第36章父与子(20)
第36章父与子(20)
帕维尔·彼得罗维奇走了，但巴扎罗夫还在门前站着，忽然叫道：“呸，见鬼！多漂亮又多愚蠢！我们演了出多好的喜剧！仿佛受过训练的小狗用后腿立着跳舞。但要拒绝也不行；我想他会狠狠揍我的，那么……（巴扎罗夫想到这儿脸色苍白；他的自傲腾地一下子蹿起老高）那么我就非掐死他不成，如掐死只小猫。”他来到显微镜前，但他的心骚动起来，观察所必需的平静心境被打破了。“他今天看见了我们，”他想，“他是不是为他弟弟打抱不平呢？但这有什么大不了的——接个吻？看来还有其它的原因。哎呀，不会是他自己爱上她了吧？肯定，是他爱上她了；这是显而易见的。想想，多麻烦！……多可恶！”他最终决定，“无论从哪面来看，都够糟了。第一，要引颈送死，然后不论怎样要离开；可还有阿尔卡季……还有那个好好先生尼古拉·彼得罗维奇。真糟，真糟。”
这天过得十分静，很是消沉。就仿佛世上没费涅奇卡这个人似的，她如洞里的小耗子一样，整天躲在自己的小房间里。尼古拉·彼得罗维奇一副忧心忡忡的样子。他刚晓得，他寄予很大希望的麦子得了黑穗病。帕维尔·彼得罗维奇冷淡淡的礼貌让全家人包括普罗科菲伊奇都感觉压抑。巴扎罗夫动笔给父亲写信，但又将信撕了，扔在桌子底下。“我假如死了，”他想，“他们会知道的；不过我不会死。不，我还要在世上好好地活着呢。”他吩咐彼得第二天黎明就上他这儿来，有件重要的事要办；彼得还以为要带他去彼得堡。巴扎罗夫睡得特别晚，乱七八糟的梦困扰了他一夜……梦里奥金佐娃在他面前旋转，她又成了他的母亲，后面跟着长着黑黑胡须的小猫，那小猫又成了费涅奇卡；而帕维尔·彼得罗维奇又变成了一座大树林，他还是得跟他决斗。彼得四点就来唤醒他；他匆忙穿好衣服同他一块出门了。
早上可爱又清新，明净浅蓝的天空飘着朵朵小浪花般的五彩云，小小的露珠洒满了树叶和草地，蛛网上的露珠银样地闪烁，潮湿的黑土地似乎还留着玫瑰色晨曦的痕迹，四处充满了百灵的歌声。巴扎罗夫来到小树林，在林边阴处坐下来，这时才对彼得讲明，究竟让他来干什么。这个有教养的听差吓得要死；可巴扎罗夫安抚道，并不让他做什么，只要站在远处看着就行，不承担一切责任。“并且，”他道，“你想想，你将扮演多么重要的角色！”彼得摊开两手，低着头，倚在一棵白桦树上，脸都吓青了。
从玛丽伊诺过来的路要绕过树林，路上落着层薄薄的尘土，从昨天起还没车轮或脚步起过。巴扎罗夫不知不觉沿着这条路望去，扯了根草嚼着，心里不断想着：“真愚蠢！”清晨的凉气让他打了两三个寒颤……彼得沮丧地看着他，可巴扎罗夫只是冷淡一笑：他才不害怕呢。
路上响起马蹄声……树丛后出现了一个农民。他将两匹马拴在一起赶着，经过巴扎罗夫时，有点奇怪地看着他，并没有卑躬屈膝地向他问好，这明显又让彼得不安了，他认为不是个吉兆。“这人也起得这么早，”巴扎罗夫想，“但他至少是去干活，我们呢？”
“似乎大老爷来了，先生。”彼得忽然喃喃道。
巴扎罗夫抬头瞧见了帕维尔·彼得罗维奇。他穿着一件薄薄的格子上装，下着一条雪白的裤子，他快步过来，腋下夹着个用绿呢布包着的盒子。
“很抱歉，让你们久等了，”他说，先朝巴扎罗夫鞠了个躬，因为觉得彼得此时有几分公证人的味道，因此也向他鞠了个躬，“我不想吵醒我的仆人。”
“没关系，先生。”巴扎罗夫道，“我们也刚到。”
“噢，那更好了！”帕维尔·彼得罗维奇往四处望了望，“这儿看不到一个人，也没人来打扰……我们可以开始了吧？”
“开始吧。”
“我想您不用什么新的解释吧？”
“不需要。”
“您乐意上子弹吗？”帕维尔·彼得罗维奇问，从盒子里拿出手枪来。
“不，您来上吧，我来量步数。我的腿长些，”巴扎罗夫笑着说，“一、二、三……”
“叶夫根尼·瓦西里伊奇，”彼得费力地结结巴巴道（他像打摆子似的全身颤抖），“不论您怎样，我可是要走了。”
“四……五……走吧，老弟，走吧；你还可以藏在树后，塞住耳朵，只是不要闭上眼睛；而假如谁倒下了，你赶忙跑过来扶起他。六……七……八……”巴扎罗夫停下脚步，“行了吧？”他转向帕维尔·彼得罗维奇问，“还是再加两步？”
“随便。”帕维尔·彼得罗维奇答，将第二颗子弹上膛了。
“那么就再加两步。”巴扎罗夫用靴尖在地上画了条线。“这就是界线。稍带问一句：我们每人从界线后退多少步呢？这也是个重要问题。昨天没谈论这一点。”
“我想，十步吧，”帕维尔·彼得罗维奇答，将两支手枪都递给巴扎罗夫，“敬请您选一支吧。”
“好吧。您同意吗，帕维尔·彼得罗维奇？我们的决斗不平常到滑稽的地步了。您只需看看我们公证人的脸色。”
“您还是喜欢开玩笑，”帕维尔·彼得罗维奇答，“我不否认我们这次决斗奇怪，可我觉得有义务警告您，我是准备认真地决斗的。abonentendeur，salut！”
“噢，我并不怀疑，我们彼此都想消除对方，但为什么不笑笑，把utiledulci结合到一起呢？您跟我说法语，那我就和您说拉丁文。”
“我要跟您认真地决斗。”帕维尔·彼得罗维奇重复了一遍，走到自己的位置上。巴扎罗夫也在距界线十步的地方停住脚步。
“您准备好了吗？”帕维尔·彼得罗维奇问。