第27章哈克贝利·费恩历险记（3）
一天又一天，日子就这么过去了，大河的水也已经回落到原来的水位。我和杰姆在大水退去后干的第一件大事就是钓到了一条大鲶鱼。我们用剥了皮的野兔做诱饵，放在了拦河钓竿上，结果一条像人那样大的鲶鱼上了钩。这条鱼长有六英尺多，重量也有两百磅（注：1磅等于0.90718474斤）。我们是没有力气对付它的，它的力量可以把我们拉到伊利斯诺州那边。我俩就坐在岸边看着它又蹦又跳的，直到力气耗尽死在了水里。我们把它拉上了岸，把它剖开，在它的肚里发现了一只铜扣子和一个圆球。用斧头劈开圆球，看到里面原来是个线轴。杰姆说这是一条非常厉害的大鱼，曾经被钓住过，可是它连线轴都吞到肚子里逃脱了。时间长了线轴裹上了各种东西就成了圆球。这是我在密西西比河里见到最大的一条鱼了，如果在镇上，会值很多钱的。它的肉雪白鲜美，在市场上论磅出售的话，每个人都会买一点儿尝尝。
沉闷的日子总觉得过得太慢，我有点儿耐不住两个人在岛上的寂寞了，想要找一点儿高兴的事做。第二天，我和杰姆商量，不如由我偷偷渡过河溜回镇上，打探一些各方面的情况。这个说法杰姆也非常赞成。他说要去的话，最好晚上去，这样不容易被人发现。要是能打扮成姑娘的模样就更安全了。杰姆的这个主意确实是个好主意。我们动手把一件花布衫剪短，穿到了我身上。杰姆还用钩子把后面钩紧，这样我就更合身了。杰姆又把一个女用的大遮阳帽戴到了我的头上，带子在我的下巴颏上系紧。这样，即使在白天别人也无法看清我的脸。我又学着女孩的动作练习了一天。在杰姆的指导下，我的一举一动，包括走路什么的，看起来都像一个女孩了。
太阳落山后，我划着独木舟前往伊利斯诺州对面的河岸。
我绕过了渡口，划到了镇子的尽头，找了一个隐蔽的地方把独木舟藏好，沿着河岸向镇子里走。路上，我看到有一间很小的茅草屋里亮着灯。我记得这间茅草屋早就没人住了，而如今却亮着灯，不知道是谁又住了进去。我蹑手蹑脚地走到了窗子下面，偷偷地向里面看。屋里面一张松木桌上点着蜡烛，有一位四十左右的妇女坐在桌前缝补着旧衣服。镇上的人我都面熟，可是这个妇女我从来没见过，应该是一个外乡人。也算我的运气好吧，我刚刚还担心别人会听出我的声音从而识破真相呢。看来这个妇女是不会认出我的。我想如果她来到这个镇子有几天的话，那么我想知道的一切，她准能告诉我。我装成了女孩的举动，敲了敲门。
化装到镇上打探消息
“谁呀，请进来。”我听到那妇女说，我便走了进去。
“你请坐吧。”她说。
我坐在了一把椅子上，她那一双亮亮的小眼睛开始仔细地打量我。接着问我：“小姑娘，你叫什么名字？”
“莎拉·威廉。”
“你家就住在附近吗？”
“不，我家在霍克维尔，在这下面七英里的地方。一路走到这里，有点儿累了。”
“看来你也饿了吧，我给你找点儿吃的。”
“不，我现在不饿了，我在离这里两英里的农庄歇息了一下，吃了点儿东西。所以才走到这么晚。我是来找我叔叔的，他叫阿博纳·摩尔。我妈妈有病了，又没有钱看病，我妈妈让我来找他。你认识他吧，我从来没来过，我妈妈说他就住在镇子的那一头。”
“我刚住到这里还不到两星期，不认识什么人。你晚上就住在这里休息吧，这里离镇子那头还有不少路呢。来，把帽子摘下来吧。
“不用了，我不怕天黑，休息一下就走。”
“不行，你一个人走夜路太危险，我丈夫一个多小时后就回来了，让他送你过去吧。”
接下来她絮絮叨叨地讲她的丈夫，讲她在大河上游下游的亲戚，讲他们以前的生活。她说，他们以前的生活比现在好多了，可是她丈夫还没搞清楚这里的情况就带着她来到了这里。放着好好的日子不过，来到这里受苦，真是打错了主意。她啰啰唆唆地讲了许多，我担心我是不是找错了人，也许她并不了解镇上的情况。一会儿她提到了我父亲和那件杀人案的情况，我打起精神听她唠叨下去。她讲我和汤姆怎样每个人弄到了一万块钱，其实我和汤姆每人分了六千，不知道她听谁说的一万；又讲了我父亲是如何的命苦，儿子被杀害了；我的命又是如何的苦，小小年纪就被杀了。我问她：
“这件事是谁干的？我们在霍克维尔也听到了关于这件事的传说，就是不知道是谁杀害的哈克贝利。”
“现在也不知道是谁干的，刚开始都认为是他父亲杀掉了自己的儿子。”
“不会吧，他怎么会这样干？”
“是啊，几乎都认为是他干的，差一点儿就把他判了死刑。他在杀人后的第二天早上来到镇上说了这件事，然后和大家一起开船到河里寻找，可是回来后一下船他就找不到了。后来又说是一个逃跑的黑奴干的，他叫杰姆。”
“杰姆，他怎么了……”
她滔滔不绝地讲下去，根本没注意到我插话。我便把话打住听她说下去。
“哈克贝利被杀的那天晚上，正是那个黑奴逃跑的那天。第二天他们才发现，头天晚上十点以后就不见了杰姆的人影，上面还悬赏三百块钱捉拿那个黑奴呢。第二天哈克贝利的父亲又来到了镇上，找到撒切尔法官又哭又闹地索要哈克贝利存在那儿的钱，说是为了走遍伊利斯诺州需要钱去找杀害他儿子的黑奴。撒切尔法官被他纠缠不过，就给了他几个钱。可是当天晚上他就拿着钱到酒吧喝得醉醺醺的，后半夜和一些长得很凶恶的外地人一起走掉了。也有人说他为了得到哈克贝利的那笔钱杀掉了自己的儿子，然后布置的现场，好让别人以为强盗干的。这样他不用等待漫长的诉讼就能得到那笔钱。因此上面也悬赏二百块钱捉拿他。也有人说他是个窝囊废，干不了杀人的事的。不过，我看他可是够狡猾的，只要一年之内抓不住他，又没有证据来定他的罪。时间长了，人们就会淡忘这件事，到时候他可以不费吹灰之力就拿到哈克贝利的钱。”
“是的，我也这么认为，他为了钱什么事都能干得出来。那黑奴杰姆呢，是不是都不认为是他干的了？”