第31章臣工之什

第31章臣工之什

臣工

［原文］

嗟嗟臣工，敬尔在公。王厘尔成，来咨来茹1。嗟嗟保介，维莫之春。亦又何求？如何新畬？於皇来牟，将受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我众人，庤2乃钱镈，奄观铚艾。

［注释］

1茹，考虑，琢磨。2庤(zhi至)，储备。

［译文］

臣工啊，百官群臣，对待公务要谨慎。王治理你们的工作，来询问来受任。啊，农官田畯，暮春已经来临。又有什么请求呢？无非是新田熟田的耕种如何轮。这么好的小麦大麦，即将蒙受它的恩宠。光明显著的上帝，赐给丰产的年成。命令我众多的农夫：预备好翻地锄草的工具，同时看看收获将用的器物。

噫嘻

［原文］

噫嘻成王，既昭假尔。率1时农夫，播厥百谷。骏发尔私，终三十里。亦服尔耕，十千维耦。

［注释］

1率：沿着。

［译文］

噫噫成王祈谷在春天，一片赤心告上苍。带领四郊众农夫，播下五谷种杂粮。赶快犁开私家地，一望无际三十里。田官指挥要遵从，万人耕种春意浓。

振鹭

［原文］

振鹭于飞，于彼西雍。我客戾止，亦有斯容。在彼无恶，在此无1。庶几夙夜，以永终誉。

［注释］

1无(yi)，无人厌弃。

［译文］

振鹭成群白鹭天飞上，飞到西郊辟雍旁。我的宾客都到来，也像白鹭真美丽。本国无人憎恨他，获得欢迎在周邦。望你勤勉无昼夜，盛大名誉永宣扬。

丰年

［原文］

丰年多黍多稌，亦有高廪，万亿及秭。为酒为，畀1祖妣，以洽百礼，降福孔皆。

［注释］

1畀(bi)：给予。

［译文］

丰年丰产年成黍稻多，高大米仓一座座，成万成亿装进去。制成清酒和甜酒，献给祖公和祖婆。百般祭礼都齐全，普降福音无灾祸。

有瞽

［原文］

有瞽有瞽，在周之庭。设业设虡，崇牙树羽。应田县鼓，磬圉。既备乃奏，箫管备举。厥声，肃雍1和鸣，先祖是听。我客戾止，永观厥成。

［注释］

1肃雍：形容乐声庄重雍和。

［译文］

有瞽盲人乐师盲乐师，就在宗庙大庭上。摆设钟架和鼓架，彩羽装饰木齿上。小鼓大鼓都悬起，鞉磬柷圉排成行。乐器齐全忙演奏，排箫管乐演奏忙。各种乐声很响亮，庄严肃静和谐响，祖宗听了心欢畅。我的宾客都到来，一曲奏完久欣赏。