第40章哈姆莱特(13)

第40章哈姆莱特(13)

哈姆莱特：先生，我还要在厅堂里散散步。您去跟陛下说，现在是我休息的时间。叫他们把比赛用的钝剑准备好，要是这位绅士愿意，王上也不改变他的想法的话，我愿意尽力为他争取夺得一次胜利。如果不幸失败，那我也只是失去了面子，给他多剁了两下。

奥斯里克：我就这样回话吗？

哈姆莱特：您就照这个意思去回话，随便您再加上一些好听的都行。

奥斯里克：我愿为殿下效劳。

哈姆莱特：不敢当，不敢当。奥斯里克下。霍拉旭：这只小鸭子顶着羽毛逃走了。

哈姆莱特：他在母亲怀抱的时候，也要先把他母亲的奶头给花言巧语了，然后吮吸。像他这一类靠着甜言蜜语撑撑场面的家伙，正是愚妄的人们所讨厌的。他们浅薄的智慧使傻瓜和聪明人同样受他们的诱骗，可是一经试验，他们的水泡就爆破了。

一贵族上。贵族殿下，陛下刚才叫奥斯里克来告诉您，知道您在这儿等候他的旨意。他叫我来问清楚，您是不是仍旧愿意跟雷欧提斯比剑，还是稍后再谈。

哈姆莱特：我没有改变我的决心，一切听从王上的旨意。现在也好，什么时候都好，只要他有时间，我总是随时准备着，除非我丧失了的力气。

贵族王上、娘娘，跟其他的人都来了。

哈姆莱特：他们来得正好。贵族娘娘请您在开始比赛之前，对雷欧提斯说几句。哈姆莱特：我愿意听从她的教诲。贵族下。霍拉旭：殿下，您在这一回打赌中间，是打个赢的。哈姆莱特：我想我会成功的。自从他到法国去以后，我一直勤加练习，我一定可以赢他。可是你不知道我的心里是多么难受，那也不用说了。

霍拉旭：啊，我的好殿下——

哈姆莱特：那仅仅是傻气的心理，可是一个女人也许会因为这种措手不及的误会而惶惑。

霍拉旭：要是您不想做这件事，那么就不要做吧。我可以去通知他们不要来了，说推迟比赛。

哈姆莱特：不，我们不要害怕什么告示，一只雀子的生死，都是命运安排的。注定在今天，就不应该是明天；不是明天，就是今天；逃过了初一，躲不了十五，随时准备了。一个人既然在离开世界的时候，不知道他会留下些什么，那么提前离开，不是更好吗？就让它这样吧。

国王、王后、雷欧提斯、众贵族、奥斯里克及侍从等持钝剑等上。

国王：来，哈姆莱特，来，让我替你们两人做和事佬吧。牵雷欧提斯、哈姆莱特二人手使相握。

哈姆莱特：原谅我，雷欧提斯，我做了对不起你的事，可是你是堂堂男子汉，请你原谅我吧。这儿所有的人都知道，你也一定知道，我是怎样被疯狂的。凡是我的作为，足以伤害你的感情和荣誉、激起你的愤怒来的，我现在告诉你那都是我在疯狂中犯下的错误。难道哈姆莱特没有做过对不起雷欧提斯的事吗？哈姆莱特没有做过这种事。要是哈姆莱特在丧失一切理智的时候，得罪了雷欧提斯，那样的事不是哈姆莱特做的，哈姆莱特不能承认。究竟是谁做的呢？是他的疯狂。既然如此，那么哈姆莱特也是受害的一方，他的疯狂是可怜的哈姆莱特的敌人。当着在座众人的面，我承认我是不小心射出的箭，误伤了我的兄弟，我现在要请求他的原谅，宽恕我的无意的罪恶。

雷欧提斯：按说，我的感情应该是激起我报仇的主要力量，现在我在感情上也得到满意了，但是还事关荣誉，除非有受到敬仰的长者，告诉我可以跟你解除宿怨，指出这样的事是过去也有发生的，不至于损害我的名誉，那时我才可以原谅你。现在我先接受你友好的请求，并且保证绝不会辜负你的盛情。

哈姆莱特：我很信任你的诚意，愿意同你一起举行这一次友谊的比赛。把钝剑给我们。来。

雷欧提斯：来，给我一柄。

哈姆莱特：雷欧提斯，我的剑术荒废已久，只能当个配角了，正像最黑暗的夜里一颗十分耀眼的明星一般，彼此相形之下，一定看得出你的本领的高强。

雷欧提斯：殿下别开玩笑了。

哈姆莱特：不，我可以举手起誓，这没有开玩笑。国王：奥斯里克，把钝剑分给他们。哈姆莱特侄儿，你知道我们是如何打赌吗？

哈姆莱特：我知道，陛下，您把赌注下在实力相对弱的一方了。

国王：我想我的判断是对的。你们两人的技术我都清楚，但是后来他又比你更青出于蓝了，所以才规定他让你几招。