第34章商颂

第34章商颂

那

［原文］

猗与那与，置我鼓。奏鼓简简，我烈祖。汤孙奏假，绥我思成。鼓渊渊，管声。既和且平，依1我磬声。於赫汤孙，穆穆厥声。庸鼓有，万舞有奕。我有嘉客，亦不夷怿。自古在昔，先民有作。温恭朝夕，执事有恪。顾2予烝尝，汤孙之将。

［注释］

1依：借代“殷”，形容盛大。2顾：光顾。

［译文］

那多么高亢多么富强，安置的是我带柄的摇鼓。击鼓声音洪亮，使我列祖列宗欢畅。成汤的裔孙来临，请神庇佑我成功。摇鼓声音多变，管乐洪亮高鸣。既和谐又高低分明，遵从的是击磬之声。显著的成汤裔孙，那乐曲悦耳动听。敲钟击鼓声音响亮，表演万舞是宏大的规模。我有助祭的嘉宾，也都很和善快乐。从古代开始，先人就已有了建树。从早到晚温良恭敬，做起事情谨慎严肃。请神灵光临我们秋冬的祭礼，这是成汤裔孙所讲献。

烈祖

［原文］

嗟嗟烈祖，有秩斯祜。申锡无疆，及尔斯所。既载1清酤，赉我思成。亦有和羹，既戒2既平。鬷假无言，时靡有争。绥我眉寿，黄耇无疆。约軧错衡，八鸾鸧鸧。以假以享，我受命溥将。自天降康，丰年穰穰。来假来飨，降福无疆。顾予尝，汤孙之将。

［注释］

1载：陈，设置。2戒：完备，指五味具备。

［译文］

烈祖啊呀先祖功绩大，绵绵大福随他享。再三奖赏福无疆，大福延至宋君王。祭祖清酒已摆设，奖赏成功兴宋邦。五味醇羹献神灵，神灵肃静至祭场。祭者静静来祷告，这时没有乐声响。神灵赐我长寿命，黄耇之年福无限。皮绳缠羛衡绘彩，八个车铃响叮当。宋君告神来受祭，我受天命大而长。安定康乐由天降，五谷丰收喜盈盈。先祖神灵尝祭品，赏赐五福永无疆。秋冬祭奠企神降，宋君献祭神来享。

玄鸟

［原文］

天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武汤，正域彼四方。方1命厥后，奄有九有。商之先后，受命不殆，在武丁孙子。武丁孙子，武王靡不胜。龙十乘，大是承，邦千里，维民所止，肇域彼四海。四海来假2，来假祁祁。景员维河，殷受命咸宜，百禄是何。

［注释］

1方：通“旁”。普遍。2假(gé)：通“格”，至，到。

［译文］

玄鸟上天吩咐神燕降，来到人间生商王，住在殷地多广阔。当时上帝命成汤，征伐天下安四方。宣告天下众诸侯，九州土地全归商。以前商朝诸先王，接受天命不松懈，武丁后裔最贤良。武丁真是好后裔，成汤遗业能承当。龙旗大车有十辆，载满进献的粮食。国家疆土真广阔，人民居住好地方。开始占有四海地，四海诸侯来朝商，车水马龙真忙碌。景山四周黄河绕，殷受天命最恰当，所有福禄都享受。

长发

［原文］

(一)浚哲维商，长发其祥。洪水芒芒，禹敷下土方。外大国是疆，幅陨既长。有方将，帝立子生商。

(二)玄王桓拨，受小国是达，受大国是达。率履不越，遂视既发。相土烈烈，海外有截。

(三)帝命不违，至于汤齐。汤降不迟，圣敬日跻。昭假迟迟，上帝是祗。帝命式1于九围。

(四)受小球大球，为下国缀旒2，何天之休。不竞不絿，不刚不柔，敷政优优，百禄是遒。

(五)受小共大共，为下国骏3。何天之龙，敷奏其勇。不震不动，不戁不竦。百禄是总。

(六)武王载旆，有虔秉钺。如火烈烈，则莫我敢曷。苞有三蘖，莫遂莫达。九有有截，韦、顾既伐，昆吾、夏桀。

(七)昔在中叶，有震且业。允也天子，降予卿士。实维阿衡，实左右商王。

［注释］

1式：榜样。2缀旒(liu留)：榜样。3骏(páng庞)：荫庇、保护。