第32章加冕日
第32章加冕日
让我们倒退几个小时，在这值得纪念的加冕日的清晨四点钟去威斯敏斯特大教堂看看，我们不是没有伴儿；因为尽管还是夜晚，我们却发现看台上已燃起火把，挤满了人，他们都很愿意坐上七八个钟头，一直等到可以看到国王加冕的时候——这样隆重的大典他们一生恐怕难以指望看到第二次。是的，自从三点钟响起预告的炮声，伦敦城和威斯敏斯特大教堂就忙碌起来了，那些没有爵位的有钱人从专门为他们保留的入口拥入看台，他们早已花钱买到了权利，可以到看台上找座位的。
时间过得很慢，很单调。所有的骚动者都已停止了一段时间，因为每个看台都早已挤满了人。我们可以坐下来，趁着空闲看一看，想一想。透过教堂里昏暗的光线，我们可以看到许多看台和楼厢，全都挤得满满的，一些柱子和突出部分挡住了我们的视线，使我们只能看到它们的一部分。我们可以看到北边大袖廊的全部——它是空的，等待着英国权贵的到来。我们也可以看到宽大的教坛，上面铺着质地讲究的地毯，上面摆着国王的宝座。宝座在教坛的中央，一个有四级的台子又把它垫得更高一些。宝座里面放着一块粗糙扁平的岩石——那就是斯康苏格兰一城市的天命石，许多苏格兰王就是坐在这块石头上加冕的，所以后来终于具有了神圣的性质，可以为英国国王服务于同一个目的了。宝座的脚踏上都盖着金丝绒。
周围一片寂静，火把不起劲儿地燃着，时间沉闷地过去。终于，姗姗来迟的曙光出现了，火把被熄灭掉，温和的阳光充满了宽大的空间。这座高贵建筑物里的全部特点都可以看清了，但还是有些虚幻缥缈的感觉，因为太阳被薄云遮着。
七点钟的时候，单调沉闷的气氛第一次被打破了；因为正打七点的时候，第一个贵妇走进了大袖廊，她的服饰华丽得像所罗门王，由一位身着缎子和天鹅绒衣服的官员引到她的席位上，另一个同样的官员则捧起她的长裙跟在后面，等她落座后，替她把长裙整理好放在膝上。然后他又按她的意思把脚踏放好，然后把她的花冠放在合适的位置，等贵族们一起戴帽时，她可以顺手拿到。
这时贵妇们鱼贯而入，宛如一条闪亮的小溪。穿着缎子和天鹅绒的官员服饰闪动着，四处穿巡，引她们到席，把她们安顿舒适。现在全场相当热闹，到处是活动的生气，到处是变幻的色彩。过了一阵，又平静下来；因为贵妇们都已到来，并且都已安顿好了——这些贵妇仿佛一大片花朵，五光十色，灿烂耀眼，她们身上的钻石熠熠生辉，连成一片，仿佛天上的银河。她们年龄各异：有皮肤黑黄，满脸皱纹，头发斑白的贵族寡妇，她们还可以不断地追想逝去的年代，还能回想起理查三世的加冕典礼，和那些已被遗忘的年代里动荡的日子；也有美丽的中年贵妇；还有可爱、贤淑的年轻贵妇；以及温柔、漂亮的大家闺秀，她们明眸闪亮，面带春风，大典的时候，她们也许会把镶有珠宝的花冠戴偏了，因为这种事她们没有经验，兴奋的心情会妨碍她们。不过，也许不会那样，因为她们的头发已被精心安排，以便信号一出，她们就可以迅速而准确地把花冠戴好。
我们已经看到这一大片——排排坐在那儿的贵妇满身缀满钻石，我们也注意到这是一个出色的场面——但是现在我们才真的要感到惊奇了。九点钟的样子，薄云突然散开，一道阳光穿透柔和的空气，它慢慢移动，一排排地照在那些贵妇身上；它每触到一排贵妇，那一排就像燃烧起来了，放出五光十色的耀眼光芒，这样惊人而又美丽的景象使我们好像触了电似的，连指头都要颤抖起来！随后，外国大使走过来了，其中有一个来自东方偏远国度的使者，他走过这道阳光时，周身放射出闪动不定的夺目光彩，令我们连气都喘不过来；因为他从头到脚都缀满宝石，只要他轻轻一动，就会向四周射去跳动的光芒。
我们还是言归正传吧。时间慢慢过去——一小时——两小时——两个半小时；隆隆的炮声宣告国王和他那华丽的队伍终于到了；等待的人们欢欣鼓舞。大家都知道还要耽搁一会儿，因为参加这个隆重的典礼之前，国王要经过充分准备，精心打扮。但是这一阵耽搁是令人愉快的，因为全国的贵族都穿着华贵的礼袍，在这时候进场。他们被按照礼节引到自己的席位上，帽子都放在顺手的地方；这时候，看台上的人们都来了精神，因为他们大多数都是初次见到那些公爵、伯爵和男爵，这些头衔已经存在五百年之久了。这些贵族全部坐稳之后，从看台上和一切有利位置都可以把他们看得清清楚楚；这实在是个豪华的场面，令人久久难忘。
这时候，身穿法衣、头戴法冠的教会首领和他们的随从依次走上教坛，在各自的位子站定；随后上来的是摄政王和其他大臣，再后面是一支披挂着钢盔甲的皇家卫队。
稍停片刻，随着一个信号，乐队奏起一支喜气洋洋的乐曲，汤姆·坎第身穿金丝绒长袍出现在门口，又稳步走上教坛。全体一齐起立，承认国王的仪式开始了。
大家唱起一首庄严的赞美诗，响亮的声浪扫过整个教堂；在这歌声的先导和欢迎之下，汤姆·坎第被引到宝座上去。观众凝神注视着，古老的仪式庄严地进行着，给人留下很深的印象。仪式越来越接近完成的时候，汤姆·坎第的脸色也越来越苍白，越来越深的苦恼与消沉扰动着他的精神，扰动着他那不安的良心。
最后的一项仪式终于要到了。坎特伯雷大主教从垫子上捧起英国的王冠，举在那颤抖着的假国王的头顶上。就在同一时刻，宽敞的袖廊上忽然亮起一片彩虹般的光辉；因为在这个时候，那一大堆贵族人人都同时拿起自己的帽子，举在自己的头上——并且保持着这种姿势。
整个大教堂里一片寂静。就在这给人深刻印象的时刻，一个令人惊骇的鬼影闯到了场上——全场的人都全神贯注于仪式，谁也没有看到这个鬼影，它突然出现了，走上中间的宽过道。这是一个男孩，没戴帽子，鞋袜破旧，身上穿着一套粗糙的平民衣服，烂成了布片。他庄严地举起手，这与他那破烂肮脏的可怜相极不相称，发出一声警告：
“我禁止你把英国的王冠戴在假冒的国王头上，我才是国王！”
立即有几个人怒冲冲地伸手抓住这孩子，可是与此同时，穿着帝王服装的汤姆·坎第快步跨上前去，声音响亮地说：
“松手，不许动他！他真是国王！”
在场的人都惊慌失措，有些人从座位上站起来，用茫然的目光互相对视，又望着这场戏里的主要人物；看他们那恍恍惚惚的样子，好像不知道自己究竟是清醒明白，还是睡在梦乡之中。摄政王也和别人一样惊讶，但迅速恢复过来，用带权威的声音叫道：
“不要理会皇上的话，他又发病了；把这个小赖子抓起来！”
有人正要按他的话办，可是假国王跺着脚喊道：
“抗旨者死！不准动他，他是国王！”
那些手又缩回去了，所有的人都瘫痪麻痹了，没有一个人动，没有一个人说话。确实，在这样奇特惊人的紧急场合，谁也不知道该做什么或者说什么。当众人的脑子正在苦苦挣扎想恢复功能的时候，那孩子继续稳步前行，他气度高贵，神情自若；从一开始他就没有犹豫过；大家还在昏头昏脑地不知道怎么办才好时，他已经走上教坛，假国王面带喜色地跑过去迎接他，双膝跪倒在他面前说：
“啊，皇帝陛下，让可怜的汤姆·坎第头一个向您宣誓效忠吧，让我说：‘戴上您的王冠，恢复您的王位吧！’”
摄政王的眼睛严厉地瞪着新来者的脸，可是他的严厉马上就不见了，变成了惊奇的表情。其他大臣的表情也经历了这番变化。他们互想望望，不约而同地后退了一步。每个人心里都在想：“真奇怪，他们多么相像啊！”
茫然的摄政王想了一会儿，然后十分尊敬地说：
“请您允许，我想问几个问题，都是关于——”
“我愿意回答，勋爵。”
公爵问了他许多关于宫廷、先王、王子、公主的问题。这孩子都正确地回答了，而且十分流畅。他描述了宫中的朝房，先王的住所，和威尔士王子的房间。这真是奇怪，甚至可以说是奇迹；是的，这是无法解释的——听到的人都这么说。潮流开始变了，汤姆·坎第的希望也上升了，这时摄政王却摇着头说：