第33章哈克贝利·费恩历险记（9）
我身上有不少钱，但是只给了他一角，并央求他用这钱买些吃的东西，还得分给我一点儿，因为我身上只有这点儿钱，从昨天到现在我什么东西都没吃呢。他不说一句话。过了一会儿，他突然大声对我说：
“你那个黑奴会不会把我们的老底儿都说出来？他那样做的话，我们非把他的皮扒了不可。”
“他已经逃跑了，还向谁说？”
“他没逃跑！是那个老笨蛋把他卖了，一分钱也没分给我，现在钱也花光了。”
“把他卖了？”说着我就哭起来，“他是我的黑奴呀，那是我的钱。他在哪里？我要我的黑奴。”
“不要哭了，你的黑奴回不来了，就这样吧。你再哭也没有办法。你也想揭发我们吗？我有点儿不相信你。你听着，你要敢揭发我们的话……”
他停住没再说下去，可是他这么凶恶的眼神，我过去从没见过。我还是不停地抽泣着说：
“我不想揭发谁，我也没时间去揭发谁。我得赶快去把我的黑奴找回来。”
他看上去有点儿左右为难，站在那儿，演出海报在他手臂上随风飘动，他皱着眉头在用心思考。最后他说：
“我给你透点口风。我们准备在这里停留三天。如果你答应不揭发我们，也不让你那个黑奴揭发我们，我就对你说去哪里能找到他。”
我答应了他，他这才说：
“一个农民名叫赛拉斯·斐……”说到这儿，他停顿了一下。可以看得出来，一开始他打算实话告诉我。但是，当他停顿一下，又仔细考虑的那个样子，我估计他又改变了主意。事实果然如此。他不肯相信我，他是在想办法把我支走，让我在这三天都不能妨碍他。所以没多久他又说：
“把杰姆买走的人叫阿兰布姆·福斯特……阿兰布姆·格·福斯特，他的家在离这儿四十英里远的小乡村里，沿着往拉法耶特去的路走就能找到。”
“好吧，”我说，“三天我就能走到那儿。今天下午我就走。”
“别等了，你马上就开始走，不要耽搁时间，一路上也不要和什么人说话。把嘴巴闭紧点儿，一直朝前走。这样你就不会给我们惹祸了，听到没有？”
这正是我最想听的话，也是我故意引导他这样说的，我希望无拘无束地照着原定计划自己干。
“你赶快上路吧，”他说，“如果你不想多费口舌，你可以直接对福斯特先生说。没准儿他会相信杰姆是你的黑奴，有些傻瓜不会要证明看的，反正我听说过大河下游南方这一带有这样的傻瓜。只要你对他说那告示和赏金全不是真的，你再给他说明白为什么要耍这些花招，没准儿他会相信你。赶快走吧，你想跟他说什么都行。不过不要忘了，从这里到那里的路上不许多嘴。”
于是我就走了，往乡下的路上走去。我知道他在紧紧盯着我，所以我没有回头看，不过我会让他自己盯得不想盯的。我朝乡下的路一直走了一英里多远才停了下来，然后钻进树林里，沿着林间的小路往斐尔普斯家跑去。我认为最好不要耽误时间，马上着手按我原来的计划行动。因为我想在这两个浑蛋走之前堵住杰姆的嘴，让他不要说太多。我不想跟他们这路人再有什么来往。我早就看够了他们的可恶行径，只想把他们彻底甩掉。
被错认作汤姆
我赶到斐尔普斯家那里的时候，干活的人已经到田地里去了。天气很热，阳光热辣辣地照着，晒得人的皮肤发烫。周围一片寂静，只有虫子和苍蝇在空中嗡嗡飞舞的声音。这让人感到格外的寂寞，好像这里的人都已经死光了一样。偶尔有一阵微风吹动树枝的声音，吹得树叶沙沙作响，让人觉得更加的凄凉。因为你会觉得这是死去多年的幽灵在向你低语，并且觉得他们是在召唤你。这情景叫人感觉活着非常恐怖，不如死去更好，这样就可以一了百了啦。
斐尔普斯家是个小小的棉花种植园，这种小农场随处可见，都是差不多的一个样子，给人的感觉很雷同。两亩大的院子，四周围着一道篱笆墙，还有用锯断的木桩竖着搭成的阶梯，这些阶梯像是高低不等的木桶似的，从低排到高。走这阶梯上面可以翻越围墙，女人和小孩儿也可以当凳子踩着上马。有的院子里还有几处发黄了的草坪，可大多数的院子的地上是光秃秃的，像一顶磨掉了绒毛的旧帽子。再看他们主人住的房子，是那种用砍得规格统一的原木建成的双层的大木头房子。木头缝儿是用泥巴或灰浆堵的，防止漏风，泥浆上面则是用白灰刷了一遍，看起来漂亮一些。可见建筑工人在建造房子的时候是费了很多工夫的。让我们再来看看厨房是什么样的，厨房是用圆木头做的，连着一条走廊，走廊是两边敞开着、只有顶棚没有墙的那种，走廊与那座大房子紧紧地连着。厨房门旁边的长凳上，放着一桶水跟一把瓢。在厨房的后面还有一座小木屋，是用来熏肉的。熏肉房的另一侧则有一排三间的小木棚，比较陈旧，看那模样应该是给黑奴住的房子。离这些房子稍远一点的栅栏旁还有一间孤零零的小屋，那间小屋旁边放着一只桶和一口锅，在熬着肥皂。暖暖的阳光下，还有一条狗在肥皂房旁边懒洋洋地睡着了，还有其他的狗四处分散地都在睡觉。另一边还有些其他小房子。院子的一个墙角处长着三棵粗壮的遮阴大树。树枝上面长满了树叶，压得树枝低低地垂了下来，好像一把大大的伞一样，在那下面乘凉可是个好地方。紧挨着栅栏的地方种有一丛醋栗子树丛，在醋栗子树丛里面玩捉迷藏的游戏可是不好被找到的。栅栏的外面则是花园和西瓜地，过了花园和西瓜地就是棉花地了，顺着棉花地远远地望去，可以看到一片大大的树林。我想那一定也是个很好玩的地方。
我慢慢地从围墙的后面踩过肥皂桶旁边的台阶，向厨房那边轻轻地走去。刚走近了一点儿，就隐约听到一种凄婉的声音传过来，声音忽高忽低，像一个小女孩在呜呜地哭泣。是这家的小女孩受欺负了吗？我仔细听了听，原来是有人正在纺棉花，这是纺车发出的声音。不过，我当时心里宁愿去死，也不愿听到这普天之下最凄婉的声音，它能让人感到很悲痛，想起生离死别的场面。
我径直往前走，心里也并没有什么具体的想法，遇到人该怎么说话。我想就听从上帝的安排吧。那个时刻来到时，上帝要我说些什么，我就说些什么。因为我早已深有体会，只要我能听天由命，上帝会安排我的嘴巴说出合适、得体的话，他总会保佑我的。
没想到，我刚走到半路，一条狗就向我扑了过来，紧接着又有几条也向我扑来，我急忙停下，对着它们站着，一动不动。一时间我被那些狗围在了中间，我好像成了车轮子的轴心，冲着我乱叫的狗有十五条之多。还有不知道从哪儿窜出来的狗正跳过围栏从四周向我扑来。
一个女黑奴拿着擀面杖从厨房奔了出来，嘴里喊着：“小虎，滚开！小花，滚开！去，去！”她嘴里一边喊着，一边用手里的擀面杖敲这个一棍，又敲那个一棒，把它们敲得汪汪叫着跑到了一边，别的狗也跟着跑。不一会儿，又有一半的狗跑了回来，围着我亲热地摇着尾巴。狗对人还是没有什么恶意的，只要人不主动欺负它们，它们还是善良的。
女黑奴的身后跟着一个小女孩和两个小男孩，也都是黑人。他们只穿件麻布衫，害羞地躲在他们妈妈的身后，拽着她的长裙偷偷打量着我。黑奴的孩子们一般总是这样怕见到生人。这时一个白人妇人从屋里跑出来，看模样大约有四十五到五十岁的年纪。她头上没有戴纺织帽，手里却拿着纺花锤。她的孩子跟在她身后，表情跟黑奴那孩子一个样。她笑得合不拢嘴，高兴得都快站不住了，说：
“是你吗？终于来了！是不是啊？
我不假思索地脱口便答：“是啊，夫人。”