第28章荡之什(1)

第28章荡之什(1)

荡

［原文］

(一)荡荡上帝，下民之辟。疾威1上帝，其命多辟。天生民，其命匪谌。靡不有初，鲜克有终。

(二)文王曰咨，咨女殷商！曾是强御，曾是掊克2，曾是在位，曾是在服。天降3德，女兴是力。

(三)文王曰咨，咨女殷商！而秉义类，强御多怼。流言以对，寇攘式内。侯作侯祝，靡届靡究。

(四)文王曰咨，咨女殷商！女于中国，敛怨以为德。不明尔德，时无背无侧。尔德不明，以无陪无卿。

(五)文王曰咨，咨女殷商！天不湎尔以酒，不义从式。既愆尔止，靡明靡晦。式号式呼，俾昼作夜。

(六)文王曰咨，咨女殷商！如蜩如螗，如沸如羹。小大近丧，人尚乎由行。内于中国，覃及鬼方。

(七)文王曰咨，咨女殷商！匪上帝不时，殷不用旧。虽无老成人，尚有典刑。曾是莫听，大命以倾。

(八)文王曰咨，咨女殷商！人亦有言：颠沛之渴，枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。

［注释］

1疾威：暴虐。2掊(pou)克：聚敛。3(tāo)：轻慢，傲慢。

［译文］

(一)上帝骄恣又败法，却是下民的君王。上帝贪心又暴虐，政令怪癖太反常。上天生养众百姓，政令无信老骗人。万事开端都不错，很少能有好结束。

(二)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。这样暴虐太凶狠，这样聚敛刮民财；却还居官在高位，这样执政实荒唐。天生高傲坏品性，你们帮他兴风浪。

(三)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。本应举用贞良士，反而相信强横人。闲言碎语来攻击，寇盗夺取生内堂。诅咒贤良得灾害，永无止境遭灾殃。

(四)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。你在国中乱咆哮，累积怨恨为恶德。品德昏昧自不知，前后左右无贤臣。品德昏昧自不知，没有协助无卿相。

(五)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。上天不让你酗酒，不适之事别顺从。仪容举止全混乱，没日没夜沉于酒。又是叫啊又是喊，昼夜颠覆实荒唐。

(六)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。民怨沸腾如蝉鸣，好像开水和热汤。大小政事多败坏，你却依然行不改。国内人民都怨恨，怒火延伸到远方。

(七)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。不是上帝不仁慈，殷商不用旧典章，尽管身边无老臣，还有典章和规则。这样还不听人劝，国家早晚要覆亡。

(八)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。古人曾经这样讲：树木倒地根朝上，枝叶虽未受损害，树根确实已先坏。殷商镜鉴不太远，应知夏桀如何亡。

抑

［原文］

(一)抑抑1威仪，维德之隅。人亦有言：靡哲不愚。庶人之愚，亦职维疾。哲人之愚，亦维斯戾。

(二)无竞维人，四方其训之。有觉2德行，四国顺之。訏谟定命，远犹辰告。敬慎威仪，维民之则。

(三)其在于今，兴迷乱于政。颠覆厥德，荒湛于酒。女虽湛乐从，弗念厥绍。罔敷求先王，克共明刑。

(四)肆皇天弗尚，如彼泉流，无沦胥以亡。夙兴夜寐，洒扫廷内，维民之章。尔车马，弓矢戎兵。用戒戎作，用逷蛮方。