☆、徒劳（下）

弗利特喊出的声音已经变了调，他伸手一把抓住身后的铃铛用力地摇起来，同时抄起电话：“接电话，接电话……”他喘着气强迫症一样念叨着，“杂种！快来接啊！”

铃声惊动了迈达特，他训练有素条件反射地注视前方。

舵手也听到警报，他等待着指挥下达命令。

穆迪揉着惺忪的睡眼，端着一杯水不紧不慢地赶到电话旁，他抓起听筒：“喂，什么事？”

“正前方，发现冰山！”

听筒里传来震耳欲聋撕心裂肺的吼叫。

穆迪迅速转身跑向驾驶室，边跑边大喊；“发现冰山！”

迈达特冲进舵房：“快转右，满舵！快，快，快点！”

“他妈的这些人脑子被冰山撞到了！”洛威特狠狠地握紧了拳头，“该死的……没带望远镜，看到冰山就被吓呆了……他们难道不知道，在来不及转弯的时候，最好的方法是减速并让坚固的船头撞上冰上吗！”

“是啊，我可以用霍克利家族的声誉保证，泰坦尼克号船头的钢材――当然是我们家的――足够坚固。”

“然后右侧就划开了一个大口子？”路易比划着。

“没错，划开。”老人悠悠地说，“‘泰坦尼克号’的名字取自希腊神话中的巨人泰坦，泰坦向代表自然力量的宙斯挑战，结果被打入了比十八层地狱不知还深多少倍的大西洋底。也许，泰坦尼克号这个名字，开始就预示了悲剧结局。”

舵手立刻转动船舵，飞快如升空的直升机螺旋桨。

锅炉房里，还没来得及喝一口热汤暖暖身子的司炉长看到指令，把手里的汤一扔，几近歇斯底里地喊：“快，全速倒退！”

工人如同链条上的齿轮一样立刻旋转起来。

警报灯刺眼地闪烁，警笛刺耳地长鸣。

可以清楚地看到冰山的轮廓了。它如同一顶灰白的用头盖骨制作的王冠，悠闲大气而鬼魅地漂浮在泰坦尼克号正前方，好像要给她加冕。

泰坦尼克号毫不迟疑地驶向冰山的张开的怀抱。

“快点！”贝尔指挥着，“减低蒸汽压力！快点！”

一个工人扑向进气阀控制轮盘，用力转动，仿佛在跟举重冠军较劲。

在与命运较劲。

气压直线下降。

曲轴在夜色中闪动着金属的冷光，慢慢停了下来。然后，开始反向运动。

在牛顿不可改变的神圣定理――惯性定律的支配下，泰坦尼克号依然我行我素地飞速向前。

了望台上。

“见鬼，怎么还不转向？！”

锅炉房里。

“已经满舵了吗？”

“已经满了！”

了望塔上。

“快转，快转，快转……”

船体终于开始向左侧移动。

每移动一英寸，冰山也靠近一英寸。

看见冰山右侧的边缘了，仿佛在深夜里看到了黎明的曙光。

马上就要越过去了，胜利在望……

头等舱的卧室里，一位绅士手放在一张文件上，手边有一杯玫瑰色的葡萄酒。

突然，酒杯里的血色液体如同被风吹过，轻轻荡漾起来。

头顶金黄洁白的水晶吊灯发出悦耳清脆的碰撞声，折射出变幻多姿的光芒。

甲板上。

杰克的牙齿磕到了卡尔的嘴唇。他发出“唔”的一声，两人疑惑地转头。

冰块被船身撞碎，船身被冰块撕开。

冰块飞散，冰屑飞溅，海面上激起串串珍珠，像巨人被扼紧了脖子口吐的白沫。飞舞的细小冰屑在灯光照射下放出奇光异彩。

“后退，小心！”杰克拉住卡尔的胳膊，卡尔搂住杰克的腰，两人向后跳开。

大大小小的冰块、冰柱、冰粒、冰渣、冰屑……铺天盖地、一股脑地倾泻到两人刚才拥吻的地方，一个来不及躲闪的男人被砸倒。

船舷外，巨大的冰山像水下冒出的怪兽，高耸在水面上，它紧贴泰坦尼克缓慢地移动着，撞击之处发出嘶吼和尖叫。