厚礼黄守东

1955年我国和阿富汗顺利建交，但是在大使觐见阿富汗国王递交国书之时，却碰到了一件说来不大却又无法饶开的障碍。

那时新中国成立不久，能够翻译阿富汗官方语言普什图语的人才还没有培养出来，眼看呈递国书的日期将近，翻译杨冠群急得直上火——话说不到一起双方如何勾通呢？

杨冠群那时也就二十多岁，又初到异国他乡，人生地不熟，一时间也想不出什么好办法，不过他愁眉苦脸的样子引起了一个人的注意。

这个人就是宫廷大臣马茂德。

当时阿富汗是查希尔国王掌握国家实权，马茂德既是皇亲国戚，又是国王信任和器重的大臣，在阿富汉可谓德高望重。马茂德对中国很友好，在建交事宜中和中国大使来往较多，加上他又是个幽默的人，所以和大家也比较熟悉了，只是杨冠群只是个普通随员兼翻译，年纪轻轻，所以杨没想到马茂德会注意到自己，于是他赶忙向马茂德说明遇到的困难。

马茂德一听的确是个问题，他想了想，说查希尔国王虽然不懂英语，但早年在法国学习过，可以说法语，中国大使馆中如果有懂法语的就可以解决这个问题。

但是中国大使馆中偏偏没有懂法语的。

这下连马茂德也为难了，他打量着杨冠群问：“你都会说哪国话？”

“除了英语，就会说是汉语了……”杨冠群有点惭愧。

马茂德想了想，却突然一拍巴掌说有办法了。杨完群眼睛一亮，忙问什么办法，马茂德说：“翻译有了，但得保密！”

“太谢谢您了！”杨冠群高兴得好想跳起来。

谁知马茂德却又话锋一转：“不过我可有个条件，忙不是白帮的……”

杨冠群忙问什么条件，马茂德狡黠一笑：“当然是要厚礼了！”

“您想要什么？”杨冠群有点紧张了。

马茂德眨眨眼：“先不告诉你！”

转眼呈递国书的日子到了。马茂德陪着中国大使一行去见国王。已经快到国王面前了，仍不见翻译的人影，杨冠群暗自着急直看马茂德。马茂德却只当看不见，直管稳稳走他的。

到了这时杨茂群又不好多问，只好也硬着头皮走上前，把大使的话翻译成英语。

杨完群刚把汉语翻译成英语，马茂德就用查希尔语向查希尔国王翻译起来。

马茂德的这一举动出乎所有人的预料。杨冠群虽然早就知道马茂德英语不错，但他怎么也没想到，堂堂的宫廷大臣会屈尊为中国大使当起了翻译。

紧接着，马茂德又用英语把国王的话翻译过来，末尾还加了一句：“小伙子别犯傻啊！”

有些发愣的杨冠群这才反应过来，他赶忙集中精力翻译起来。

在两人的配合下，呈递国书顺利地完成了。中国大使握住马茂德的手，衷心感谢他屈尊翻译。马茂德幽默地说：“我喜欢中国，喜欢中国人，我愿意为你们当翻译，不要工资！”可是一转身，他却又对杨冠群眨眨眼，悄声说，“别忘了兑现你的承诺哦！”

杨冠群对马茂德又感激又敬佩，还很喜欢，所以也就自然而然没了紧张，只是问马茂德到底要什么礼物，马茂德示意杨冠群凑过耳朵，然后悄声说：“请我喝酒，喝中国茅台！”

杨冠群又没想到，马茂群的“条件”原来是这个。

马茂德跟中国使馆来往较多，大使几次请他吃饭，但茅台只喝了一次，看来这位矮胖可爱又善饮的小老头“没喝够！”