第11章被遣离家?(1)

第11章被遣离家(1)

第五章被遣离家(1)

刚走半里路，我的小手帕就全湿了，这时马车也不走了。我一探头，惊奇地看到坡勾提从一道围篱后冒了出来并爬上车。她紧紧地抱着我，把我的鼻子都压疼了，不过当时我并没意识到鼻子疼，直到后来才发觉。坡勾提什么也不说，她把一只手伸到胳膊肘下的口袋中，从中掏出几个装着糕点的纸包塞进我的口袋里，还在我手里放了一个钱包，但仍然没说什么。她又一次紧紧地抱我，便下车跑开了。

车夫看着我，好像是问我她还会不会回来。我摇摇头，我知道她不会了。

“那就走吧。”马车就接着上路了。

这时，我已经知道再哭也没什么用了。特别想到拉德里克?兰顿和英国皇家海军的舰长在艰难中，我所记得的，他们没哭过。车夫见我下定了决心，便让我把小手帕放在马背上晾干。我按他说的做了。在这种情况下，手帕显得十分小。

我现在去看看那个钱包了。里面装着三个亮闪闪的先令，显然，坡勾提因为一心要让我高兴还用白粉把这三个先令精心打磨过。但钱包里更可贵的是用一张纸包着的两个半克朗。上面是母亲的字迹：“致卫，附上我的爱。”我再也忍不住了。我强忍着用袖子擦擦眼睛，止住眼泪。

由于十分的激动，我有时发出呜咽声，但我没再哭。慢吞吞地又走了不远后，我问车夫是否一直走到那里。

“走到哪儿?”车夫问。

“那儿。”我说。

“那儿是什么地方?”

“离伦敦不远的地方。”我说。

“哎，就是那匹马，”车夫指着那匹马说，“它还走不到一半。”

“那你只走到雅茅斯吗?”我问。

“对，”车夫说，“到了那儿，我就送你上长途马车，然后再把你送到——管它是什么地方。”

对这位车夫(他叫巴吉斯)来说，话已不少了。正如我前面的某一章里提到的，他是一个少言寡语的人。我给他一块蛋糕以示感谢，他一大口就吃了。而且那块点心在他脸上没有引起什么表情。

“这是她做的吗?”巴吉斯先生问我，他总坐在前踏板上，用双臂分别支在膝盖上，向前无精打采地侧着身子。

“你说坡勾提吗，先生?”

“嗯，”巴吉斯先生说道，“是她。”

“对，我们的点心全由她做，饭也由她亲手烧。”

“真的?”巴吉斯先生说。

他努起嘴，他坐在那儿紧盯着马耳朵，似乎在那里发现了什么新东西。就这样，又过了很长时间，他又缓缓地说：

“没有情人吧，我认为。”

“你是说杏仁，巴吉斯先生?”我误认为他还要吃点别的，就指明那是什么点心。

“情人，”巴吉斯先生解释说，“情人，没人和她要好吗?”

“和坡勾提?”

“啊!”他说，“是的。”

“哦，没有，从来没有过情人。”

“真的吗?”

“那么她做，”巴吉斯先生想了好一会说，“各种苹果饼，还有各种饭是吗?”

我回答说是的。

“喂，我想说，”巴吉斯先生说，“也许你会写封信给她吧?”

“当然会写的。”我答道。

“啊!”他慢慢把眼光移向我说，“那如果你给她写信，也许你会记得写‘巴吉斯愿意’，是吧!”

“巴吉斯愿意。”我重复道，什么也不明白，“就这句话?”

“是的。”他说着，一边考虑着，“是——是的，巴吉斯愿意。”

“可你明天又要到布兰德斯通了，巴吉斯先生。”想到那时我已离那儿很远了，我忧虑地说，“你也可以自己去说呀!”

他摇摇头，不赞成这主意，又一次很郑重地强调先前那个请求，“巴吉斯愿意，就是这一句话。”我答应了，当天下午在一家客栈里等候马车时，我就要了一张纸和一瓶墨水，给坡勾提写了一封信。那信是这样：“我亲爱的坡勾提，我现在平安到了这里，巴吉斯愿意。向妈妈转致我的爱。你亲爱的。附：他说他很想要你明白巴吉斯愿意。”

我做完后巴吉斯先生又陷入了十足的沉默。最近发生的一切使我累得要命，我就躺在车箱里的一只袋子上睡着了，我睡了一觉，直到抵达雅茅斯才醒来。我们驾车来到一家客栈的小院子里，雅茅斯在我眼里成了一个陌生地，以致我马上就打消了有可能和坡勾提先生家里人会面的打算，甚至可能和小爱弥丽见面的希望也打消了。

长途马车就在院子里，虽然还没套上马，但车子都干干净净，一点也不像是就要去伦敦。我正在琢磨我那个箱子怎样处置——那个箱子被巴吉斯先生放在院子靠柱子的边道上了(他把车赶进院子里转过身来)——还在想我会遭遇到什么，这时一个女士从一个半圆窗口朝外望了望，她说：

“你就是从布兰德斯通来的那位小先生吗?”

“是的，夫人。”我说。

“姓什么?”那女士问道。

“科波菲尔，夫人。”我说。

“不对，”那女士答道，“没人在这儿为姓这个的预付过饭钱。”

“是姓摩德斯通吗，夫人?”我问。

那女士说：“那为什么一开始要说另一个姓呢?”

我向那女士略作解释后，她摇铃叫道：“威廉!带人去吃饭!”一个侍者听到这话就从院子对面的厨房里跑出来，当他发现要带的不过是我，显得很吃惊。

这个很长的房间里有很多很大的地图。我手拿帽子，在靠门的椅子一角上坐下，我觉得这够大方的。当那侍者为我铺上台布并拿出一套调味瓶时，我想我一定很害羞了。

他给我拿来一些排骨和蔬菜，还那么不友好地揭开盖，但我并不以为先前怎么触犯了他。但他为我在桌旁放下一张椅子，还很热情地说：“嗨，六尺高!来吧!”