第32章闵予小子之什

第32章闵予小子之什

闵予小子

［原文］

闵予孝子，遭家不造，1在疚。於乎皇考，永世克孝。念兹皇祖，陟降庭止。维予小子，夙夜敬止。於乎皇王，继序思不忘。

［注释］

1(qiong)：作形容词，指孤独的。

［译文］

闵予小子可怜我这小孩子，遭到家庭大不幸，孤苦无依心悲伤。哎呀伟大我父王，一生能孝爹和娘。记起祖父周文王，上下实行直道忙。现在我这小孩子，整天勤劳理朝纲。哎呀文王和武王，我传祖业永不忘。

访落

［原文］

访予落止，率时昭考。於乎悠哉，朕未有艾1。将予就之，继犹判涣。维予小子，未堪家多难。绍庭上下，陟降厥家。休矣皇考，以保明其身。

［注释］

1艾：指阅历，经验。

［译文］

访落掌政之始即谋划，追从父道治周邦。武王之道真高大，经历很浅难追上。扶我承袭你王法，继承大业不理想。现在我还年纪轻，周家多灾难承当。父继直道施上下，暗地保佑周国强。美好伟大周武王，保卫我这小周王。

敬之

［原文］

敬之敬之，天维显思，命不易哉！无曰高高在上，陟降厥士，日监在兹。维予小子，不聪敬止。日就月将，学有缉熙于光明。佛1时仔肩2，示我显德行。

［注释］

1佛：通“弼”，辅助。2仔肩：责任。

［译文］

敬之行事处处要谨慎，上天省察眼睛亮，天命不易维持长。别说天帝高在上，他派众臣时升降，日日监察大地上。我当君王年纪轻，听取教诲常自省。日积月累无松懈，学问广博心明亮。群臣助我肩重担，宣示明德为榜样。

小毖

［原文］

予其惩，而毖后患。莫予蜂，自求辛螫1。肇允彼桃虫，拼飞维鸟。未堪家多难，予又集于蓼。

［注释］

1螫：通“敕”，勤劳。

［译文］

小毖我以管蔡作戒备，严防后患莫生祸。不去打击那蜂子，自惹祸害遭毒螫。坚信那只小鹪鹩，翻飞能够成大雕。家遭多乱难承担，我又歇息在蓼草。

载芟

［原文］

载芟载柞，其耕泽泽。千耦其耘，徂隰徂畛。侯主侯伯，侯亚侯旅，侯强侯以。有嗿其馌，思媚其妇，有依其士。有略1其耜，载南亩，播厥百谷。实函斯活，驿驿其达。有厌其杰，厌厌2其苗。绵绵其麃，载获济济。有实其积，万亿及秭。为酒为，畀祖妣。以洽百礼，有飶其香，邦家之光。有椒其馨，胡考之宁。匪且有且，匪今斯今，振古如兹。

［注释］

1略：锋利。2厌厌：借为“”(yànyàn)：苗整齐的样子。

［译文］

载芟良好犁头深翻地，起土翻草南亩上。大家牵手播百谷，种有活力芽欲放。有的妇女来看你，手拿方筐和圆筐，送来米饭给你尝。头上斗笠用草编，手拿锄头来锄田，除去荼蓼使禾长。荼蓼已经都糜烂，黍稷茂盛长得旺。收割庄稼挥刀响，田间谷堆像小山。粮垛高耸像城墙，谷堆排成如篦齿，储粮打开上百仓。上百仓房堆满粮，老婆孩子心祥和。祭奠宰杀壮公牛，牛角弯曲好模样。丰产祭祀社稷神，先人传统应弘扬。