第四十一章Chapter41织网
第四十一章chapter41织网
蒙克僵硬地斜倚在窗外被太阳晒得暖烘烘的石头上，叉着双腿，背对着埃斯特，身体的重量全都靠伸展的双臂和手掌支撑。他的头向外伸着，半个头埋在肩胛骨下，他脸色阴沉地左右扫视着大街。四月和煦的阳光照在他的脑袋和肩膀上，一阵微风从街上吹来，在他身后，墙上的绘图纸发出清脆的哗啦声。又过了一天。她皱着眉，把手上那枚旧戒指敏捷地摘下又戴上——这是她在焦虑、急躁、认真思考或做决定时的习惯性动作——埃斯特面带一丝凄苦的微笑，注视着他，流露出温存、恼怒、鄙夷的神色。“现在，”她想，“我完全明白他的想法了。在这世上还有几样事情不能称他的心意，所以他希望这些事情有所变化。他的这个愿望是合情合理的，不是吗？非常合情合理！”她痛苦地想着，“他只想名利双收，对我已经厌倦了，他希望我能离他远点，让他独自好好想想。他又想让我和他待在一起。我是他所爱的那位，是他快乐的犹太小尤物，深受他的喜爱和贪恋，我也是可恶的淫妇，躺在床上等着傻了吧唧的乡下汉子。我是他生命中的快乐和荣耀，同时也是险恶、堕落的哈耳皮埃[1]，被黑暗的强力利用，去破坏、毁灭他的生活。”
腐化堕落的人深更半夜不睡觉，谋划如何陷害他、毁了他。犹太人厌恶基督教徒，同样也爱他们。犹太女人们经常勾引年轻的基督教小伙子，因为她们爱他们，又想毁了他们。愤世嫉俗、听天由命的犹太男人们则乐呵呵地搓着手在一旁看热闹，因为他们也对基督徒又恨又爱，也想毁了他们，因为他们喜欢幸灾乐祸，但实际上非常喜欢他们，因为他们对那些年轻人既同情又怜悯，然而却什么也不说，因为他们从旁观中得到了一种淫荡的性欲的满足，因为他们的灵魂已经苍老，富有耐心了，而且他们知道自己的女人七千年前就背叛了自己，他们必须承受并且容忍这一切。
织吧！织吧！织吧！他疯狂、备受折磨的大脑没日没夜地编织着这一切，直到爱因斯坦也摸不着头脑——可是他觉得这一切再清楚不过了。犹太人是世界上最慷慨、最开明的民族，他们的餐桌上摆着世界上最可口的食物，但是当他们邀您享用美味的时候，他们会一直等着，直到美味下咽至喉咙、你的脸上露出满足的神色时，他们才会讲一些残忍、阴险的事情给你听，目的是使你食欲大减。
由于再次受到了她的种族古老、世俗的气质的触动，她微笑着露出反讽的神情，同时她在想：“为了使你们食欲大减！你们倒胃口的样子真是太糟糕了！我为你做饭已有三年了，年轻人，你唯一一次没有胃口是你吃得太多、再也无法往嘴里送进一叉食物的时候！让他食欲大减！天哪！那家伙的脸皮真厚！我看见他吃得两眼放光，眼珠子都快蹦出来了，我跟他说话的时候，他一连三个小时只知道像猪一样哼哼。一点没错！甚至在你来看我们大家的时候——你说我们都是一群可怕的人——你没有胃口，不是吗？”
上帝啊，我还能忘掉他来的那个夜晚吗？当时我们正在吃晚餐，他说：“不吃，一点都不吃！一点都不吃！我刚刚在蓝带酒店吃过大餐，再多一口也吃不下了……对了，”他说，“我想喝一杯咖啡倒无妨，如果你们不介意的话。你们吃饭，我喝咖啡。”
我的上帝啊，直到喝完后他才想起咖啡！你刚才喝的是弗里茨的一瓶上等圣朱利酒，我的孩子，这个你很清楚——如果我喝上一杯，我是不会介意的，弗里茨——他还点了一支高级雪茄，还喝了两杯他珍藏时间最久的白兰地！一杯咖啡！那就是你所谓的一杯咖啡啊！上帝啊！他走后我们听艾尔玛讲到这些时，全都笑得喘不上来气了。“我的妈啊，如果那就是他所谓的咖啡的话，那么让我们高兴的是，他没有要一份火腿三明治。”甚至连弗里茨也说：“是啊，我们很走运，因为他当时还不饿。我知道今年的庄稼不如去年的好。”提起那杯咖啡，我们简直笑翻了！并不是我们当中有人舍不得给你一杯！由于你一向冷酷、不公，所以，你也就别对我们说三道四了。那种小家子气和吝啬就是你们基督徒的特点。
她看着他，嘴角挂着一丝讽刺的微笑。
“你的咖啡！哦，别担心那个了，我的小伙子！你会喝到你的咖啡的，绝对没问题！只是要等到你娶一个道德败坏的基督教小姑娘才行——她会给你端来咖啡的。基督徒的咖啡！一大桶腐臭的泔水中给你放上两粒咖啡豆！那就是你要喝的咖啡！是的！到时候谁会给你饭吃？谁会给你做饭？”她淡然地苦笑了一下，陷入了沉思。
“某个长着一缕黄头发，屁股像搓板一样肥大，长着一双死猫眼的异教女人……我现在明白她会给你什么了。我能想得到！把牛肉吃掉后剩下的罐头牛尾汤，捡来的鳕鱼，上面还有一坨恶心、白兮兮的胶黏物，基督教徒常吃的沙司，一片黑面包，酸奶和一块发霉的蛋糕，这块蛋糕是那个小婊子看完电影回家时在路边的面包店里捡到的。‘过来吃吧，乔治，亲爱的！要做个乖孩子。你还没有吃可口的煮菠菜呢，亲爱的。它对你的身体很好，宝贝，富含优质健康的铁元素。’（健康的铁元素，你奶奶的！不出三个月，你就会变得面色苍白、肚子疼痛、消化不良……每吃一口，你会想起我对你的好！）不，你这个坏家伙！你再也吃不到奶油薄片牛肉了。这个月你已经吃了三次肉了，过去的三个星期你已经吃掉了六又八分之三盎司的肉食，这对你的身体可不太好。首先，你要知道，你会尿酸超标的。”
“如果你是个听话的好孩子，宝贝，我会让你在下下周吃一块上好的烤羊排。我已经把未来两周内的美味饭菜安排好了。这都是我从《科斯日报》的莫里·梅斯莫尔美食栏目中看来的。哦，哟！哟！哟！你若看到我为你准备的美食时，肯定会流口水的，亲爱的。（是的，如果要我说他的反应，他肯定还会流眼泪的！）下个星期我们吃鱼，亲爱的。我们只吃鱼，宝贝，行不行啊？（哦，行啊！那简直好得没法说。）梅斯莫尔说，鱼肉对你的身体很好，小乖乖，你的身体需要大量的鱼肉，是补脑的，亲爱的，要是我的大帅哥需要开动他了不起的、神奇的大脑，想出所有这些奇思妙想，他肯定要做一个好孩子并且像他妈妈告诉他的那样，吃很多的鱼肉。星期一，亲爱的，我们吃进口的匈牙利鲶鱼拌鸡窝面条；星期二，宝贝，我们吃美味的烤长岛亚口鱼；星期三，我的爱人，我们吃用牛奶作基料熬炖而成的熏鲱鱼，味道和戈贡佐拉干酪差不多；星期四，我的甜心，我们吃奶油鳕鱼加猪肉肥肠汁；星期五——星期五是真正的吃鱼日，好宝宝，星期五我们要——你这个坏家伙！把你脸上难看的阴沉表情给我去掉！我可不想看到大帅哥英俊的脸庞因为丑陋的眉头而起了皱纹。现在，把嘴张开，把这一大勺美味可口的李子汁咽下去！好了！现在他感觉是不是好多了？这对我心上人的肠胃大有裨益，你明天早晨醒来时感觉一定非常棒！”
她脸色通红，露出傲慢、严肃的表情，不断地把手指从戒指里抽出来又滑进去，面带淡淡的微笑和成功的得意，若有所思地望着他。
“哦，你会想起我的！你会想起我的，肯定会的！你以为自己可以忘了我，但是你做不到！如果你把别的一切都忘了，那么每次当你往嘴里放进一小口基督徒的食物时，你必然会想起我！”
“织吧，织吧，织吧！”他想，“织吧，你这个疯子，这个令人讨厌的编织者，直到自己被无助地困在自己编织的网里！你从不善待自己拥有的东西，却因妄想得到没有的东西而疯狂。你到底想要得到什么？你知道吗？你能说说看吗？你想得到什么，难道你一点儿都不知道吗？”
待在这儿，不待在这儿；待在维也纳、伦敦、法兰克福、奥地利的蒂罗尔。待在你的房间里，同时又待在户外的大街上。生活在城市里、结识数百万的朋友，生活在山顶上、只认识三四个人。只要一个女人、一所房子、一匹马、一头牛、一小块地、一个地方、一个国家以及所有东西的其中一样，要娶一千个老婆、生活在数十个国家、坐数百条船出行、品尝万余种菜式和饮品、过五百种不同的生活——所有一切都是一同事！
要看穿砖墙，看到数百万间屋子里所有人的生活，看透我的内心、把我撕扯开来、问我一百万个问题、一直想着我、想起我就发疯，想象一下有关我的数千件丑恶、癫狂的事情，然后立即相信这都是真的，把我嚼碎、吞下去、直到我尸骨全无——随后忘了我的一切。为你即将干的工作、即将撰写的作品——打算写的书和小说，制定出上百种计划，构思出上百种新的想法，着手进行数十件事情，最终一事无成。
想要像个疯子似的工作，然后四仰八叉、梦游般地盯着天花板，希望会有某种东西像幽灵一样从你的躯体中出来，希望铅笔会自己在纸上走来走去，替你完成那些令人厌恶的工作，修改、写作、删减，嘴里骂骂咧咧、跺着脚四处走动、用头使劲地撞墙、充满忧虑，大声叫喊：“主啊！我要疯了！”后来累了，绝望了、发誓永远放弃，然后坐下来，满头大汗，一边咒骂一边继续拼命地写作。
“哦，如果把生活的那一部分截掉的话，难道它还不辉煌吗！如果荣耀、名誉、爱情召之即来的话，如果我们想做的工作和我们想得到的满足感，在我们希望得到的时候径直来到我们身边，在我们厌倦工作的时候就会走开，让我们保持清静，那样的话，生活不是也很美好吗！”她看着他，眼睛里闪现出烦躁的神色。
“他就在这儿挥舞着鞭子，把自己打成了碎片，散落得到处都是！他的目的很明确，每次电话铃响的时候，每次有人请他喝酒的时候，每次当傻子在门口敲门的时候，就是让他免受这些事情的烦扰！他强烈地渴望得到自己没有的一切，但是得到之后马上就失去了兴趣！他希望通过乘船去国外为拯救自己，想通过迷失自我来寻找自我，想通过改变住址来改变自己，想通过发现一片新的天空来开始新的生活！当世上所有的荣耀和富足摆在他面前的时候，他仍然坚信自己会在某个地方找到某种奇特、富足、荣耀的东西，他发现，完成并保留一切的唯一希望就在于他自己，也得靠自己！”
她仇恨失败、憎恶优柔寡断和迷惑不清，几乎用物质价值来衡量成功——衡量一个人是否明智地生活，明智地发挥自己的天赋，衡量一个人是否能把自己的知识用于明确的目的——她把拳头攥紧又松开、松开又攥紧，眼睛盯着他，气得直发抖，下定了决心绝不后悔，她心想：
“上帝啊！如果我能把自己工作和办事的能力给予他一点儿的话！如果我能让他步入正轨，让他坚持到成功的话！如果我能教会如何让他振奋力量，并将其用于好的目的，那我就能从他身上发现宝贵的东西——是啊！那最好了！那最好了！因为这是唯一尽善尽美的！——可不能让他白白虚掷光阴，像废物一样消沉下去，也不能让他埋没在一堆虚伪的、毫无价值的垃圾下面！我要是能教给他怎样去做就好了——上帝啊！”她就这样想着，紧握的拳头搭在身体两侧，“我会的！”
[1]希腊、罗马神话中的鹰身女妖，身是女人，而翅膀、尾巴及爪似鸟的怪物。