第30章清庙之什

第30章清庙之什

清庙

［原文］

於穆清庙，肃显相1。济济多士，秉文之德。对越在天，骏奔走在庙。不显不承，无射于人斯。

［注释］

1肃显相：有显赫之意。

［译文］

清庙呜呼！宗庙肃静多清静，助祭恭敬又贵重。做事威仪又整齐，文王德行谨推行。回报文王在天灵，迅速奔走于庙庭。光耀传承文王德，百姓不厌皆恭敬。

维天之命

［原文］

维天之命，於穆不已。於乎不显，文王之德之纯。假以溢1我，我其收之。骏惠我文王，曾孙笃之。

［注释］

1假，嘉。溢，使充溢。

［译文］

维天之命想那上天有旨意，辽阔壮美无边极。呜呼显著又光明，文王之德真纯正。他用美政警戒我，我们必定来实行。俊美仁慈周文王，后世子孙定传承。

维清

［原文］

维清缉熙1，文王之典。肇，迄用有成，维周之祯。

［注释］

1缉熙：奋发前进。

［译文］

维清清明奋勇冲向前，文王德行天下传。自从西土建功业，直到终于大功成，这是周朝大吉利。

烈文

［原文］

烈文辟公，锡兹祉福。惠我无疆，子孙保之。无封靡1于尔邦，维王其崇之。念兹戎功，继序其皇之。无竞维人，四方其训之。不2显维德，百辟其刑之。於乎前王不忘。

［注释］

1封靡，大罪过。2不，通丕，大。

［译文］

烈文有功有德诸侯公，赏赐大家大福贵。上帝赐恩无止境，你们子孙要记住。莫犯大罪在本国，王才重视且保护。记住你祖大功劳，传承宏扬要思虑。不要与人逞豪强，四方诸侯才顺从。最最显赫是美德，天下诸侯都仿效，呜呼不忘先王德！

天作

［原文］

天作高山，天王荒之。彼作矣，文王康1之。彼徂矣，岐有夷之行，子孙保之！

［注释］

1康：通“赓”，继续。

［译文］

天作天造高耸那岐山，太王开辟费思量。太王在此创基业，文王接着开周疆。万民归周都前往，岐山道路始平坦，儿孙永保岐山冈。

昊天有成命