第17章汤姆·索亚历险记（1）

译者序

汤姆幼年丧失父母，由姨妈收养。聪明而又调皮的汤姆受不了姨妈和学校老师的管束，常常逃学闯祸。

一天半夜，汤姆和好朋友哈克贝利·费恩在墓地附近玩耍，无意中目睹了一起凶杀案。很长一段时间，汤姆被凶杀案的阴影折磨得心神不定。后来，汤姆、哈克带着另一个小伙伴跑到一座荒岛上做起了“海盗”。家里以为他们被淹死了，他们却偷偷回来出现在了自己的“葬礼”上。后来，汤姆终于勇敢地站出来，在法庭上指证了凶手——印第安·乔。不久，在一次野餐活动中，他与他喜欢的女孩贝琪在一个岩洞里迷了路，一直过了整整三天三夜他们才走出了山洞。最后，汤姆和哈克又重新返回山洞，找到了已经困死在洞中的印第安·乔的宝藏，成了这个村的小英雄。

《汤姆·索亚历险记》是美国著名小说家马克·吐温的代表作，发表于一八七六年。书中描写的是他在汉尼拔的童年。吐温模仿着自己小时候的性格，塑造出了汤姆·索亚这个形象。于是，我们便从那字里行间看到了一个天真活泼的小男孩。

汤姆像所有那个年龄的孩子一样，喜欢幻想和冒险，对于成人标准下制定的束缚天性、枯燥乏味的生活几乎是深恶痛绝的。他时刻都在幻想着自己能有朝一日去做一番英雄事业。

其实，作者更是借着汤姆的冒险经历，直接而透彻地对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺与批判，而在描写少年儿童那自由活泼的心灵时却又是欢快明朗的。小说的时代虽在南北战争前，写的虽是圣彼得堡小镇，但该镇某种程度上可以说是当时美国社会的缩影。

也正是因为这一点，《汤姆·索亚历险记》才以其浓厚的深具地方特色的幽默和对人物敏锐观察一跃成为最伟大的儿童文学作品，它也是一首美国“黄金时代”的田园牧歌。同时，它的出版还标志着马克·吐温的现实主义创作有了进一步发展。

我们在读罢全书之后会发现：小说不仅情节紧凑而且含义深刻，全文以大量的对比和夸张手法，深刻讽刺了小市民的庸俗、保守、贪婪与虚伪。另外，小说的心理描写也是极为细致生动的。之后，作者又创作了一姊妹篇——《哈克贝利·费恩历险记》。作为《汤姆·索亚历险记》的续集，其严肃的气氛更为浓厚。如今，这本书成为了美国大部分学校的必修书，因为哈克贝利放弃服从规矩，而很多同样年龄的人也正是如此想的（哈克贝利的故事背景正值奴隶制的一八五〇年那个时代）。

张静

汤姆调皮，躲躲藏藏

夏日午后，小花园里阳光懒懒地倾洒着，鸟儿也因为倦怠停止鸣唱，安静地躲在树丛中打着盹儿。可是花园里的木屋中却并不宁静——

“汤姆！”

一片静悄悄。

“汤姆！”

还是一片静悄悄。

“汤姆！你这孩子，到底出不出来？！”

喊话声有些不耐烦了。但是，四周依旧安安静静。

随着声音，一位戴眼镜的老太太正在寻寻觅觅。只见她把眼镜拉低到眼皮处，然后从镜片上方向屋里巡视一遍；之后再把眼镜抬过眼眉，又从镜片下面四处找了找，还是没看到什么踪迹。

这副被抬起拉下的眼镜做工非常考究，老太太戴着它纯粹为了赶时髦，其实她的眼睛好得没话说。而此时，老太太根本顾不上炫耀它，她正轻咬眼镜腿儿，盘算着怎么能把汤姆给找出来。

“汤姆，乖孩子，快出来，姨妈有苹果要给你呢。”老太太使用了她的一贯骗术。当然，汤姆并没有上当。

这下老太太可真有些沉不住气了，嗓门虽说不上凶巴巴，但音量高得足以让每个角落都听得清清楚楚：“你不出来是吧！等我抓住你，我非——”话音未落，只见她麻利地抓起扫把，猛地往床底一气乱捅，“喵——”一只猫受惊不小地从里面窜了出来，除此别无他物。

“这是什么孩子啊！真是让人生气！”

老妇人放弃了对屋子的搜索，转身来到屋门口，对着满园子的西红柿藤和吉普逊草丛亮开嗓子高喊道：“汤姆，你给我出来，我都看见你了！”

这一声果然奏效，身后一丝轻微的响动引起了她的注意。于是，老太太猛一转身，一个小男孩的身影正从眼前闪过，老太太眼疾手快一把抓住了他。

“哼！我早该想到那个壁橱，你躲在那里偷吃什么呢？”

“我没偷吃。”