第28章《诗经》别册(1)

第28章《诗经》别册(1)

关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

安解

我惊于这诗中的风雅与醇厚。平常到极处就有了风情万种，坦荡到极处亦有不可细言的曲婉。这诗中，荇菜是爱意的象征。采摘荇菜的行为，象征着追求女子。流、采、芼，都是采摘的动作，程度不同，力度渐重，象征着男子追求的心意和力度逐步加强。

安译

河洲之上的雎鸠，声声欢叫。它眼中的爱人，近在咫尺。我心中的爱人啊，远在河洲。

你坐舟中择取荇菜的样子，旁若无人地从容。可知我暗自已为你着迷，为了你坐卧不宁，望见你的身影就手足无措。

我心中爱慕的女子啊，如何才能亲近你？为此我苦恼地难以入眠，对你日以继夜地想念。

我心惆怅，如波难定，对你的爱意，不可断绝。

我愿与你接近。如你摘取荇菜一样，请让我来摘取你。亦愿我身是荇菜，可被你摘取。

我心中爱慕的女子啊，我愿亲近你。弹琴奏瑟，使你愉悦。

我愿与你靠近。如你拔取荇菜一样，请许我来拔取你。亦愿我身是荇菜，可被你拔取。

我心中爱慕的女子啊，我愿亲近你。敲钟击鼓使你欢欣。

（如果你愿意。我要举办盛大的婚礼来迎娶你，与你结为永好，成为夫妻。）

卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！

安解

我像初睡乍醒的人，一伸手就捉到床头新鲜得能泛出香气的阳光——读到它，心意甜美满足。这是首忧伤的诗，思念丈夫的女人感情犹如暗藏花刺的玫瑰，不管不顾地盛开，看似无伤害却能一不小心刺得人惊跳。它同时也是一首脆弱的诗，就像大风里的玫瑰，脆弱与艳丽散落一地。

安译

我在大道采摘苍耳的嫩叶，采了很久却装不满我的浅筐，无心劳作只能放下浅筐，在大道旁嗟叹张望。

在遥远的远方，我正向你走来。