第29章哈姆莱特(2)

第29章哈姆莱特(2)

哈姆莱特：啊，但愿这一坚实的肉体会融解、消散，化做一堆露水！或者那永生的真神不曾制定禁止自杀的律法！上帝啊！人世间的一切在我看来是多么厌恶、陈腐、乏味且无聊！哼！那是一个荒芜的花园，长满了恶毒的莠草。想不到竟然会有这种事情！刚死了两个月！不，两个月还不到！这样好的一个国王，与现在这个比起来，简直是天神与丑怪的区别，这样爱我的母亲，甚至不愿让风吹痛了她的脸。天地呀！我必须记着吗？嘿，她偎倚在他的身旁，就像吃了美味的食物，格外促进了食欲似的，但是，只有一个月的时间，我不能再想下去了！脆弱啊，女人就是你的名字！一个月以前，她还哭得像个泪人儿似的，送我那可怜的父亲下葬，她在送葬时所穿的那双鞋子现在还很新，她就，她就——上帝啊！一头毫无理性的畜生也会悲伤得长久一些——她就嫁给我的叔父，我的父亲的弟弟，可是他完全不像我的父亲，正像我完全不像赫刺克勒斯一样。只有一个月的时间，她那流着虚伪泪水的眼睛还未消去红肿，她就嫁了人了。啊，罪恶的匆促，如此急不可耐地钻进乱伦的衾被！那不是好事，也不会有好结果，可是碎了吧，我的心，因为我必须噤住我的嘴！

霍拉旭、马西勒斯、勃那多同上。

霍拉旭：祝福，殿下！

哈姆莱特：很高兴看见你身体康健。霍拉旭。霍拉旭：我也是这样，殿下，我永远是您卑微的仆人。哈姆莱特：不，你是我的好朋友，我愿与你朋友相称。你怎么不在威登堡，霍拉旭？马西勒斯！

马西勒斯：殿下——

哈姆莱特：很高兴见到你。向勃那多午安，朋友。——可你究竟为何离开威登堡？

霍拉旭：无非是偷懒罢了，殿下。

哈姆莱特：我不想听见你的仇敌说这样的话，你也不该用这样的话刺痛我的耳朵，让它相信你的自我诽谤，我知道你不是一个偷懒的人。但你到厄耳锡诺来有什么事？趁你未走之前，我们要陪你痛饮几杯哩。

霍拉旭：殿下，我是来参加您父王葬礼的。

哈姆莱特：请不要取笑，我的同学，我想你是来参加我母后婚礼的。

霍拉旭：真的，殿下，这两件事情相距得太近了。哈姆莱特：这是一举两便的办法，霍拉旭！葬礼中剩下的残羹冷炙，正好宴请婚筵上的宾客。霍拉旭，我宁愿在遇见我最痛恨的仇人，也不愿看到那样的一天！

我的父亲，我好像看到我的父亲。

霍拉旭：啊，在什么地方，殿下？哈姆莱特：在我的心灵之眼，霍拉旭。

霍拉旭：我曾见过他一次，他是一位很好的君王。哈姆莱特：他是一个堂堂男子，整个说起来，我再也见不到像他那样的人了。

霍拉旭：殿下，我想我昨晚看见了他。哈姆莱特：看见谁？

霍拉旭：殿下，我看见您的父王。哈姆莱特：我的父王！

霍拉旭：不要吃惊，请您静静地听我把这件奇事告诉您，这两位能替我做证。

哈姆莱特：看在上帝的份上，讲给我听。

霍拉旭：这两位朋友，马西勒斯和勃那多，在寂静的午夜守卫的时候，曾连续两夜看见一个从头至脚全身甲胄、像您父亲一样的人形，在他们的面前出现，用庄严而缓慢的步伐走过他们的身边。在他们惊恐的眼前，它三次走过去，他手里所握的鞭杖能碰到他们的身上。他们吓得几乎全身瘫痪，不能动弹，一句话也没有对他说。怀着恐惧的心情，他们将这件事偷偷地告诉了我，我就在第三夜陪着他们一起守卫，正如他们所说的一样，那鬼魂又出现了，出现的时间及他的形状，证实了他们所说的都是正确的。我认识您的父亲，那鬼魂是那样酷似他的生前，我这两手也不及他们彼此的相似。

哈姆莱特：可是这是在什么地方？

马西勒斯：殿下，就在我们巡视的露台上。哈姆莱特：你们没有和他说话？

霍拉旭：殿下，我说了，可是他没有应答我。不过有一次我看到他抬起头来，像是有话要说，可是就在那时候，一只公鸡叫了起来，他一听见鸡叫，就很快地隐去了身影。

哈姆莱特：这很奇怪。

霍拉旭：我拿自己的生命发誓，殿下，这是真的。我们认为，应该让您知道这件事。

哈姆莱特：好样的，朋友们，可是这件事情让我很奇怪。你们今晚仍旧要去守夜吗？

马西勒斯：是的，殿下。

勃那多：是的，殿下。