒昧，对于你的这种说法我不完全同意。”
“是吗？医生。不过你必须同意我的看法。不然的话，我会列举出一系列的事实使你的观点站不住脚，最后承认我所说的是正确的。好啦，这位是杰贝兹·威尔逊先生，今天早上专门来找我，一开始时他就跟我说，他要讲述的事情可能是我很长一段时间以来听到的最稀奇古怪的。我以前曾经和你说过，那些看上去最为离奇、最为古怪的事情往往和大阴谋是毫不相干的。相反，倒是和那些很小的阴谋纠缠在一起，甚至有时我都怀疑是不是真的存在罪犯。据我所知，我还没有把握去判断现在这件事情究竟是不是一件案件，不过事情的经过确实是我听到的故事里最离奇的。威尔逊先生，麻烦你了，你能不能把故事再重新讲述一次呢？你最好从头开始，一来我的朋友没有听到过开始的那一段，再者呢，这件事情实在是太奇怪了，我想知道这里的每一个细节。一般情况下，我听到一些重要的细节时，脑子里总能出现几千个和它相类似的案件来提醒我[93]。不过这一次我却不得不承认，这件案子确实非常奇特。”
这位矮胖的委托人挺起胸膛，一副很自豪的样子。他从大衣口袋里掏出一张报纸放在膝盖上，那报纸很旧而且已经有了皱褶，他弯下身子去看上面刊登的广告。这时我认真地观察这个人，想仿照我朋友的方式，根据他的服装和举止作出一些推断来。
不过尽管我观察得很仔细，却没有看出什么名堂来。从外表的特征上来看，这个人是一个非常普通的英国商人，很胖，样子浮夸，动作迟钝[94]。他穿着一条松垂的灰格裤子[95]，一件不太干净的燕尾服，前面的扣子没有扣上，里面穿着一件土褐色背心，背心上面系有一条艾尔伯特式的粗铜链[96]，还有一小块中间有一个四方窟窿的金属片儿作为装饰品，来回晃动着。在他附近的椅子上有一顶磨损了的礼帽和一件褪了色的棕色大衣，大衣的线绒领子已经有点皱褶。在我看来，这个人也就是红色的头发、一脸愤怒和不满的表情，算得上是他仅有的特别之处。
歇洛克·福尔摩斯全集目光敏锐，他看出了我在做什么。而且也注意到了我眼神中的疑惑，他微微地笑了笑，摇了摇头。“他从事过体力劳动，吸过鼻烟，是共济会的成员[97]，去过中国，最近写了不少东西。这些就是我能推断出来的最明显的情况。”
杰贝兹·威尔逊先生在椅子上突然挺直了身子，他的手还压在报纸上，不过注意力被吸引了过来。
他问道：“我的天哪！福尔摩斯全集先生，你怎么会知道这么多？比如我的情况，你怎么知道我曾经从事过体力劳动呢？那是像福音一样千真万确，我当初的确做过木匠。”
杰贝兹·威尔逊先生。
西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1891
“先生，你看看自己的手吧，右手比左手要大很多。这证明你是用右手干活的，所以右手会比左手的肌肉发达[98]。”
“噢，那么你是怎么知道我吸鼻烟和是共济会会员呢？”
“这个就不用我来告诉你了吧，如果我直接说了就有亵渎你智力的嫌疑，更何况很显然你违背了你们团体的严格规定[99]，戴了一个弓形指南针模样的别针[100]。”
“哦，是这个啊，我倒是忘了。那么你怎么知道我最近在写作呢？”
“你右手袖子上足有五寸长的地方闪闪发光，这就最能说明问题了。而且你左袖子靠近手腕经常贴在桌面上的地方打了个整洁的补丁。”