第36章哈姆莱特(9)

第36章哈姆莱特(9)

王后：我该怎么做？

哈姆莱特：我不能防范您不再让那骄淫的僭王诱惑您和他同床，让他拧您的脸，叫您做他的小耗子。我也不能防范您因为他给了您一两个臭吻，或是用他十恶不赦的手指抚摩您的颈项，就把您所知道的事情一字不漏地告诉他，告诉他我是装疯，不是真疯。您应该让他清楚，因为哪一个聪明懂事的王后，愿意隐藏着这样重大的，不去告诉一只蛤蟆、一只蝙蝠、一只老雄猫呢？不，虽然理性提醒您保守秘密，您尽管学寓言中的猴子，因为好奇，到屋顶上开了笼门，把鸟儿放走，自己钻进笼去，结果连笼子一起掉下来跌死吧。

王后：你放心吧，如果说话要从呼吸里呼出来的，我决不会让我的呼吸透露出你对我所说的话。哈姆莱特：我必须到英国去，您还记得吗？王后：唉！我忘了，这事情决定好了吗？

哈姆莱特：公文已经批下来了，打算交给我那两个同学带去，对这两个家伙我必须像对待两条咬人的毒蛇一样随时防范着。他们将要带领我，引导我钻进什么陷阱去。我倒要看看他们的能耐。开炮的要是给炮轰了，也是一件有趣的事。他们会埋地雷，我要比他们埋得更深，把他们轰到月亮里去。啊！以其人之道还治其人之身，不是更加有趣的吗？这家伙一死，肯定会提早了我的行期。让我把这尸体拖走离开这里。母亲，晚安！这一位大臣生前是个愚昧无知的家伙，现在却变成一个很谨慎严格的人了。来，老先生，让我将您拖下属于您的坟墓里去。晚安，母亲！各下。

哈姆莱特拽波洛涅斯尸人内

第四幕

第一场城堡中一室

国王、王后、罗森克兰兹及吉尔登斯吞上。

国王：这些叫苦连天之中，都含着意味深长的意义，我们必须想办法研究出来。你的儿子呢？

王后：向罗森克兰兹、吉尔登斯吞请你们暂时离开这里。罗森克兰兹、吉尔登斯吞下。啊，陛下！今晚我看见了多么令人奇怪的事情！

国王：什么，葛特露？哈姆莱特怎么了？

王后：疯狂得像天风和海浪一样互不相让。在他野性发作的时候，他听见帷幕后面有爬动的声音，就拔出剑来，大声叫到：“有耗子！有耗子！”于是在一阵疯狂的害怕中，将那躲在幕后的好老人家杀死了。

国王：啊，罪过罪过！如果我在那儿，我一样会死在他手里的。纵容他这样胡作非为，对于我们每一个人，都是一种威胁。唉！这一流血的暴行应当由谁来承担责任呢？我们是不能为其辩解的，因为我们早该设防患措施，把这个发疯的孩子关起来，不让他乱走。可是我们太爱他了，以至于不愿想一个合适的办法，正像一个有恶疮的人，由于不让它出毒，弄到毒气攻心，无法救治一样。他到哪儿去了？

王后：拖着被他杀死的尸体出去了。像一堆下贱的铅铁，挡不住真金的光彩一样，他知道他犯错了，他善良的本性就从他的疯狂里表现出来，他哭了。

国王：啊，葛特露！来！太阳上山了，我们必须马上让他登船出发。对于一件罪恶的行为，我们必须用最谨慎的态度，最正确的言辞，决定一个合情合法的处置。喂！吉尔登斯吞！

罗森克兰兹及吉尔登斯吞重上。

国王：两位朋友，你们去多找几个人来帮忙。哈姆莱特在丧心病狂的时候，将波洛涅斯杀死，他现在把那尸体从他母亲的房间里拖出去了。你们把他找来，对他说话要客气一点，再把尸体搬到教堂里去。请你们马上去把这件事情办好。罗森克兰兹、吉尔登斯吞下。来，葛特露，我要将我那些最有见识的朋友们集结在一起，把我的决定和这一件意外的变故告诉他们，省得外面的流言牵涉到我身上，它的毒箭从低声的密语中间射过来，像弹丸从炮口射出去一样百发百中的。啊，来吧！我的灵魂里充满着混乱和惊愕。同下。

第二场城堡中另一室

哈姆莱特上。

哈姆莱特：藏好了。

罗森克兰兹：在内哈姆莱特！哈姆莱特殿下！吉尔登斯吞：在内哈姆莱特！哈姆莱特殿下！哈姆莱特：是谁？谁在叫哈姆莱特？啊，他们来了。罗森克兰兹及吉尔登斯吞上。

罗森克兰兹：殿下，您把那尸体怎么处置了？哈姆莱特：它本来就是泥土，我让它回到泥土里去了。

罗森克兰兹：告诉我们它在哪，让我们把它搬到教堂里去。

哈姆莱特：不要相信。罗森克兰兹：不要相信什么？

哈姆莱特：别妄想我会放弃自己的观点来听你的话。而且，一块海绵也敢如此对我说话！一个堂堂王子应该如何来答复你呢？

罗森克兰兹：您当我是一块海绵吗，殿下？哈姆莱特：嗯，先生，一块获取君王的宠爱、地位的海绵。可是这样的官员要到最后才会表现出他们对于君王的最大利益来。如同猴子吃硬壳果一般，他们的君王先把他们含在嘴里舐弄好久，最后一口咽下去。当他想要利用你们的时候，他只要把你们一挤，于是，海绵，你又成为一块干巴巴的东西了。

罗森克兰兹：我不明白您的意思，殿下。

哈姆莱特：那没关系，一句下流的话睡在一个傻瓜的耳朵里。