第5章

第5章  第一景梵萝那劳莲思长老修道的密室

[劳莲思长老与霸礼上。]

劳莲思：星期四，先生，这时间很匆促了。

霸礼：我的岳父他的意思要这样快，

而我倒也不是一个愿意慢的人。

劳莲思：你说你还不知道小姐是什么心思？

这情形并不顺当，我看不算好。

霸礼：为着悌暴的死她哀悼得太过分，

我简直没有机会谈谈我们的爱情，

在一个哀恸的家庭，

爱神也不肯微笑地停停脚。

现在她的父亲觉出来危险，

她不能再一味这样忧愁，

所以才想起赶紧给我们完婚。

这样有了人来陪伴，

免得她一人过于悲愁，

泪自然也不会那样多地流。

现在你就知道这件婚事为什么要快办。

劳莲思：（旁白）咳，希望我不知道这件婚事为什么该缓来。

（对霸礼）你看，小姐到我的圣堂来了。

[朱丽叶面容惨淡走上。]

霸礼：（莽撞）真是幸运，在此地遇见了我的小姐，我的爱妻。

朱丽叶：（微愠）先生，到那天结婚的时候，

您再这样叫我也不算晚。

霸礼：（欣快）是啊，爱，到了星期四，自然而然的就是。

朱丽叶：（含有深意）必须来的就让它来。

劳莲思：这倒也有道理。

霸礼：（盘问）你来此地是对神父做忏悔的么？

朱丽叶：（嫌厌，却委婉道出）要答复您这种问话，

我倒像先对您做一次忏悔了。

霸礼：那就不要对他否认，你是爱我。

朱丽叶：（意在言外，像是玩笑）那我先对您忏悔，说我是爱他。

霸礼：（以为指的是悌暴）所以我敢讲你也是一样地爱我。

朱丽叶：（莫奈何）如果我是爱，

我想在背后谈起总比当面对您说的价值高。

霸礼：可怜的人，你满脸都被眼泪摧残。

朱丽叶：眼泪也没有从我这里得到什么，

没哭以前我的容貌就够难看。

霸礼：（殷勤）这样的话比你的眼泪还糟蹋你的脸。

朱丽叶：（冷冷地）我的话并不过分，先生，我说的是真，

我说了的，正是我自己的脸。

霸礼：（狂妄）你的脸是我的，但是你轻轻就把它毁谤。

朱丽叶：（不耐，意有所指）也许吧，因为它已经不是我的了。

（婉转，对劳莲思长老）神父，不知您现在有工夫不？

（望望霸礼，转对劳莲思长老）要不，

我在晚祷的时候再来？

劳莲思：（见霸礼正想答话）我现在正有工夫，

心事重重的女儿——

（对霸礼）爵爷，我们求您暂时离开一下。

霸礼：上帝晓得我不敢打搅人们的虔诚。