第五章《破裂》（5）

查莉穿着牛仔裤和运动衫，正跟埃玛在客厅里跳舞。音乐声音很大，她把埃玛抱到腰间，旋转，埃玛的上身向后仰又向上抬，咯咯地大笑个不停。

“小心点。你会让她吐出来的。”

“看看我们的新动作。”

查莉把埃玛抱到肩膀上，然后上身前倾，让埃玛顺着她的背爬下去。

“真聪明。你们真应该参加马戏团。”

查莉在过去几个月里长大了很多，很高兴看到她像个孩子一样，跟她妹妹玩耍。我不想让她这么快长大。我不希望她成为一个肚子上打着脐环、穿着“我睡了你男友”的t恤在巴斯闲逛的女孩。

朱莉安娜自有一套理论。性在别处都更为直率，唯独在现实生活中不是。她说十几岁的女孩可能穿成帕里斯·希尔顿的模样，或者像碧昂丝一样跳舞，但这并不意味着她们会拍业余色情视频或是在汽车引擎盖上做爱。求你了，上帝，我希望她说得没错。

我已经能看到查莉身上的变化了。她正经历一个单音节阶段，不在父母身上多浪费一个字。她省下来的话都给了朋友，然后一小时接一小时地用手机发信息和在网上聊天。

从伦敦搬出来的时候，我和朱莉安娜讨论过把她送到寄宿学校，但我想晚上跟她吻安，早上唤她醒来。朱莉安娜说我在尽力弥补我跟我父亲之间缺失的时光，他是上帝的私人待命医生，八岁就把我送到了寄宿学校。

也许她说得对。

朱莉安娜下楼去看楼下什么事这么热闹。她在办公室里上班，翻译文件，发送邮件。我揽住她的腰，跟随音乐翩然起舞。

“我觉得我们应该为舞蹈课练习练习。”我说。

“什么意思？”

“舞蹈课周四开始。拉丁舞初级班——桑巴和伦巴！”

她突然沉下脸。

“怎么了？”

“我去不了。”

“为什么？”

“我明天下午得赶回伦敦。我们周一一早就要飞莫斯科。”

“我们？”

“德克。”

“哦，浑蛋德克。”

她面带愠色地看着我。“你甚至都不认识他。”

“他就不能再找一个译员吗？”

“我们已经为这次交易工作三个月了。他不想再换个新人。我也不想把它交给其他人。对不起，我应该提前跟你说的。”