第29章《诗经》别册(2)

第29章《诗经》别册(2)

狂风吹到阴雨昏暗，不知他是否会如我心意来到面前。如今我们已不再来往，忧思不绝令我心伤。

狂风吹到阴云蔽日，不见太阳四下昏暗。整夜失眠难入睡，愿他不住打喷嚏知道我在想他。

天色阴沉黯淡无光，雷声轰鸣大雨将至，整夜失眠难入睡，越想越是不能忘记他。

狡童

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮！

彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮！

安解

情人间因闹别扭而暂时不相往来，诗以女子的口声，埋怨情人无情可恶。明是句句含怨，实则句句含情。称其为狡童，犹称其为冤家。爱之深，怨之切。

安译

你这个恼人小滑头啊，不和我讲话。因为你的缘故，使我吃不下饭。

你这个恼人小滑头啊，不和我共餐。因为你的缘故，使我不能安眠。

击鼓

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处，爰丧其马。于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮！

安解

身为女子，如果有一个机会，你的爱人要给你誓言，你是希望他简简单单地说出一句“我爱你”，还是对你说“死生契阔，与子成说。

执子之手，与子偕老”呢？多半是后者吧，若你确信他是你要的人。

安译

鼓声响亮，用兵积极。别人都被派在国内行役，唯独我出征南方。

跟随着将军孙子仲，去平息陈宋两国的争端，不让我回国去，令我忧愁不安。

只能找地方住下来，我精神涣散丢失了马。到哪里去寻找我的马？原来就在不远处的树下。

当初曾就生死聚散的事立下誓言，我要握住你的手，和你一起到老。这样看不到头的别离，简直让我活不下去，天长地久不能相会，硬是不让我信守对你的誓言。

式微

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

安解