第6章

第6章  第一景曼陀城一条街上

[罗密欧上。]

罗密欧：如果我能相信睡梦中也有动人的真情，

我的梦就是喜事来临的兆头。

我胸中轻松像君王坐定了宝座，

整天是从来没有的高兴，

我满心都是快乐的思想，

让我飞起，活在天堂。

我梦见我的爱来了，看我已经死去——

多怪的梦，死人也能想！

爱人在我唇上轻轻地吻，好温暖的春气！

我活了，发现我当了皇帝。

啊，天！沉醉在爱情里是多么甜蜜，

连爱的梦影都充满了这许多欢乐！

[贝儿穿着远行衣装上场。]

（望见了贝儿）啊，梵萝那来了消息，怎么样啊，贝儿？

你是不是从长老那里给我带来了信？

我的妻子可好？我的父亲结实不？

我的朱丽叶怎么样了？我真再要问一问；

只要是她很好，世间就不会再有坏的消息。

贝儿：（候他一串问完了才忍说出）

那么她算很好，世上不能再有坏的消息。

她的身体睡在凯布的祖坟里，

她的灵魂不死，已经跟天使们永生。

我亲眼瞧见她葬在她祖宗的坟茔里，

就立刻赶来告诉你这件事；

哦，原谅我告诉你这个不幸的消息；

你是吩咐过我有什么就报告什么。

罗密欧：（当时相信了，急如星火）就这样了么？

那么我还顾什么？你这恶毒的运命！

（对贝儿）你晓得我的住处，把纸笔给我拿来，

雇上最快的驿马！今夜我就动身。

贝儿：小主人，我求你，你还是忍耐一下好，

你的脸惨白，气色也不正，这是要出事的样子。

罗密欧：去，你看错了！

别管我，我叫你做什么你就赶快去做。

长老没有信叫你带给我么？

贝儿：没有，小主人。

罗密欧：没有什么？你去吧，把马雇好，我立刻就来找你。

[贝儿下。]

（毫无犹疑）那么朱丽叶，今天夜晚，

我要跟你睡在一道了。

让我先想想什么办法！

（寻思一下，豁然）哦，祸害的念头啊，

对于不顾一切的人你来得好快！

我记起一个卖药的人，他就住在附近，

我最近看见他穿着破烂的衣服深深地锁着眉头；

挑拣着许多药草，他的神色那样憔悴，

逼人的穷苦磨得他只剩下了骨头。

在他空空的药铺里挂着一个乌龟壳，