第29章荡之什(2)

第29章荡之什(2)

(六)申伯信迈，王饯于。申伯还南，谢于诚归。王命召伯，彻申伯土疆；以峙其，式遄其行。

(七)申伯番番3，既入于谢，徒御啴啴。周邦咸喜，戎有良翰。不显申伯，王之元舅，文武是宪4。

(八)申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕，其风肆好，以赠申伯。

［注释］

1缵：推荐。2锡：赐，赐给。3番番：形容勃勃的样子。4宪：宪法，榜样。

［译文］

(一)四岳之一是崧山，高耸上至蔚蓝天。崧山之神降人间，甫侯申伯生相接。说是申伯与甫侯，保卫周朝是主干。都是诸侯好屏障，都是天下好墙垣。

(二)申伯做事真勤奋，宣王命他把事担。封他新地是谢城，南国诸侯好典范。宣王吩咐召伯虎，先帮申伯把房建。筑成南方新邦国，申伯世代基业传。

(三)王册命申伯：做南方诸侯的统领。调派谢邑的人员，来建筑你的都城。王命令召伯：管理好申伯的土田。王命令处置政务的傅和御：把申伯的家臣往谢地迁移。

(四)和申伯有关的工程，召伯加以管理。开始筑城墙，直到寝庙完工。已经完成的建筑高大壮观，王又奖励申伯：四匹雄马健壮威武，胸前颈上的装饰亮鲜有光泽。

(五)王送申伯起身，四匹马驾的车称为路。我思量你的居处，最好别过于南土。赐给你大的圭板，当作你的珍宝。前去奠定根基啊王舅，把南方这块土地保护好。

(六)申伯真的就要起身，王在郿地为他送行。申伯回到南方，谢人归服于他都很忠诚。王吩咐召伯，管理申伯的领地疆域，为他积存粮食，你要赶紧出行。

(七)申伯精明能干，已经进入谢城，跟从人员数量众多。周王的邦国都很欢喜，兵事有了好的辅助。高贵显著的申伯，周王的大舅父，文治武功的模范。

(八)申伯的德行，温和有爱心又刚正不阿。使万邦归服，名声传遍四方诸侯国。尹吉甫作了这首诗歌，诗的字数很多。曲调舒张柔和，用来送给申伯。

民

［原文］

(一)天生民，有物有则。民之秉彝，好是懿1德。天监有周，昭假于下。保兹天子，生仲山甫。

(二)仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色，小心翼翼。古训是式2，威仪是力。天子是若，明命使赋。

(三)王命仲山甫，式是百辟。缵3戎祖考，王躬是保。出纳王命，王之喉舌。赋政于外，四方爰发。

(四)肃肃王命，仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。

(五)人亦有言：“柔则茹之，刚则吐之。”维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。

(六)人亦有言：“德輶如毛，民鲜克举之。”我仪图之，维仲山甫举之。爱莫助之，衮职有阙，维仲山甫补之。

(七)仲山甫山祖，四牡业业。征夫捷捷，每怀靡及。四牡彭彭，八鸾锵锵。王命仲山甫，城彼东方。

(八)四牡骙骙4，八鸾喈喈。仲山甫徂齐，式遄其归。吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。

［注释］

1懿：美。2式：法，效法，取法。3缵(zuàn)：继承。4骙骙(kui)：马强壮的样子。

［译文］