第四百一十六章《路吉阿诺斯对话集》（7）
第四百一十六章《路吉阿诺斯对话集》（7） 第七篇公鸡
《公鸡》（alektry?n）一名曰《梦》（oneiros），或者颠倒过来，也有叫做《梦》，一名曰《公鸡》的，但是这样地说似乎意思不大明了，所以普通总是叫作《公鸡》，因为主要的是一只哲学家转世的公鸡，说起人话来，和它的主人大谈人生问题，它的主人乃是在《过渡》篇中出现的皮匠弥库罗斯，当初也是羡慕世俗的荣华，梦想那富翁而生活，后来经过这番说服，变得安贫乐道的人了。
上场人物
弥库罗斯见第六篇人物说明。
公鸡就是普通的一只家禽，也是照常地报晓，但是在它的啼声惊醒了主人的好梦之后，在被恐吓等到天亮要用棍子把它揍死的时候，却用了人话同他应酬了起来，因为它的前生是皮塔戈剌斯（pytagoras），是能说人话的。它用尾巴毛能施法术，打开宅门，使弥库罗斯亲见了富人的贪婪烦恼以及淫佚情形，终于改变了他的意见。
西蒙（sim?n）是弥库罗斯邻居的一个富人，本来也是很穷，是弥库罗斯同行的皮匠，而且还偷过他的一个瓦钵，但得到遗产，就变成富翁了。
弥库罗斯喂，你这顶可恶的公鸡，宙斯要掐死你，这样地妒忌并且尖声怪叫。我是刚发了财，在做着最甜美的梦，享那异乎寻常的福，你却用了刺耳的叫声把我吵醒了。便是在夜里，你也不许我暂时逃避比你更是可恶的贫穷么？而且现在从四周都是很寂静，以及寒气还没有把我冻僵了，像每天清早那样，——那是确实无假地告诉我白天将要到来了，——这还不是半夜里么？这家伙可是不睡觉，好像是在看守着金羊毛似的，从黄昏时分一直叫起。但是也不要高兴吧！我就会返报你，可以放心吧，等到天一亮了，用了棍子揍死你。现在在黑暗中，你会蹦跳要使我得多费手脚的。
公鸡主公弥库罗斯，这原是为的照顾你，我想竭力将黑夜缩短，你可以早点起来，完成你大部分的工作。假如你在太阳出来以前早做完一只鞋子，岂不是于获得你的口粮更走近一步了么？但是你若是觉得还是睡觉好，那么我可以给你守住沉默，像鱼似的一样哑。可是你得注意，不要梦里发了财，醒过来的时候却要挨饿。
弥库罗斯啊，消灾的宙斯，和辟恶的赫剌克勒斯呀！这是什么恶事的预兆呢？一只公鸡说起人话来了！
公鸡那么你以为我同你一样地说话，是一种灾祥么？
弥库罗斯为什么不是灾祥呢？啊，诸位神明呵，给我们捍卫这个灾祸吧！
公鸡弥库罗斯，你似乎是完全没有学问，连荷马的诗篇还没有读过，因为在那里边说，阿吉琉斯的坐骑克珊托斯早就与嘶声告别了，在战斗中间立定了说起话来，却是整节地诵诗，不像我刚才所说的没有韵律。它还说起预言来，预告将来的事情，可是这并不算是什么异常的事，听见它的人也并不像你这样高呼辟邪的神明，以为听见了什么凶事似的。而且你又将怎么办呢，假如那阿尔戈船的龙骨像从前所说的说起话来，或者多多涅地方的橡树用它自己的声音，宣布神示，又或者你看见牛皮爬行，牛肉在肉串上烧得半熟却吼叫了起来呢？况且我是赫耳墨斯的一个身边人，他乃是在众神中间，最是多话也最会说的一个，而且我又是和你们一同起居的，这样看来可以知道我学会人们的声音不是很困难的吧。但是你若是答应我不告诉别人的话，我将毫不隐瞒地告诉你真实的理由，为什么我会用你们同样的言语，并且这样能够说话。
弥库罗斯可是，这不是还在做梦么，一只鸡这样地对我说话？好朋友，凭了赫耳墨斯，请你告诉我，你所以会说人话以及别的理由。至于叫我守秘密，不要告诉别人，那个你就不必担心，因为假如我告诉人说这是从公鸡听来的，有谁会相信我呢？
公鸡那么你且听着吧，这事我很知道，你一定以为极端离奇的，弥库罗斯。因为这个出现在你面前的公鸡，在不久以前是一个人。
弥库罗斯我以前也曾经听到过关于你们的这样的故事。据说阿勒克特律翁是一个青年，同阿瑞斯做了朋友，和那神一同喝酒，一同歌唱，也一同搞那恋爱的事。无论什么时候，在阿瑞斯到阿佛洛狄忒那里去秘会，也带了阿勒克特律翁一同前去。因为他特别怕赫利俄斯，恐防他会看见他们，去通知赫淮斯托斯，所以他总叫阿勒克特律翁留下在房门外边，赫利俄斯起来的时候好警告他。随后有一天，据说阿勒克特律翁睡着了，无意中放弃了看守的责任，赫利俄斯偷偷来到阿瑞斯和阿佛洛狄忒的上边，他们相信阿勒克特律翁会来通知，假如有人走近前来，所以好好地休息着。这样地赫淮斯托斯从赫利俄斯得知了消息，于是他便用了好久以前就给他们准备好的罗网，将他们包围着捉住了。后来阿瑞斯就是那个样子放免了，他对阿勒克特律翁很是生气，就把他变成这鸟，连他的武装一起在内，所以它头上仍有那盔上的装饰。为了这个缘故，据说你们公鸡还是想对阿瑞斯辩解，虽然已是没有用处，在你们看见太阳将要出来的时候，便预先大叫，报告他的升起。
公鸡弥库罗斯，这是他们所说的，可是我的却是另外一回事，这还是最近的事，我才变成一只公鸡的。
弥库罗斯怎么回事？这是我所顶想要知道的。
公鸡你曾经听见一个人，叫做皮塔戈剌斯，萨摩斯人，谟涅萨耳科斯的儿子的么？
弥库罗斯你说的是那名人么，那个流氓，他规定条例，禁人吃肉，禁吃蚕豆，那在我是顶好吃的东西，不准上食桌来，还劝告人五年不要讲话的么？
公鸡并且在转生为皮塔戈剌斯之前，他还是欧福耳玻斯，这事你也知道么？
弥库罗斯人家说他是个术士，专弄玄虚的人，公鸡君。
公鸡即我便是那个皮塔戈剌斯，好朋友，所以不要骂我，特别是在你还没有弄清楚我是什么样的人的时候。
弥库罗斯这真是愈加怪异的事情了，一只哲学家的公鸡嘛！可是告诉我，漠涅萨耳科斯的儿子，怎么样地从一个人变成一只公鸡，又是怎么样地把萨摩斯的籍贯改作塔那格剌的？这可是有点不大像，也不大容易相信，因为据我看来，你有两件事很不像是皮塔戈剌斯的。
公鸡那些是什么呢？
弥库罗斯其一你是很多话而且声音很大，他却劝人家五个整年不说话，据我所知道。那第二件更是违法了，我昨天回来，你是知道的，因为没有东西撒给你，只有一把豆子，你却毫不踌躇地都捡去吃了。所以这一定是你说了诳，乃是别一个人，否则你是皮塔戈剌斯，却违反规矩，吃了蚕豆犯下不敬的罪，犹如吃了你父亲的头了。
公鸡弥库罗斯，这是你不明白各自有它的理由，适合于各种生活的规则。以前我不吃豆，因为那时是讲哲学，现在却是吃了，则因为那是鸟类应该吃的东西，不是什么禁品。但是若是你喜欢听，我将告诉你怎么样地我从皮塔戈剌斯变成现在的样子，从前经过什么生活，以及每次转变所得到的好处。
弥库罗斯说给我听吧，这将使我非常喜欢。假如有人叫我选取其一，还是情愿听你讲这样一个故事，或是再做我刚才所见的那个幸福的梦，我不知道选取哪个呢，因为据我想来你所说的是近于最愉快的景象，我把这两者同样地看重，你和我的那最有价值的梦。
公鸡那么你还有想念那梦么？计算看见的是什么，怀抱着无聊的幻景，在你的记忆中追逐着空虚的和那诗词上所谓飘忽的幸福么？
弥库罗斯公鸡呵，你当很知道，我决不会忘记那个景象。这梦留下那许多蜜在我的眼睛里，所以在梦醒之后我还不大容易张开我的眼皮，因为它还要拉下去再睡觉。我所看见的使得我感觉，像是一枝鸡毛在耳朵里搅得痒痒的那种愉快。
公鸡赫剌克勒斯呵，照你说来，那梦真是了不得呀。他们说，它是有翅膀的，能够在睡眠的界限里飞翔，这回却是跳过了坑堑，在开着的眼睛里停留着，像是蜜样的东西，居然现了形状了。我倒很喜欢听说它是什么样子的，因为你是这样溺爱着它。
弥库罗斯我愿意告诉你，因为想起它来与讲说它都是很甜美的。但是你，皮塔戈剌斯，什么时候给我讲你转变的故事呢？
公鸡弥库罗斯，等你停止了做梦，并且从眼皮上擦掉了那蜜的时候。现在先来讲你的吧，那么我可以知道，这是从象牙的门呢还是牛角的门，那梦飞到你这里来的。
弥库罗斯皮塔戈剌斯，它不是从这两个来的。
公鸡可是荷马只说这两个嘛。
弥库罗斯去他的吧！胡说的诗人不知道什么梦的。或者贫穷的梦从这些门里出来，像他所常见的梦似的，可是他也不能看得很清楚，因为他是瞎眼的！但是我的宝贝梦却是从金子的门来的，本身就是金子，而且都用黄金装饰的，还带来许多金块。
公鸡尊贵的弥达斯，别再讲金子的话了。的确你那梦是从他的祈愿里出来的，在我看来，你该是睡在整个金山里边吧。
弥库罗斯皮塔戈剌斯，我看见许多许多的金子，你不能想象这是多么美丽，它发出怎么样闪光！品达洛斯是怎么说的，在他赞美它的时候？提我一下子，假如你知道。这是说水是最好，随后就赞扬金子，那是该当的，在他所有诗篇里最美丽的一篇的起头地方。
公鸡这是你所寻找的地方么？
“水是最好，但是金子像火，
在夜中燃烧着，超过那傲人的财富。”
弥库罗斯凭了宙斯，正是这个。品达洛斯称赞金子，好像他看见了我的梦。但是，顶聪明的公鸡，你且听着，就可以知道这是怎么一回事。我昨天没有在家里吃饭，你是知道的，因为那富翁欧克剌忒斯在市场上遇见了我，他叫我洗澡后到时候去吃晚饭。
公鸡我很知道，我整天的挨饿，到得晚上很迟你才回来，很有点醉了，给我那五颗豆子，这算不得很好的一顿饭，给那公鸡从前是一个竞技的选手，并且在俄林庇亚比赛上不是没有名声的。
弥库罗斯我从宴会回来的时候，把豆子丢给了你，随即去睡觉了，如荷马所说的那样——
“在神酒芬芳的夜里出现了一个真的神圣的梦。”
公鸡弥库罗斯，请你首先讲给我听，在欧克剌忒斯那里的情形，宴会是怎么样，以及宴会后的一切事情。你不妨就此再宴会一番，这也就是做一回赴宴的梦，可以在记忆中吃过的东西反刍一下子。
弥库罗斯我想讲这些会使你生厌，但现在既是你愿意，我就讲吧。皮塔戈剌斯，我以前在我一生一直没有同富人吃过饭，这回却值好运气碰见了欧克剌忒斯，我照例对他客气地招呼了之后，就想走开，以免我穿了破旧衣服和他一同走着，要使得丢脸。但是他说道：
“弥库罗斯，今天是我给女儿做生日，要请许多我的朋友来，但是听说有一个人生了病，所以不能来同我们宴会了。你可以去洗了澡就来，算是替了他，若是我所请的那人不是说他自己能来，因为现在他的来不来还没有确定。”
我听了这话，行了一个礼，就走开了，一面对所有的神祈愿，请求打发寒热，肋膜炎和脚气病到病人那里去，我是被请了去做他的替身，替他吃饭和当代表的。我觉得到浴场去的时间是非常之长，老是看那日晷的影子的长短，什么是适当的时候该去洗澡了。
末了适当的时间终于到来，我就赶快地洗刮干净，装饰得很整齐的走了去，因为我把外套翻转来穿了，将衣服的比较清洁的一面来现在外边。
我在门口遇见了许多人，在那里边也有那个人，用四个人抬着，那就是我来替他吃饭的，说是病了，样子显然是不大好。总之他是呻吟，咳嗽着，又咯着痰，声音在喉咙深处，很是讨厌的样子，脸色全然青白，也有些胖肿，大约有六十岁的左右。