第七十二章《匈奴奇士录》(19) - 民国大师周作人译文全集 - 周作人 - 都市言情小说 - 30读书

第七十二章《匈奴奇士录》(19)

第七十二章《匈奴奇士录》(19)  勃阑迦至多洛支珂,焕然如别世界。众悉从事锻冶,黑烟如云,自冶厂烟突而出,亭亭上浮,邪许欢呼之声,不绝于耳,凡事皆有生气。亚陀良家人见新客至,迎待极欢。摩那塞有孪生女弟,即名安娜。勃阑迦一见如故,不待为介,即抱而作礼,互相谛视,不觉热泪皆下,几不能见。勃阑迦惊且异,初意其人必颜色憔悴,惨澹不欢。今乃见一好女子,素颜赪颊,金发青眸,目光晶莹不见有泪痕悲色。家中妇人有吕贝迦,为贝多尔德妻,及巴尔那波思之妇苏珊那,各有子女数众。是日乃开大宴堂中,为归客及新人贺。苏珊那司治酒食,技甚精善,且摒挡奔走,为众客备馔,一一分布,绝无倦色。长兄家室皆持斋,不食肉腥,惟饮牛羊湩乳及鸡卵酥酪之属。坐中有医师曰威勒纳支,则斋尤谨,通岁菜食,此外惟茹蜜糖一品,亦为生物所出者耳。亚伦并勃阑迦坐,别置大蒜一皿,乃取少许进勃阑迦,且睐其目笑曰,“吾得啖此终生,君则惟十一礼拜耳。”勃阑迦知言者之意。盖什克勒之地,士女相悦,虽已订约,而各相爱敬,礼至严正,逮合卺后,始亲吻也。安娜恐客羞涩,亟助之曰,“亚伦,若言缪,期岂若是长耶?”亚伦曰,“然则计之何如?明日当告长老,谓吾家女弟勃阑迦欲来归宗,律宜宣告。越二礼拜,乃更申前请。继行离婚仪式,又越六礼拜。共八礼拜。其后三发合昏质示,则每礼拜日布之。故总得十一礼拜。安娜勿躁,更越七十七日夜,吾侪新客,即为若伴矣。”安娜又抱勃阑迦,意甚亲爱。勃阑迦闻亚伦直言,亦不羞缩,但笑曰,“然吾欲于七十七日之上,更益五数。”亚伦安娜皆曰,“此何也?”勃阑迦曰,“以吾明日且白不长老,待次礼拜方往耳。未届是时,吾尚不能言愿属此宗否也。”亚伦以勃阑迦言坦白无隐,乃大悦,极意称之。

勃阑迦既见安娜,不久即相爱恋,结为挚友,共居一室中。勃阑迦因请之安娜,得尽阅其所有书物手泽记念之属,以及所作绘画。盖安娜亦画师,如其兄也。一日偶检室内,忽有所睹,遽惊却,如遇蝮啮物。盖男子小影,作椭圆形,其貌逼真,重以画师意匠,益复美妙,非挚爱所注,不能成此。图中目光朗然,口湛微笑,神情傲岸,而丰采甚都,盖跋陀尔弁耶民之象耳。勃阑迦如逢不若,宛大厉逐人,既登乐园,犹相追迹,来扰清福者。安娜察其颜色,叹息曰,“宁摩那塞已为君言之耶?”勃阑迦曰,“吾素审其人,言次不觉变声,莫能隐其恨恶。”安娜力握其手,婉请之曰,“君如知斯人有为不义者,幸勿语我。”勃阑迦意为动,乃曰,“君爱之尚未释耶?”安娜颓然据榻,掩面泣曰,“彼杀我矣。彼人所为,都非男子所当出,然吾终不恨之。吾侪固能曰吾昨日爱汝,明日当恨汝矣,或亦能践其言。见诸实事,特使中心实感此念,则不可得耳。”勃阑迦无可对,惟曰,“哀哉吾安娜也。”安娜曰,“吾亦知彼人不义。是间女伴,多来告语,冀以药我。第此何济者,疢疾之人,非言辞所能愈。世有妇人见男子长往,莫不怀思,希其复返。虽其人飘浪两间,莫知所极,山川为阻,而终不能隔眷慕之心,使不能及也。”勃阑迦自语曰,“若其地轴修长,为君沮阂者,犹善耳。”安娜以手支头曰,“君言诚。世界虽广,然其沮隔两心,犹不逮倾城人面之为巨障。大地犹可通,顾处此难哉。”勃阑迦起与并坐曰,“使阻君之合,仅此一端者?”言未已,安娜急遮之曰,“然然,吾知之。天地冥明,悉为间隔。义法宗信爱国之旨,分我二人,使永判散。彼今何在?吾不能往就之。第终有一日,彼将自来就我耳。”勃阑迦曰,“君信此意耶?”安娜曰,“信之。特非自意将来得以复合,惟知彼人虽入歧途,然有日必复循旧路,止吾家门次,丧败凌夷,举世弃绝,乃重返故园,来求庇护。尔日众心离背,莫或怜之。而是中仅有一人,脉脉寸心,乃犹为彼动耳。”言已下榻屹立,颜色爗然,神情激越。世果有仙山神女,乃爱及凶魔者耶?安娜又指小影,外附青藤者,语勃阑迦曰,“试视吾室此图,即知吾家之爱,其永久无渝为何若。家中伯仲,莫不恨之刻骨,顾终赦画象,不斥去之,知吾尚爱其人,任悬室中,亦不以昏事见语。彼辈知吾爱甚深,且敬之也。今乞君幸容此图,倘或迕君,辟之弗视可耳?”而勃阑迦时已弗恨。安娜忽欣然曰,“今将使君弗复见吾泪痕,毋以一人向隅,致败阖家清兴。吾性愉乐,顺世寡忧,故今亦不愿以蕉萃之容儿客。盍一临镜,吾红颜故如君也。”遂引勃阑迦对镜并照,如争颜色,已而曰,“君诚欢乐,后且益欢。摩那塞能为君转人间为天上也。倘他日知其心曲能如我,当信之矣。”勃阑迦闻之微笑。而安娜意甚诚,又曰,“君此时或不见信,第曾见其憾者当前,盛怒之发,乃作何状耶?”勃阑迦曰,“然。”安娜曰,“其状若何?”勃阑迦曰,“额有赤痕二处隐起。”安娜曰,“然后更奈何?”勃阑迦曰,“目光煜然,面转如铁石,胸臆坌息,力自克制,渐乃镇定,容色皆复,笑言平静如常矣。”安娜曰,“然。第君犹未见其真怒时也,吾尝一见之。则以只手攫人,力掷之地,至不能起。又暴怒而言,闻众皆自辟易。且善诸兵,莫与之敌。君乃未之知耶。”勃阑迦惊曰,“然,吾未之知也。”安娜曰,“然则听之。曩者吾事发难,家人皆怒,兄弟誓他日相见,必杀此伧,而摩那塞独弗声。吾闻诸兄语,亦遂置之,不相劝沮。盖知欲得罪人,固非不当。特又知众虽明誓,而必不以是跋涉物色其人,因而致之。多洛支珂村人素安其居,鲜出脱阑锡尔跋边境一步,他更无能诱之远行,使趣维也纳暨罗马故都者。独摩那塞正拟去国,与仇人共处一城,同治一事,必且相遇。彼纵不言,而吾则知其意。时尚被礼衣,径造其室,乃见方理旅囊,取短铳二支,将纳之,其一尚在手中。吾前挽其颈,且乞之曰,‘摩那塞许我,勿杀彼人,否者幸并杀我。幸若允赦彼人之命也。’摩那塞视我,目光如炬,君所言额上赤痕亦现,面目森冷,如象石然,胸臆坌息,力与魔性角,而铳为两手所握,其管屈曲如蜡炬。吾惊异且呼曰,‘摩那塞视之,若不能以此发弹矣。赦之,勿杀彼人。’吾兄乃抱持我,且引手指天曰,‘安娜,吾以若故,当弗杀彼,惟纵之活耳。’勃阑迦闻言,恍如睹摩那塞尔时情状。盖此孪生兄弟,天性相通,互弥其缺。故欲知一人情性,必当先知其他。勃阑迦曩闻摩那塞力遏施报,甚以为异,意或出自教宗,逮今乃知孰庇逃人,脱其万死也。盖一女子之心,深情宛转,抵死方已,故能回摩那塞之意,力守其诫,如神旨也。自是遂亦益重摩那塞为人,备极爱敬。

勃阑迦定居而后,觉百事皆新,今昔滋异。前在迦勒里邸时,闭户孤居,少与世事。偶或外出,则所见无非诡谲欺凌,浇漓伪恶之事。今宁新居,家人和乐,共聚一堂,同案而食,分功而事,人有所得,悉归诸公,忧乐休戚亦共之。故勃阑迦虽初至,而众观之如姊妹,使分事劳作,勃阑迦不避艰苦,力欲任重,顾家人弗许,惟量其力所及,使之理家。授巨籍一册,司载出纳及经纪度支之事。劳作既六日,乃遇礼拜。勃阑迦翘望已久,欲一瞻多洛支珂教会及礼拜之仪。会堂制甚朴素,四面皆粉墙,承尘亦白色,不施离饰。堂中满设坐席,有说教台立其中央,前则为村会之案。会众入门,男女妇孺各有别户。少年先进,聚室之一隅。继以长者,为男子之已有室家者,相序以齿,面台而坐。左则村中名家居之,亚陀良氏为首。勃阑迦时乃始见村民盛装,其服色特异,兼匈加利日耳曼两国之风,为其独有。男子缁衣,前饰羔羊之毳,用红玉紫石英之属为扣,下承以银衣,内衬裆一袭,制以美革,施金银锦绣,束绛色革带,其阔如掌,两侧皆嵌五采革绦,上更披重裘,亦绣缀甚华,崇领狐皮为里,有银当胸为钮,两襟之上,别有金扣六行饰之。衣制极华靡,而人莫以为嫌,盖披衣之人,自以劳力得之者也。男子坐后,妇人继进。其衣尤美好,锦袍素色,上加褧衣,绣饰裈缘,皆极精巧,丝巾织带,曳长裙,垂袘密叠,冠玄巾素幂,风致娟然,优美丽华,为世鲜见,使巴黎女郎见之,且赧然自愧弗如。末为少女,自第四门入,坐妇人之后。尔时儿童亦来,浩然群集,皆玉雪可念,如摩列洛氏所绘天使图也。多洛支珂会堂,简朴无可称道,所足自夸者,独其民耳。人入罗马圣寺,见四壁皆古意太利绘画,称世绝作,而教徒蓝缕零落极矣。今多洛支珂庙壁虽裸,然其生气融然,民有喜色。盖是间本无需金石刻镂珠玉之属,为之附丽,即其居民善美,已足为之藻饰矣。开会后少作颂祷,主教遂登台,为众陈说,如爱国和群励勤福善及神慈无限诸题。主教谓耶稣为天之爱子,所当矜式,顾未尝执持狭义,必摈旁门于救度之外。勃阑迦俟礼毕,进白主教,欲归此宗,以亚伦为证。主教受请,命更越二礼拜,熟思其事,意如无变,届时更来关白。勃阑迦退而叹曰,“二礼拜后,须更历六礼拜为离昏仪式耶?”亚伦闻之亟进曰,“然有他法可节其期。吾侪法律,凡离昏公案,须其人为脱阑锡尔跋居民,或有土地者,乃能立决。君苟能从此例。惟待下次会时,一行陈请,此案已为罗马法皇所许,必得立可。然后更请再婚,便无所阻。故君宜速决在多洛支珂购一地也。”勃阑迦曰,“君思吾资足以购矿山乎?”亚伦曰,“君信欲得其一耶?”勃阑迦曰,“然,聊当吾嫁奁耳。摩那塞曾云将别图生计,为矿人也。”亚伦曰,“甚善。吾侪当购一矿,即以君名称之,不患异日不为玉山也。”是日约即定。及夕乃张大宴,以告其成。盖匈加利一神宗徒,与英国清教之士,有甚异者一事,即礼拜之日。在英国戒警极严,视若戒期。而匈加利人则欢笑嬉游,正极自繇之日。多洛支珂居民于是日之夕,多事会谒,或聚而舞蹈,和以伋百希人之乐。及闻晚钟始散,归就夕餐,饭店酒家,村中所未有也。

字体大小
主题切换