第34章哈克贝利·费恩历险记（10）

那天上午，大家都干活去了，院子里静悄悄的，一个人也没有。汤姆背着那个袋子进了那个斜棚里，我站在不远处看着有没有人来。时间不长，他就出来了，我们跑到木头堆上开始商量。他说：

“现在都准备得差不多了，就剩下工具没有准备了，不过那也很容易找。”

“准备工具？”我问。

“是啊。”

“准备工具干什么用？”

“挖地道用啊。我们总不能用嘴啃出来一个洞吧？”

“那个棚里不是有一些旧铁镐什么的，我们可以用呀。”

“哈克贝利·费恩，难道一个犯人的牢房里还有镐和铁锨，以及所有这些现代工具在他的衣橱里放着，让他自己用来挖地道用吗？如果你的脑子还不混的话，你可以仔细想一想。如果他那么简单地逃出来就能出风头当英雄的话，还不如就把牢房的钥匙借给他，开锁放人的好。镐和锨，人家也不会给一个国王这些东西呢。”

“那好吧，”我说，“要是我们不用那些铁镐、铁锨挖地道，我们用什么来挖？”

“用小刀吧。”

“用小刀在地上挖地道？”

“是的，就用小刀。”

“汤姆，你是多么愚蠢呀！”

“不管愚蠢不愚蠢，都没什么关系，反正合乎规矩的办法就是这样的。就我所听说过的而言，是没有别的什么办法了。所有能提供这类信息的书我都看过了。人家都是用一把小刀挖洞出来的，跟你说吧，人家挖的还不是土，而是坚固的岩石。那能让他们挖上好多好多星期的时间呢，挖个没完没了。就其中一个关在马赛港狄福堡地牢里的犯人吧，他就是这样挖洞自己逃出来的，你知道他挖了多久吗？”

“我怎么会知道？”

“你猜一猜。”

“一个月，不！一个半月？”

“三十七年！他挖到了中国。那才叫有本事。我希望这个地牢底下也是坚硬的岩石。”

“杰姆在中国什么人也不认识呀。”

“那也不要紧，那个逃出去的人在中国也不认识什么人呀。不过你总是说着说着就偏离主要问题了，你能不能专心一点呢？”

“好吧，他从哪里出来，我并不在乎，只要他出来就行，可是杰姆还没有出来。不过，还是有个问题，拿小刀挖洞的话，杰姆年龄太大了，怕他活不了那么长时间。”

“他能活着出来的。在土地下面挖洞用不了三十七年吧，对不对。”

“那要用多长时间呢？汤姆。”

“我看不能拖得时间太长了，那样风险太大了。或许塞拉斯姨父很快就会得到消息，知道杰姆不是从新奥尔良那里逃出来的。这样，他便会再次登广告招领杰姆，或者做一些与这有关的事。所以我们不能拖时间太长，也就是按正常的，该挖多长时间就挖多长时间。按我的想法呀，我们应该挖好多年，可是实际情况不允许我们那样做。既然这件事情捉摸不定，那我们就马上行动，越快越好。挖完之后，我们可以就算是挖了三十七年才挖成功的。随后万一有什么不好的消息，我们就马上把杰姆带出来，放他逃走。我看只有这样才是最稳妥的办法。”

“好，这样做还有点儿道理，”我说，“‘就算是’不费事，‘就算是’也不会有什么风险。要是有必要的话，哪怕是我们‘就算是’干了一百年我也不在乎。这一点只要我习惯了，也不会让我觉得勉强。我现在就马上去偷两把小刀回来。”

“偷三把，”他说，“我们还要用一把做锯子。”