第二百零八章《陀螺》（4）

第二百零八章《陀螺》（4）杂译诗二十九首

这几年里读书的时候，看见有些诗歌颇有趣味，便将他们译出，到现在总结起来共得二十五首。我选译这些诗歌，只因为他们的思想美妙，趣味普遍，而且也还比较的可以翻译，并非说诗歌中只有这几篇算最好。又这二十五首的种类及思想也很不一律，所以我特地标明是杂译诗。一九二二年九月三十日记。

一囚人列忒伐（litva）民歌

在那绿的绿的树林里，

有一所阴暗的牢狱。

在那牢狱里面，

关着一个小小的小兄弟。

他在那里永不会知道，

冬天来了呢，还是春天？

他又看不见光明的太阳，——

初升的，或是下降的太阳。

我愿将这金环放在墙上，

或者可以在那里做成一个窗门，

或者可以在那里做成一个窗门，

使那兄弟能够看见太阳。

我将放上一片白雪，

使他能够知道冰冻的冬天；

我将在墙上放上许多鲜花，

使他知道夏天已经到了。

这首诗据同勃罗夫斯奇（a.dombrowski）的世界语译本，从柴孟诃夫（l.zamenhof）所编的《模范文选》译出。

二赤杨树波兰民歌

“赤杨树，赤杨树！美丽的赤杨树！

你为什么这样悲戚？

莫不是那老而且白的冰冻，使你的汁僵了；还是恶风吹你呢？

或者是那小河，他从你的柔嫩的根上洗去了泥土么？”

赤杨说道，“阿里伽姊，老而且白的冰冻，以及那风与小河，都不伤害着我。

但从远的地方来了鞑靼，折断我的枝条，点起大的火堆；踏倒我的周围的草，那美丽的绿草。

他们生过火的地方，草便永远不生了。

他们骑马走过稻田的时候，稻便都像秋天的残株了。

他们的马徒涉过小河的地方，没有野兽来饮水了。

他们的箭射着的地方，要到坟墓里去了，伤痕才能再愈合。”

据勃阑兑思（g.brandes）著《波兰十九世纪文学论》中所引。

三牧歌波思尼亚民歌

阿！美丽的小姑娘，

你为甚见了我就躲过了呢？

你不要隐藏了你的眼睛；

我还可以认识你，

因了你的绵羊。

你的绵羊是白的，

白地里带记号的。

阿！美丽的小姑娘，

你不要隐藏了你的眼睛；

我还可以认识你，

因了你的小羊。

你的小羊是白的，

白地里带记号的。

阿！美丽的小姑娘，

你不要隐藏了你的眼睛；

我还可以认识你，

因了你白的手巾。