第40章父与子(24)
第40章父与子(24)
巴扎罗夫说的没错。晚上和卡佳交谈时，阿尔卡季便忘了他的导师了。他已开始对卡佳俯首顺从，她觉出来了，并不感到诧异。他第二天需回玛丽伊诺见尼古拉·彼得罗维奇。安娜·谢尔盖耶夫娜并不想限制约束这对年轻人，只是出于礼俗才不让他俩独处得过久。她还爽快地支开老公爵小姐，那老太太听说他们要结婚，以致气得大怒流泪。安娜·谢尔盖耶夫娜开始还怕他们那幸福的情景会使她难堪，但结果反而是：这情景不但未使她难堪，还吸引了她，最终使她深深地被打动。安娜·谢尔盖耶夫娜为此既高兴，又伤感。“看来，巴扎罗夫是对的，”她想，“那只是好奇心，只是好奇，贪图舒适，自私……”
“孩子们！”她大声道，“怎么，爱情是不是故作出来的感情？”
可卡佳和阿尔卡季都没明白她的意思。他们看见她就躲，他们还记得那偶然中听来的谈话。不过，安娜·谢尔盖耶夫娜不久便让他们放了心。这对她来说并不难：她自己也安心了。
二十七
巴扎罗夫老两口没料到儿子会突然回家，因此十分欣喜。阿林娜·弗拉西耶夫娜忙乱地在宅子里跑来跑去，以致瓦西里·伊万诺维奇把她比作“母鹌鹑”，她那短衫短秃秃的下摆，的确让她像只短尾巴鸟。而他自己只是模糊不清地嘟哝什么，从侧面叼着那长烟斗的琥珀嘴儿，用手指抓住脖子来回晃头，似乎要看看脑袋是不是装得牢固，忽然又咧开大嘴，无声地大笑。
“我回来要住整整六周，老爷子，”巴扎罗夫对他说，“我想工作，因此请你不要打搅我。”
“我决不在你跟前晃来晃去！”瓦西里·伊万诺维奇答道。
他信守着自己的承诺。仍旧把儿子安置在书房后，尽可能躲着儿子，并且劝阻妻子向儿子表达任何多余的柔情。“我们，好妈妈，”他对她说，“我们上回就让叶纽申卡有些烦了，现在可得自觉点。”阿林娜·弗拉西耶夫娜赞成丈夫说的，然而这话对她也没什么用，因为她只有在饭桌上才看到儿子，最终还是不敢跟他说话。“叶纽申卡！”时而她叫着——可当儿子还没来得及扭头呢，她便拽弄着手袋的穗子，嘟囔道：“没什么，没什么，我只是叫叫。”——尔后去找瓦西里·伊万诺维奇，托腮说道：“亲爱的，你去问问，叶纽沙午餐想吃什么，白菜汤还是红菜汤？”“你自己怎么不去问？”“怕他烦呢！”不过，巴扎罗夫自己也很快不紧闭房门了：对工作的狂热消逝了，他变得苦闷寂寞，不安烦躁。他的每一举动都露出一种古怪的疲惫，甚至那坚定利落的步履都有所改变。他不再独自漫步，开始寻找和其他人交谈的机会；他在客厅喝茶，和瓦西里·伊万诺维奇在菜园里溜达，和他一块默默抽烟；有一次还询问起阿列克谢神父。瓦西里·伊万诺维奇起先对这种变化感到欣慰，但他的兴奋并没持续多久。“叶纽沙真令我伤心，”他暗地里向妻子抱怨道，“倘若是不满意或生气，倒也罢了；他伤心，愁眉苦脸——这才恐惧呢。他老是闷声不响，哪怕骂我们一顿呢；他一天比一天瘦，脸色也很难看。”“天哪！天哪！”老太太低语着，“我倒想朝他脖子上挂个护身香囊，但他哪会答应呢。”瓦西里·伊万诺维奇几次试探着，小心谨慎地向儿子询问起工作、身体情况，打听起阿尔卡季……可巴扎罗夫回答起来并不乐意且心不在焉，一次他发觉父亲又悄悄揣度试着探问出什么，便愤怒地说：“你为啥总是蹑手蹑脚巴结奉承似的？这比从前更糟。”“哦，哦，我没什么事。”可怜的瓦西里·伊万诺维奇连忙答道。他想谈谈政治，也无所收获。一次在谈起不久到来的农奴解放时，他说起这是进步，希望唤起儿子的共识，但儿子只冷淡地说：“昨天我经过篱笆时，几个当地农夫的小孩不唱老歌，而是大声唱着‘正确的时代到来了，心中感受到了爱……’这就是你的进步。”
有时巴扎罗夫到村里去，找个农民，和往常一样开着玩笑，然后谈论起来。“喂，”他说，“老兄，将你对生活的看法说来听听。因为据说，你们肩负着俄国的全部力量和未来，历史的新纪元从你们开始——由你们向大家制定真正的语言和法律。”农夫或是不答腔，或是说出类似下面的话：“我们也能……因为……就是说……比如，也得看看给我们教堂建了个什么样的侧祭坛。”“你对我说说，你们的世界是啥样的？”巴扎罗夫打断了他的话，“是不是就是那个站在三条鱼背上的？”
“这个，少爷，大地是立在三条鱼背上的，”那农夫古道好心地解释着，声音柔和动听，“而管这个世界的，大伙儿都晓得，是老爷的意志；因为你们是我们的父辈。老爷处罚得愈严，农夫愈听话。”
一次又听见这些话，巴扎罗夫蔑视地耸耸肩，扭转身走了。那农夫也蹒跚地走回家。
“他说什么了？”另一个愁眉苦脸的中年农夫问，他远远地站在自家的茅草屋门口，看见了这人和巴扎罗夫的交谈，“是说欠租的事吗？”
“什么欠租呀！我的老弟！”头一个农夫答道，声音里那古道热肠已消失得无影无踪，反而显示出一种不经意的粗暴，“瞎扯一气，舌头痒痒呗！少爷嘛，他还会知道个啥？”
“他能知道个啥！”另一个农夫答，二人抖抖帽子，整整宽腰带，便去谈起自己的事和急需的东西了。唉！蔑视地耸耸肩、自认为擅长和农民聊天的巴扎罗夫（他和帕维尔·彼得罗维奇的辩中曾这么炫耀过），这个非常自信的巴扎罗夫，他绝不会想到，在农民眼中他只不过如同个插科打诨的小丑……
不过他最终给自己找到事情了。一回当他在场时，瓦西里·伊万诺维奇为一个农夫包扎伤腿，但老头儿手发颤，扎不好绷带；儿子给他帮了忙，从此他便参加父亲的行医生涯，同时又不断地嘲讽他自己提出的治疗方法，也嘲笑马上就采用这些疗法的父亲，对巴扎罗夫的嘲笑，瓦西里·伊万诺维奇毫不在意，甚至认为是种慰藉。他用两根手指夹住长衫盖着肚皮的那一块儿，长衫油渍渍的，吸着烟斗，乐呵呵地听巴扎罗夫说话，儿子愈是恶作剧，这幸福的父亲愈是善意地大笑，露出一嘴黑牙。他甚至经常重复儿子那乏味或是毫无价值的调侃，比方说，有那么几天，他常无缘无故地说上一句：“区区小事！”原因是儿子知道他去参加晨祷，这么说他。“谢天谢地！他不再苦闷忧郁了！”他和老妻偷偷耳语，“今天还嘲讽了我一顿，真好！”而且一想起有这么个帮手，他便心花绽放，充满了骄傲。“是，是，”他边跟那个穿着粗呢男上衣、头戴显示已婚的双角帽子的村妇说着，边递给她一小瓶古拉药水或一罐莨菪油膏，“你，亲爱的，应该分分秒秒都感谢上帝，因为我儿子在家，现在可用最科学、最新的方法给你治疗，你知道吧？法国皇帝拿破仑也没这么出色的医生。”那来求治“全身刺痛”（可这话的意思她自己也不清楚）的村妇只是鞠了一躬，从怀里掏出包在毛巾里的四个鸡蛋。
巴扎罗夫甚至还给一个卖布的过路货郎拔了一颗牙，尽管不过是只普通的牙，可瓦西里·伊万诺维奇仍当作稀有物留存了下来，拿给阿列克谢神父看时，嘴里不断地唠叨：
“瞧，这牙根多长！叶夫根尼的力气真大！那卖布的当时差点没蹦到半空去……我认为，就是棵橡树，他也拔得起的……”
“可嘉可嘉！”阿列克谢神父最后这样说道，他不知怎么回答，如何摆脱这已心醉神迷的老头儿。
一次，邻村一个农夫带了他得伤寒的兄弟来找瓦西里·伊万诺维奇看病。那个不幸的人躺在一捆麦草上，已临近死亡；浑身都是黑斑，早就昏迷不醒。瓦西里·伊万诺维奇遗憾地说，怎么早没想到来看病，现在已没救了。确实，那农夫还没把兄弟带到家呢，病人就死在马车上。
约三天后，巴扎罗夫走到父亲的房间，问他有没有硝酸银。
“有，做什么用？”
“要……烧一下伤口。”
“给谁？”
“自己。”
“怎么，给自己！怎么会这样？什么伤口？伤在哪儿？”