第4章

第4章  第一景梵萝那公共场所

[墨故求、班浮柳、小厮和仆人上。]

班浮柳：求求你，墨故求，我们回去吧！

天气这样热，凯布的人又在街上逛。

碰着了面，这场架又逃不了；

因为天气热，人的火性就大，容易动起手的。

墨故求：你呀，就像那种人！（又分析起别人）一进了酒店先把剑往桌上一拍，说“现在可用不着你了”；可还没有喝完了第二杯酒，酒性一发，就先跟酒店伙计打起来，什么事也不为。

班浮柳：（望着他，微笑）我像这样的人？

墨故求：你就会动肝火。跟全意大利任何傻瓜一样。很容易叫人惹得不高兴，一不高兴也很容易叫人惹上肝火闹出事。

班浮柳：闹出什么事？

墨故求：哼，两个像你这样的人碰了面，一会儿都会见阎王，准是一个把一个宰了。（说得高兴）哼，你呀，你找人打架就因为人家的胡子不是比你的多一根就是少一根；你跟人打起来，就为着人家剥栗子，你眼珠子的颜色跟栗子一样，（指着）要不是你这种眼，怎么会挑出这种错来呢？尽管你的脑袋叫人打得成烂鸡蛋，你还是见人就吵架。人家在大街上咳嗽，你跟人吵起来，因为你的狗在太阳下面睡觉被他一咳咳醒了。真的，你不是有一次跟一个裁缝打起来，就因为他没到过节就把新衣服穿上；你还跟一个人揍起来，因为他穿了新鞋还系着旧鞋带，你却看着不顺眼？就你，你还教训我不要打架！

班浮柳：（晓得他在胡扯，微笑望他）如果我像你那样好打架，我早就叫人弄死了。

墨故求：自然喽！傻瓜嘛！

班浮柳：天哪，凯布的人来了。

墨故求：（嘲讽）地呀，我可不在乎。

[悌暴与跟随人上。]

悌暴：（对身后的人）喂，跟紧点，我要找他们说话。（对墨故求和班浮柳）先生们，好啊，我要找你们一位说句话。

墨故求：就跟我们一位说一句话？（挑弄）再加上一点好不好？

一句话再饶一拳。

悌暴：（点头）那倒容易，只要你惹了我。

墨故求：不用我惹你，难道你就不能来惹我？

悌暴：（严重）墨故求，你跟罗密欧总是一唱一和——

墨故求：（找着了争端）一唱一和，什么？你把我们当作唱曲子的么？你要把我们看成卖唱的，我就露两手武的给你瞧。这就是我拉琴的弓子；我要你跟着这弓子跳。哼，一唱一和！

班浮柳：（息事宁人）喂，此地是大家来往的街道！

找一个僻静的地方冷静地谈，

要不分开就算，你看多少眼睛瞧着我们。

墨故求：眼睛原来为着看，让他们瞧好了，

我是不能为着别人高兴动一动，嗯，（瞪眼）我！

[罗密欧上。]

悌暴：（瞥见，回头对墨故求）先生，我们两个打不上架，我的人来了。

墨故求：（还不罢休，知道他指罗密欧）你的人？

他没穿你的衣服，你的人？

你要讲打，他会侍候你，

那么，大爷，你才可以叫他是“你的人”。

悌暴：（不理他，对罗密欧）罗密欧，

我没有再好的名字来叫你——你是个流氓。

罗密欧：悌暴，你这样称呼我，我真会动怒的！

不过我必须爱你，有个理由叫我发不得脾气。

我不是流氓，所以再见，你是不认识我。

悌暴：小子，你再说得好听，我还是忘不了你对我的损害，

来吧，拔出剑来杀！

罗密欧：我再三声明我绝没有损害过你，

我爱你，我爱得你想也想不明白，

这理由以后你会知道。

所以，好凯布，这个姓我觉得比自己的姓还亲，

你就别打了。

墨故求：（大怒）哦，这种冷静、无耻、下流的屈服！

来，让剑来替我说话。

（拔出剑）悌暴，你这猫崽子，你还不动？

悌暴：（不知道为什么他反而发怒）你要跟我怎么样？