第三章 防范措施

三个人胜过一只虎。――中国谚语

（译者注：没有找到合适的对应成语，于是译者大胆的猜测了一下：可能来源于“三个臭皮匠赛过诸葛亮”这一谚语。但因为医生是在印度听到的这个谚语，而印度没有诸葛亮，可能也没有臭皮匠，当时在印度非常盛行猎虎运动。“三”在汉语中本身是虚数，并非特指三个，而是表示很多个。所以这个说法也可能改自“好虎架不住群狼”这个谚语。）

________________________________________

我想要提醒读者注意，如果你还没有读过《爱莫大焉》和《我心归处》，我建议您在阅读本文之前读一下。

不，这个不是宣传广告――如果没有读过那两篇，这篇故事中有些部分您可能看不太懂。

________________________________________

我的脸色一定和福尔摩斯的一样血色全无。雷斯垂德在气喘吁吁间断断续续说出这个消息，然后便继续竭尽全力试图平复自己的呼吸，我的注意力则转向了我的朋友。

他的脸色煞白，与其说他跌坐不如说他几乎整个人瘫倒在离他最近的椅子里。

“你确定，雷斯垂德？”我问道。

探长再一次深吸了一口气让自己镇定下来，然后一屁股坐在我旁边刚刚被福尔摩斯空出来的椅子上。

“是的，医生。我们接到这个消息――让我想想――一小时二十分钟之前，说是今早早些时候他在被转移到达特穆尔监狱另一个单间途中越狱。赤手空拳杀了两个看守，拿走了他们的武器，一路杀出监狱，并在途中枪杀了至少三名看守，打伤了数人。”

我震惊地瞥了一眼福尔摩斯，他仅仅是看着虚空，神情茫然。

“继续，雷斯垂德。”

“在我们得到消息不久之后，一名探长――你记得柯林斯吗，医生？不管怎样，他冲进来告诉我们他在尤斯顿车站看到了莫兰。柯林斯认出了他完全是因为94年的时候他曾以极大的热忱追踪阿代尔谋杀案。但莫兰消失在人群中了，他没能跟踪上，便立刻赶回来告诉了我们这个消息。福尔摩斯先生，您还好吗，先生？”

福尔摩斯全身一僵，然后看向我们两个。“是的，探长，请继续。”

我投给他一个意味深长的眼神告诉他就我而言我可并不相信他说的话，然后我转回头看着雷斯垂德。

“嗯，我把知道的都告诉你们了，先生们。我一听到消息就立刻从场里跑了出来抓了最近的一辆出租马车――告诉车夫如果他在十五分钟内赶到这里我就给他一个金币，我绝对不会再那样坐车了！――因为我肯定莫兰会找上你们两个。感谢上帝他还没有出现。”

我被那个人显而易见的担心感动了，他丢下苏格兰场所有的工作跑来警告我们两个关于莫兰越狱的事情。我的头一跳一跳的疼，让我的思维稍稍有些混乱，我转头看向福尔摩斯希望能得到一些意见。

但是他依然维持着不变的姿势坐在桌子旁，盯着墙上的某一点动也不动。

“雷斯垂德。”我压低声音说道。

“医生？”

“我觉得福尔摩斯先生可能需要一杯白兰地。”

他瞥了一眼，点了点头。“两杯，我恐怕。”我听到他走向餐具柜时小声嘟囔着。

他给福尔摩斯倒了一杯纯的白兰地，然后走过去递给他。我的朋友再一次吃了一惊，看向探长，然后我欣慰地看到他的嘴角微微向上动了动，给了探长一个微笑。

但是，当我看到他把被子里的酒一饮而尽，我的欣慰又变回了担忧。