第33章駉之什

第33章駉之什

駉

［原文］

(一)駉駉1牡马，在之野。薄言駉者，有驈有皇，有骊有黄，以车彭彭。思无疆，思马斯臧。

(二)駉駉牡马，在之野。薄言駉者，有骓有駓，有骍有骐，以车。思无期，思马斯才。

(三)駉駉牡马，在之墅。薄言駉者，有有骆，有有雒，以车绎绎。思无斁，思马斯作。

(四)駉駉牡马，在之野。薄言駉者，有骃有騢，有驔有鱼，以车祛祛2。思无邪，思马斯徂。

［注释］

1駉駉(jiong)：马肥壮貌。2祛祛(qu)：强健。

［译文］

(一)群马高大又强壮，放牧宽阔草场上。谈起这些雄健马，毛带白色有皇，毛色相间有骊黄，驾起车来往前方。跑起路来远又长，马儿肥美膘儿壮。

(二)群马高大又强壮，放牧广大草场上。谈起这些雄健马，黄白为骓灰白，青黑为骍赤黄骐，驾起战车上战场。雄壮力大难以量，马儿肥美力又强。

(三)群马高大又强壮，放牧宽广草场上。谈起这些雄健马，马青色骆马白，马火赤雒马黑，驾着车子疾如飞。精力无尽没限量，马儿奔腾膘儿壮。

(四)群马高大又强壮，放牧宽广草场上。谈起这些雄健马，红色为骃灰白，黄背为白眼鱼，驾着车儿气势昂。顺着大道不偏斜，马儿如飞奔跑忙。

有駜

［原文］

(一)有駜有駜，駜彼乘黄。夙夜在公，在公明明1。振振鹭，鹭于下。鼓咽咽，醉言舞。于胥乐兮！

(二)有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公饮酒。振振鹭，鹭于飞。鼓咽咽，醉言归。于胥乐兮！

(三)有駜有駜，駜彼乘。夙夜在公，在公载燕。自今以始，岁其有。君子有，诒2孙子。于胥乐兮！

［注释］

1明明：通“勉勉”，勉力，勤勉。2诒(yi)：遗留，传给。

［译文］

(一)马强壮啊马强壮，四匹黄马强且壮。昼夜为公事务多，勤奋努力忙又忙。手持鹭羽舞翩翩，如同白鹭从天降。鼓声冬冬声深远，酒醉起舞意飞扬。君臣全部乐陶陶。

(二)马肥壮啊马肥壮，四匹公马肥且壮。昼夜为公不停歇，今日安闲把酒尝。手拿鹭羽翩翩舞，如同白鹭在翱翔。鼓声冬冬声深远，醉酒而舞心意畅。君臣全都乐滋滋。(三)马肥壮啊马肥壮，四匹青马肥且壮。昼夜为公事务忙，公事完成来宴上。自从今年为开始，年年丰产多打粮。鲁君一直得福祥，传给子孙大发扬。君臣全部乐洋洋。

泮水

［原文］

(一)思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其。其，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。

(二)思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻。其音昭昭1。载色载笑，匪怒伊教。

(三)思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。

(四)穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。

(五)明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如陶，在泮献囚。

(六)济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。2皇皇，不吴不扬。不告于讻，在泮献功。