第二百二十五章《乌克兰民间故事》（2）

第二百二十五章《乌克兰民间故事》（2）凡例

一，这里所根据的是英国培因（r.n.bain）所编译的《可萨克童话与民话》（cossackfairytalesandfolk-tales）一九〇二年新版。培因只知道他是大英博物院员，懂得外国语很多，从他所译的书看来，所懂的有匈加利，芬兰，罗马尼亚，俄国，乌克兰，丹麦等各国语。他译自乌克兰文的书似只此一种，或者英文的可萨克童话也只有他这一册，亦未可知。

二，据原序说明，他根据库利式的《南俄罗斯志》（彼得堡出版），路特千科的《南俄罗斯民间故事》（基也辅出版）和特拉果玛诺夫的《小俄罗斯民间传说与故事》（同前）三书选译了二十七篇，长短不一，有普通的故事（kazka）有小故事（kazochika），只有两页长。现在又从这里挑取了十二篇，有些加上了基督教分子太多的，都未选入，有一篇讲僵尸的很是特别（虽然在中国志异书中多有），可惜拉扯着圣密哈耳，也只好割爱了。又《金拖鞋》一篇，系“灰娘”（cinderalla）故事的转变，但显系从西欧传入，很有宫廷文学的气味，与别篇的素朴不同，很可以资比较，今亦暂从略。小故事选了两篇，以见一斑。

三，童话这名称容易误解，今不用，只称故事或民间故事。民俗学中分所有故事为三类，一神话（mythos），关于天地开辟，神人行事，文化和物类起源等事，二传说（saga），关于地方人物的事迹，三童话（m?rchen），内容与一二相似，但无一定的时地与人名，也不信为史实，只是讲了听得好玩的。这第三种现在用了日本输入的新名词称之曰童话，其实这并不是只有儿童要听的故事，尤其不是儿童读物，它的原意是“希奇事儿”，所以上边可以加上民间二字，若是如文去硬解释“民间童话”的意义，就很有点讲不通了。为得免除误解起见，这里一律不用，改称为民间故事，附带说明于此。